1
00:00:13,313 --> 00:00:14,348
[μπιπ του βομβητή]

2
00:00:17,451 --> 00:00:19,286
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[ρυθμικός κρότος]

3
00:00:19,419 --> 00:00:21,255
[το πλήθος φωνάζει]
<i>Οι ρίζες είναι βαθιές.</i>

4
00:00:21,388 --> 00:00:23,223
<i>Οι ρίζες είναι βαθιές.</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,259
<i>Οι ρίζες είναι βαθιές.</i>

6
00:00:25,392 --> 00:00:27,294
<i>Οι ρίζες είναι βαθιές.</i>

7
00:00:27,427 --> 00:00:29,196
<i>Οι ρίζες είναι βαθιές.</i>

8
00:00:29,329 --> 00:00:30,999
<i>-Οι ρίζες τρέχουν βαθιά.</i>
-[σταματάει ο βουητός]

9
00:00:31,131 --> 00:00:32,834
<i>Οι ρίζες τρέχουν βαθιά.</i> [επευφημίες]

10
00:00:32,967 --> 00:00:34,067
<i>Οι ρίζες είναι βαθιές.</i>

11
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
<i>Οι ρίζες είναι βαθιές.</i>

12
00:00:35,537 --> 00:00:36,938
<i>Οι ρίζες είναι βαθιές.</i>

13
00:00:37,070 --> 00:00:38,372
-[Μαμά] Γουίλ!
-Έλα μαμά.

14
00:00:38,506 --> 00:00:39,841
-Είμαστε σχεδόν εκεί.
-[Μαμά] Γουίλ!

15
00:00:39,974 --> 00:00:41,543
-[Μαμά] Είσαι τόσο γρήγορη.
-Μαμά, ορίστε.

16
00:00:41,676 --> 00:00:43,210
[Μαμά] Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Πρέπει να είσαι στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

17
00:00:43,343 --> 00:00:45,013
Πάμε, μαμά. Είμαστε τόσο κοντά.

18
00:00:45,145 --> 00:00:47,982
[Will] Σας ευχαριστώ που με πήρατε
για να δείτε τη νέα διαφημιστική πινακίδα του Jett.

19
00:00:48,115 --> 00:00:51,753
- Ο Τζετ είναι τεράστιος!
-[Μαμά] Γουίλ, πες «τυρί».

20
00:00:51,886 --> 00:00:53,855
-Θέληση για τρεις. [γέλια]
-[Η μαμά γελάει] Α, αχ, αχ.

21
00:00:53,988 --> 00:00:55,890
Εντάξει, αγόρι, μην το κάνεις
όλα αυτά τώρα.

22
00:00:56,024 --> 00:00:58,425
Εντάξει.
Μαντέψτε ότι είναι ώρα να φύγετε.

23
00:00:58,560 --> 00:00:59,894
Πρέπει να πας στη δουλειά, σωστά;

24
00:01:00,028 --> 00:01:01,596
[Μαμά] Ουάου, ουάου, ούα.
[εκπνέει] Ένα δευτερόλεπτο.

25
00:01:01,729 --> 00:01:02,997
-Περιμένετε, γυρίστε το.
-[ηχεί ηχητικά σήματα της κάμερας]

26
00:01:03,130 --> 00:01:04,599
το πήρα! Εκεί πάμε. Καλά.

27
00:01:04,732 --> 00:01:06,868
Τι λέτε εγώ και εσύ

28
00:01:07,001 --> 00:01:10,538
παρακολουθήστε τα Thorns
από μέσα στο γήπεδο;

29
00:01:10,672 --> 00:01:12,740
Γιατί παίρνω το μωρό μου

30
00:01:12,874 --> 00:01:17,512
για να δεις το πρώτο του,
ναι, παιχνίδι βρυχηθμού!

31
00:01:17,645 --> 00:01:18,412
[αναφωνεί]

32
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
[τραβολίζει] Τι;

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,716
[λαχανίσματα]

34
00:01:21,849 --> 00:01:23,183
Είναι αληθινό αυτό;

35
00:01:23,317 --> 00:01:24,886
Εννοώ... [γέλια]
...εκτός αν είσαι απασχολημένος;

36
00:01:25,019 --> 00:01:26,888
[λυγμοί]
Ω, μωρό μου.

37
00:01:27,021 --> 00:01:29,057
Α, δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ.

38
00:01:29,189 --> 00:01:32,359
Ευχαριστώ πολύ.
Σε αγαπώ, μαμά.

39
00:01:32,492 --> 00:01:34,261
Κι εγώ σε αγαπώ, Γουίλ.

40
00:01:34,394 --> 00:01:35,663
Πάμε, μαμά. Ερχομαι.

41
00:01:35,797 --> 00:01:37,130
-Οι ρίζες τρέχουν βαθιά.
-[fan] Ναι, πάμε!

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
Ω. Είναι ακριβώς εδώ.
Εδώ ακριβώς. Ερχομαι.

43
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
Μαμά, σταμάτα.

44
00:01:41,268 --> 00:01:43,303
[και τα δύο] Ωχ! Πάμε!

45
00:01:43,437 --> 00:01:44,606
Ωχ! Πάμε!

46
00:01:44,739 --> 00:01:46,306
[αναγγέλων]
<i>Καλώς ήρθατε στο Θερμοκήπιο!</i>

47
00:01:46,440 --> 00:01:48,576
-Ξεκινάει!
-[ηχεί ο βομβητής]

48
00:01:51,144 --> 00:01:54,616
[εκφωνητής] <i>Είστε έτοιμοι;</i>

49
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
-[φωνή 1] <i>Ποιος είναι ο ΑΙΓΟΣ;</i>
-[φωνή 2] <i>Ποιος είναι ο ΚΑΤΑΓΟΣ;</i>

50
00:01:58,418 --> 00:01:59,854
-[φωνή 3] <i>Ποιος είναι ο ΑΙΓΟΣ;</i>
-[φωνή 4] <i>Ποιος είναι ο ΑΙΓΟΣ;</i>

51
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
[φωνή 2]
<i>Ποιος είναι πραγματικά ο ΑΙΓΟΣ;</i>

52
00:02:02,590 --> 00:02:05,325
♪ <i>Ναι, το σκέφτομαι</i>
<i>Έγινε εν μία νυκτί, δεν έγινε</i> ♪

53
00:02:05,459 --> 00:02:07,494
♪ <i>Σε αυτό για μεγάλες αποστάσεις</i>
<i>Πτήση, δεσμευμένη</i> ♪

54
00:02:07,629 --> 00:02:08,930
♪ <i>Κοίτα, περίμενε</i> ♪

55
00:02:10,598 --> 00:02:12,165
[βρυχάται]

56
00:02:12,299 --> 00:02:15,036
[εκφωνητής] <i>Σας παρουσιάζουμε</i>
<i>Το Vineland είναι πολύ δικό του,</i>

57
00:02:15,168 --> 00:02:18,873
<i>ο ήρωας της πατρίδας,</i>
<i>ένας πέντε φορές all star,</i>

58
00:02:19,007 --> 00:02:20,608
<i>Jett Fillmore.</i>

59
00:02:20,742 --> 00:02:23,077
-Ναι! Πάμε, Βάινλαντ.
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

60
00:02:23,210 --> 00:02:26,714
Πάμε, Τζετ! [γέλια]

61
00:02:26,848 --> 00:02:28,950
Να περνάς καλά, Γουίλ; Μωρό;

62
00:02:29,083 --> 00:02:30,350
[Θα λαχανιάσει]

63
00:02:32,654 --> 00:02:35,089
[Γουίλ] Αυτός θα είμαι εγώ, μαμά.

64
00:02:35,222 --> 00:02:39,292
Όταν μεγαλώσω,
Θα γίνω σαν αυτήν.

65
00:02:47,535 --> 00:02:48,703
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,641
[κόρνες που κορνάρουν]

67
00:02:54,742 --> 00:02:55,677
[παντελόνι Will]

68
00:02:55,810 --> 00:02:57,377
Ένα... Ναι!

69
00:02:57,512 --> 00:02:59,346
Είναι η δύναμη του μυαλού.
Το σώμα σας δεν είναι κουρασμένο.

70
00:02:59,479 --> 00:03:01,481
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.
Μην κάνετε ένα διάλειμμα.

71
00:03:02,349 --> 00:03:04,852
[λαχάνιασμα]

72
00:03:05,419 --> 00:03:06,453
Το πήρες αυτό.

73
00:03:07,722 --> 00:03:08,923
Συνέχισε να πιέζεις.

74
00:03:09,057 --> 00:03:11,425
-Συνέχισε να πιέζεις.
-[η μουσική τελειώνει]

75
00:03:11,559 --> 00:03:13,161
-[γελώντας]
-[φωνές]

76
00:03:13,293 --> 00:03:14,062
[gerbil] Είμαι καλά!

77
00:03:14,194 --> 00:03:15,163
[Ο Γουίλ γκρινιάζει]

78
00:03:15,295 --> 00:03:16,564
Γεια, Γουίλ. Γυμνάζεσαι;

79
00:03:16,698 --> 00:03:18,298
Γεια, Theo. Το ξέρεις.

80
00:03:18,432 --> 00:03:21,368
Ο Τζετ Φίλμορ δεν δέχεται
μια μέρα άδεια, ούτε κι εγώ.

81
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
είπε ο μπαμπάς μου
δεν μπορείς να παίξεις roarball

82
00:03:23,336 --> 00:03:24,539
γιατί είσαι πολύ μικρός.

83
00:03:24,672 --> 00:03:26,841
[Θα στενάζει]
Όλοι το λένε, Theo.

84
00:03:26,974 --> 00:03:28,341
Όταν είμαι στα αγκάθια,

85
00:03:28,475 --> 00:03:30,878
θα είσαι στην αυλή,
το αδερφάκι μου. [γέλια]

86
00:03:31,012 --> 00:03:32,146
Διάολο, ναι.

87
00:03:32,279 --> 00:03:33,213
Πήγαινε, Αγκάθια! [γέλια]

88
00:03:33,346 --> 00:03:34,882
[μπιπ του τηλεφώνου]

89
00:03:35,016 --> 00:03:37,317
[Θα] Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους μπαλαράδες.

90
00:03:41,989 --> 00:03:43,958
Γεια σου! Θα!

91
00:03:44,092 --> 00:03:47,862
Ελπίζω να μην το προσπαθείς
βγες κρυφά... [γέλια]

92
00:03:47,995 --> 00:03:50,131
...χωρίς να πληρώσεις το ενοίκιο σου.

93
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Ωχ. Ναι. Εμ...

94
00:03:52,533 --> 00:03:54,202
Θα σας το πάρω
μόλις εσύ, ε,

95
00:03:54,334 --> 00:03:55,870
διορθώστε αυτές τις τρύπες
στο ταβάνι.

96
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
Τι τρύπες; [φωνάζει]

97
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Σε πιάσω αργότερα, Φρανκ.

98
00:03:59,540 --> 00:04:00,942
[γρύλισμα] Γουίλ!

99
00:04:01,075 --> 00:04:02,910
[κόρνερ]

100
00:04:03,044 --> 00:04:04,946
Καλημέρα, Vineland!

101
00:04:05,079 --> 00:04:07,048
[επιβάτης] Όποιος το είπε αυτό,
μείνε ήσυχος, σε παρακαλώ.

102
00:04:10,651 --> 00:04:11,753
[Θα] Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

103
00:04:11,886 --> 00:04:13,588
[όλες] Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

104
00:04:13,721 --> 00:04:14,956
<i>Καλώς ήρθατε πίσω.</i>

105
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
<i>Απόψε,</i>
<i>είναι ο Jett Fillmore, ο κτηνίατρος,</i>

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,861
<i>αναλαμβάνοντας την έλξη Mane,</i>
<i>ο πρωταθλητής.</i>

107
00:04:19,994 --> 00:04:22,130
<i>Η συζήτηση για το GOAT ξεκινά εδώ.</i>

108
00:04:22,262 --> 00:04:23,798
<i>Αγκάθια εναντίον μάγματος.</i>

109
00:04:23,931 --> 00:04:26,333
Go Magma! Ανατριχίλα!

110
00:04:26,466 --> 00:04:29,170
Ναι, πάει όποιος παίζει
τα Αγκάθια. Ι-Δεν με νοιάζει.

111
00:04:29,302 --> 00:04:30,505
Τζέραλντ!

112
00:04:30,638 --> 00:04:32,073
Θα σε διώξω

113
00:04:32,206 --> 00:04:34,075
αν συνεχίσεις να φοράς
τις φανέλες των άλλων ομάδων.

114
00:04:34,208 --> 00:04:35,475
Κάρολ, είμαι ο απόλυτος μισητής.

115
00:04:35,610 --> 00:04:36,744
Καμία πίτα για σένα.

116
00:04:36,878 --> 00:04:38,646
Πρόβατα. Πήρε την πίτα μου.
[γρυλίζει]

117
00:04:38,780 --> 00:04:41,649
Τα Αγκάθια έχουν σπάσει τα δικά του
καρδιά μία πάρα πολλές φορές.

118
00:04:41,783 --> 00:04:43,450
Αυτό είναι το Vineland, Gerald.

119
00:04:43,584 --> 00:04:46,087
Δεν τα παρατάμε ποτέ.
Πάντα έχουμε ελπίδα.

120
00:04:46,220 --> 00:04:49,289
Τα αγκάθια, απλά δεν
να συντάξεις το αγόρι σου.

121
00:04:49,422 --> 00:04:51,324
Θα αλλάξω τα πράγματα
πραγματικά γρήγορα.

122
00:04:51,458 --> 00:04:52,827
Λοιπόν, συντάσσουν
κατσικάκια παράδοσης τώρα;

123
00:04:52,960 --> 00:04:54,061
[χλευάζει, γέλια]

124
00:04:54,195 --> 00:04:55,596
[Κάρολ] Χρειάζομαι ένα
να παραδώσει φαγητό.

125
00:04:55,730 --> 00:04:58,498
Ωχ! Σχετικά με αυτό, κα Κάρολ,
Μπορώ να πάρω αύξηση;

126
00:04:58,633 --> 00:04:59,801
Θέλεις αύξηση;

127
00:04:59,934 --> 00:05:02,136
Πες στα Αγκάθια
να κερδίσει μερικά παιχνίδια

128
00:05:02,270 --> 00:05:03,938
έτσι μπορούμε να πάρουμε τα πλήθη
πίσω εδώ μέσα.

129
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
Θυμάμαι πότε
Ο Τζετ ήταν πρωτάρης.

130
00:05:06,439 --> 00:05:07,975
Αυτό το μέρος ήταν γεμάτο.

131
00:05:08,109 --> 00:05:10,343
Πριν καταλάβουμε ότι ήταν
Δεν θα μας κερδίσεις ποτέ ένα Νύχι;

132
00:05:10,477 --> 00:05:12,046
Κάρολ, μπορώ να έχω
πίσω την πίτα μου, παρακαλώ;

133
00:05:12,180 --> 00:05:14,982
Συνέχισε να μιλάς. Θα σε κόψω
και από παγωτό.

134
00:05:15,116 --> 00:05:17,285
Να είστε προσεκτικοί με αυτά.
Ω. Κατάλαβα.

135
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Ω. Ο Moe χρειάζεται περισσότερο καφέ,

136
00:05:20,121 --> 00:05:22,156
και οι εκτός πόλης,
θέλουν την επιταγή τους.

137
00:05:22,290 --> 00:05:24,792
Πώς το κάνεις πάντα αυτό;
Με τρελαίνει κάθε φορά.

138
00:05:24,926 --> 00:05:27,161
Γεια, είμαι κατσίκα.
Βλέπω τα πάντα.

139
00:05:27,295 --> 00:05:29,130
[Παίζει το "Best Day"]

140
00:05:30,998 --> 00:05:32,300
Πέρασέ το, Γουίλ.
Καλά!

141
00:05:32,432 --> 00:05:34,802
Γεια, παιδιά.
Κατάλαβα!
Τα λέμε αργότερα, Γουίλ!

142
00:05:34,936 --> 00:05:36,804
[εκφωνητής]
<i>Τα αγκάθια έχουν ήδη μειωθεί κατά 20.</i>

143
00:05:36,938 --> 00:05:37,972
Ω, έλα.

144
00:05:38,105 --> 00:05:40,041
[πελάτης 1] Εδώ πάνω.
[τρομπέτες]

145
00:05:40,174 --> 00:05:41,976
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

146
00:05:42,109 --> 00:05:45,813
♪ <i>Μην ανησυχείτε</i>
<i>Στο μυαλό μου</i> ♪

147
00:05:45,947 --> 00:05:47,480
-[πελάτης 1] Σας ευχαριστώ.
-Σε κατάλαβα.

148
00:05:47,615 --> 00:05:49,684
♪ <i>Αυτή είναι η καλύτερη μέρα</i>
<i>Της ζωής μου</i> ♪

149
00:05:51,152 --> 00:05:52,954
[βγάζει, φυσάει σμέουρα]

150
00:06:00,027 --> 00:06:02,597
♪ <i>Αυτή είναι η καλύτερη μέρα</i>
<i>Της ζωής μου</i> ♪

151
00:06:04,364 --> 00:06:06,100
♪ <i>Αυτή είναι η καλύτερη μέρα</i>
<i>Της ζωής μου</i> ♪

152
00:06:06,234 --> 00:06:07,735
Βήμα πίσω. Ναί!

153
00:06:07,869 --> 00:06:09,237
[επευφημίες]

154
00:06:09,369 --> 00:06:10,738
-[πελάτης 2] Ευχαριστώ.
-[πελάτης 3] Σας ευχαριστώ.

155
00:06:10,872 --> 00:06:12,372
-[πελάτης 4] Σας ευχαριστώ.
-[πελάτης 5] Σας ευχαριστώ.

156
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
-Ορίστε.
-Σε εκτιμώ.

157
00:06:14,642 --> 00:06:15,977
[φωνάζει]

158
00:06:16,110 --> 00:06:17,511
[γέλια]

159
00:06:17,645 --> 00:06:18,179
♪ <i>Αυτή είναι η καλύτερη μέρα</i>
<i>Της ζωής μου</i> ♪

160
00:06:18,312 --> 00:06:19,446
[η μουσική τελειώνει]

161
00:06:19,580 --> 00:06:21,682
Το θηλαστικό μου. Επιτέλους αδερφέ.

162
00:06:21,816 --> 00:06:23,718
Τσιλ, Ντάριλ.
Παρήγγειλες ένα νερό.

163
00:06:23,851 --> 00:06:25,786
Το νερό είναι και φαγητό, αδερφέ.

164
00:06:25,920 --> 00:06:27,188
[Θα] Λοιπόν, Χάνα,
πώς είναι ο Jett;

165
00:06:27,321 --> 00:06:29,357
Κάπως έτσι ο Μανέ
δουλεύοντας Jett απόψε.

166
00:06:29,489 --> 00:06:32,326
Μισώ να το λέω,
μπορεί να πλυθεί.

167
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
Σοβαρά; Ο Jett μπορεί να αντέξει
εκείνο το πόνυ με ένα κόλπο.

168
00:06:34,729 --> 00:06:38,099
Χμ, είναι το ένα κόλπο του
να είσαι ο καλύτερος στο roarball;

169
00:06:38,232 --> 00:06:40,201
Έχει τα γυρίσματα,
το πέρασμα...

170
00:06:40,334 --> 00:06:41,535
Τέλειες εικόνες.

171
00:06:41,669 --> 00:06:43,571
Πολυτελείς κλειδαριές.

172
00:06:43,704 --> 00:06:44,939
Ο Μανέ είναι λίγο πολύ αυτός.

173
00:06:45,072 --> 00:06:47,875
-[σχολιαστής] <i>Ω, μου!</i>
-[αναφωνούν και οι δύο]

174
00:06:48,009 --> 00:06:49,577
<i>Το Mane Attraction μόλις έβαλε...</i>
Στο κεφάλι της!

175
00:06:49,710 --> 00:06:51,279
<i>...η πρώην νούμερο ένα επιλογή,</i>
<i>Ολίβια Μπερκ...</i>

176
00:06:51,411 --> 00:06:53,114
Αυτό δεν είναι καλό.
<i>...σε μια αφίσα.</i>

177
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
-[μπιπ του τηλεφώνου]
-[λαχανίσματα] Δεν υπάρχει περίπτωση.

178
00:06:54,916 --> 00:06:56,984
[Θα] Ω,
υπάρχουν ήδη μιμίδια;

179
00:06:57,118 --> 00:06:59,253
Ω, "παιδί της αφίσας";
Τώρα, αυτό είναι τραχύ.

180
00:06:59,387 --> 00:07:01,155
Ναι, αυτό ήταν
οπότε δεν είναι ωραίο.

181
00:07:01,289 --> 00:07:03,557
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Είμαι έξω.

182
00:07:03,691 --> 00:07:05,092
Θα πάω για τρένο
στο Κλουβί.

183
00:07:05,226 --> 00:07:07,128
Τι; Δεν θα το κάνεις
δείτε το παιχνίδι μαζί μας;

184
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
Μπα, πρέπει να φύγω
ενώ το Κλουβί είναι άδειο,

185
00:07:09,563 --> 00:07:11,699
γιατί μετά το παιχνίδι,
ξέρεις ότι θα γεμίσει.

186
00:07:11,832 --> 00:07:14,368
Μην αφήσετε το Grizz να σας πιάσει.
[σούγκριζα]

187
00:07:14,502 --> 00:07:15,870
Α, δεν θα το κάνω.

188
00:07:16,003 --> 00:07:19,373
[μέλη του πλήθους]
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά. Οι ρίζες τρέχουν βαθιά.

189
00:07:19,507 --> 00:07:21,809
[παίζει μελαγχολική μουσική]

190
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[εκπνέει]

191
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
Βήμα πίσω. Τζετ!

192
00:07:38,259 --> 00:07:39,860
[επευφημίες]

193
00:07:39,994 --> 00:07:42,396
Το πλήθος αγριεύει.

194
00:07:42,530 --> 00:07:44,365
[Η «Παρέλαση» παίζει]

195
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
♪ <i>Ω</i> ♪

196
00:07:46,634 --> 00:07:50,271
♪ <i>Δεν θα βρέξει στην παρέλασή μου</i> ♪

197
00:07:51,639 --> 00:07:56,510
♪ <i>Ω, άσε να βρέξει, ω</i> ♪

198
00:08:03,584 --> 00:08:04,986
[υγεια]

199
00:08:05,119 --> 00:08:07,154
Άλλο ένα. [υγεια]

200
00:08:07,288 --> 00:08:10,624
Μόλις πέντε δευτερόλεπτα απομένουν,
η μπάλα πάει στον Χάρις.

201
00:08:10,758 --> 00:08:12,059
Είναι ολομόναχος.

202
00:08:12,193 --> 00:08:14,829
Τρία, δύο, ένα...

203
00:08:14,962 --> 00:08:16,330
[η μουσική τελειώνει]

204
00:08:18,399 --> 00:08:19,533
[αναστεναγμοί]

205
00:08:21,102 --> 00:08:22,636
Τι συμβαίνει εδώ, παιδιά;

206
00:08:22,770 --> 00:08:24,005
Μηδενίζουν το ρολόι;

207
00:08:24,138 --> 00:08:25,272
Μην το αμφισβητείς.

208
00:08:25,406 --> 00:08:27,174
Έχει χρόνο
για μια ακόμα βολή.

209
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
Τρία, δύο, ένα...

210
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[παίζει δραματική μουσική]

211
00:08:35,149 --> 00:08:36,517
-[η κόρνα φωνάζει]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

212
00:08:36,650 --> 00:08:38,452
[φιλιά]

213
00:08:38,619 --> 00:08:42,390
[μέλη του πλήθους] <i>Οι ρίζες είναι βαθιές.</i>
<i>Οι ρίζες τρέχουν βαθιά. Οι ρίζες είναι βαθιές.</i>

214
00:08:42,523 --> 00:08:43,824
<i>Οι ρίζες είναι βαθιές.</i>

215
00:08:43,958 --> 00:08:46,327
Μια μέρα μωρό μου. [φιλιά]
Μια μέρα.

216
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
[αναφωνεί]

217
00:08:51,399 --> 00:08:53,267
[γέλια]

218
00:08:53,401 --> 00:08:55,236
Πάρτε αυτή την αδύναμη σάλτσα
έξω από εδώ.

219
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Ε, ποιο είναι το πρόβλημά σου, Γκριζ;

220
00:08:57,671 --> 00:08:59,508
Κάθε μέρα είσαι εδώ.

221
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
Κάθε μέρα πρέπει να σε διώχνω έξω.

222
00:09:02,143 --> 00:09:03,911
εννοώ,
ποιοι είναι οι κανόνες ρε;

223
00:09:04,045 --> 00:09:06,013
[όλα] Τα μικρά δεν μπορούν να παίξουν μπάλα.

224
00:09:06,147 --> 00:09:08,449
Καταρχάς, δεν είμαι μικρός.
Είμαι μέσος.

225
00:09:08,582 --> 00:09:10,519
-Τι; Μέτριες πατάτες;
-[γελώντας]

226
00:09:10,651 --> 00:09:13,054
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
στο Roar.

227
00:09:13,187 --> 00:09:15,089
Δηλαδή, έλα. Άσε με να τρέξω.

228
00:09:15,222 --> 00:09:17,058
Είμαι καλύτερος από
τα μισά σου πάντως.

229
00:09:17,191 --> 00:09:18,659
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι πήρα.

230
00:09:18,793 --> 00:09:20,694
[χλευάζει] Βάλτε με.

231
00:09:20,828 --> 00:09:23,731
Το μόνο που τρέχεις
είναι εκτός αυτού του γηπέδου.

232
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
Τώρα φύγε από εδώ.

233
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
[χλευάζει] Ό,τι κι αν είναι.

234
00:09:28,035 --> 00:09:30,304
Καληνύχτα Σίρλεϋ.
Είσαι στο σπίτι μου τώρα.

235
00:09:30,438 --> 00:09:31,939
[οι παίκτες επευφημούν]

236
00:09:32,073 --> 00:09:33,441
[σχολιαστής]
<i>Και αυτό είναι το παιχνίδι.</i>

237
00:09:33,574 --> 00:09:34,742
<i>Τα αγκάθια χάνουν με 26.</i>

238
00:09:34,875 --> 00:09:36,477
Το ρολόι χτυπάει, Τζετ.

239
00:09:36,610 --> 00:09:39,780
Jett, Jett, Jett,
Γεια σου, μπορείς να το υπογράψεις αυτό για μένα;

240
00:09:39,914 --> 00:09:42,750
Φυσικά. Οτιδήποτε για έναν θαυμαστή.

241
00:09:42,883 --> 00:09:43,851
Ορίστε, παιδί μου.

242
00:09:43,984 --> 00:09:45,554
Ευχαριστώ, Jett.

243
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
Γιατί δεν μπορείς να κερδίσεις
ένα πρωτάθλημα;

244
00:09:48,589 --> 00:09:50,024
Συνταξιοδοτηθείτε ήδη!

245
00:09:50,157 --> 00:09:51,258
Jett, μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

246
00:09:51,392 --> 00:09:52,760
Jett, τρίτη σερί ήττα.

247
00:09:52,893 --> 00:09:54,795
Πώς νιώθεις;
Flo; Πού είναι ο Flo;

248
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
Πότε είμαστε
θα σταματήσεις το πιπίλισμα;
Flo!

249
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
Γεια σου. Flo;

250
00:09:57,898 --> 00:09:59,033
Ποιος είδε τον Flo;

251
00:09:59,166 --> 00:10:00,434
[γρυλίζει]

252
00:10:00,569 --> 00:10:02,670
[Ο "Mamacitas" παίζει]

253
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
[ειπνέει βαθιά, γκρινιάζει]

254
00:10:04,939 --> 00:10:06,941
[γρύλισμα]

255
00:10:08,275 --> 00:10:09,844
[ρουθουνίζει, εκπνέει]

256
00:10:09,977 --> 00:10:10,945
[γέλια]

257
00:10:11,078 --> 00:10:12,947
Γεια σου, γκρινιάρα γάτα.

258
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
[γρύλισμα]

259
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
Πώς τελείωσε το παιχνίδι;
[όλα ουρλιάζουν]

260
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
Σταμάτησα να παρακολουθώ

261
00:10:19,320 --> 00:10:21,922
και γρονθοκόπησε τον εαυτό μου
στο πρόσωπο αντί. [γέλια]

262
00:10:22,056 --> 00:10:23,824
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

263
00:10:23,958 --> 00:10:25,793
Είσαι ο ιδιοκτήτης της ομάδας, Flo.

264
00:10:25,926 --> 00:10:27,596
Πώς πρέπει να κερδίσω

265
00:10:27,728 --> 00:10:30,565
όταν με έχεις περικυκλώσει
από κεφαλές περιπτώσεις και έχει-beens;

266
00:10:30,698 --> 00:10:32,166
Γεια, το δουλεύω.

267
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
Δεν έχουμε καν
ένας έκτος παίκτης, ο Flo,

268
00:10:34,068 --> 00:10:35,570
αλλά έχεις
τελείωσαν οι οπλές σου.

269
00:10:35,703 --> 00:10:39,106
Άκου εδώ, Jett,
Οι ελεύθεροι πράκτορες δεν είναι ελεύθεροι. Καλά;

270
00:10:39,240 --> 00:10:41,675
Έτσι, εκτός και αν έχετε
έναν έκτο παίκτη στο μυαλό

271
00:10:41,809 --> 00:10:43,177
που μπορεί να γεμίσει μια αρένα

272
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
και δεν θέλει
μια μεγάλη, χοντρή επιταγή,

273
00:10:45,614 --> 00:10:48,482
Θα επιστρέψω
στο λασπόλουτρο μου, εντάξει;

274
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
Ω, αυτό είναι γουρουνόπουλο.

275
00:10:50,251 --> 00:10:52,052
Είναι η δουλειά σου
για να το καταλάβω.

276
00:10:52,186 --> 00:10:53,654
Εμπόριο παικτών,
πουλησε την ομαδα...

277
00:10:53,787 --> 00:10:57,358
Δεν με νοιάζει τι εσύ
πρέπει να κάνω. Απλά κάντε το. Τώρα.

278
00:10:57,491 --> 00:11:00,261
Προσοχή τι
θέλεις, Τζετ.

279
00:11:00,394 --> 00:11:02,163
[χτυπώντας]

280
00:11:02,963 --> 00:11:03,898
[λαχανίσματα]

281
00:11:04,031 --> 00:11:05,567
[φωνάζει, στενάζει]

282
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
Είναι καλά.

283
00:11:08,469 --> 00:11:11,005
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

284
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Γεια, οδηγώ εδώ.
Φύγε από το δρόμο, ρε μέτριο.

285
00:11:27,354 --> 00:11:29,190
[ψιθυρίζει] Κράτα το κάτω.
Γιατί είσαι τόσο δυνατά;

286
00:11:30,824 --> 00:11:31,859
[γκρίνια]

287
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
[Φρανκ] Γεια σου, Γουίλιαμ.

288
00:11:34,795 --> 00:11:36,565
Γεια σου, Φρανκ. Τι κάνετε;

289
00:11:36,697 --> 00:11:40,067
Θα τύχαινε να έχεις
αυτό το ενοίκιο;

290
00:11:40,201 --> 00:11:42,736
Ω. Ω, ναι, ναι.
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

291
00:11:42,870 --> 00:11:45,072
Φρανκ, σε κατάλαβα.
Είναι όλα εντάξει εδώ.

292
00:11:45,206 --> 00:11:46,508
Ήθελα να το δώσω
σε σας σήμερα πραγματικά

293
00:11:46,641 --> 00:11:47,975
22, 23...

294
00:11:48,108 --> 00:11:50,711
Αυτά δεν είναι πραγματικά χρήματα,
αυτό το κομμάτι χαρτί.

295
00:11:50,844 --> 00:11:52,246
Ναι, ναι, ναι, ναι.

296
00:11:52,379 --> 00:11:54,248
Τι γίνεται με τον περασμένο μήνα
και τον προηγούμενο μήνα;

297
00:11:54,381 --> 00:11:57,284
Φρανκ, είμαι εγώ. Ερχομαι.

298
00:11:57,418 --> 00:12:00,354
Απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

299
00:12:00,487 --> 00:12:02,591
Είχες χρόνο, Γουίλ.

300
00:12:03,324 --> 00:12:04,925
Έχω στόματα να ταΐσω.

301
00:12:05,059 --> 00:12:06,760
Δεν χρειάζομαι άλλο ένα.

302
00:12:06,894 --> 00:12:07,761
-Γεια, Γουίλ.
-Γεια, Γουίλ.

303
00:12:07,895 --> 00:12:09,330
-Γεια, Γουίλ.
-Γεια, Γουίλ.

304
00:12:09,463 --> 00:12:12,032
-Γεια, παιδιά.
-Γεια, Γουίλ. Γεια, Γουίλ.

305
00:12:12,166 --> 00:12:14,068
Γεια, Γουίλ.
Γεια, Γουίλ. Γεια, Γουίλ.

306
00:12:14,201 --> 00:12:15,369
[Θα] είστε ακόμα ξύπνιοι;

307
00:12:15,503 --> 00:12:17,037
-Γεια, Γουίλ.
-Α, τι συμβαίνει, Theo;

308
00:12:17,171 --> 00:12:18,839
Σε άφησαν να παίξεις
στο Κλουβί σήμερα;

309
00:12:18,973 --> 00:12:20,407
Με ξέρεις. Το δουλεύω.

310
00:12:20,542 --> 00:12:21,610
Είναι πολλά παιδιά.

311
00:12:21,742 --> 00:12:23,110
Πράγματι είναι.

312
00:12:23,244 --> 00:12:24,445
Συγγνώμη, μικρέ.

313
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
Κοίτα, πάρε μου τα λεφτά από το νοίκι μου
μέχρι αύριο

314
00:12:27,481 --> 00:12:29,783
ή πρέπει να νοικιάσω το δωμάτιο
κάποιος άλλος.

315
00:12:29,917 --> 00:12:30,884
Capisce;

316
00:12:31,018 --> 00:12:32,319
Γουίλ, ξέχασα να σου πω...

317
00:12:32,453 --> 00:12:33,454
[Φρανκ] Γεια σας, παιδιά, ελάτε.
Μπείτε στην μπανιέρα.

318
00:12:33,588 --> 00:12:34,723
Εδώ πάμε, ορίστε.
[αναστεναγμοί]

319
00:12:41,895 --> 00:12:43,732
[αναστενάζει] Ό,τι κι αν είναι.

320
00:12:45,533 --> 00:12:47,736
<i>Χρειάζεστε χρήματα;</i>
<i>Λοιπόν, είσαι τυχερός</i>

321
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
<i>γιατί μπορείτε να αρχίσετε να κερδίζετε</i>
<i>έως 300 δολάρια την ημέρα.</i>

322
00:12:50,371 --> 00:12:54,908
<i>Πώς; Με διαπραγμάτευση κρυπτογράφησης</i>
<i>στο BigBroncoCrypto...</i>

323
00:12:55,042 --> 00:12:58,145
[σύζυγος] Φρανκ,
Είμαι πάλι έγκυος.

324
00:12:58,279 --> 00:13:00,981
[Φρανκ]
Είναι καταπληκτικό, γλυκιά μου.

325
00:13:01,115 --> 00:13:05,486
[γέλια] Ξέρεις,
χρειαζόμασταν άλλο ένα από αυτά.

326
00:13:05,620 --> 00:13:07,021
- Γεια, Γουίλ...
-[χτυπώντας στον τοίχο]

327
00:13:07,154 --> 00:13:09,123
...θα χρειαστώ αυτά τα λεφτά ενοικίου.

328
00:13:20,769 --> 00:13:22,936
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

329
00:13:23,070 --> 00:13:26,206
♪ <i>You hoopin', we hoopin'</i>
<i>Εσύ πυροβολείς, εγώ πυροβολώ</i> ♪

330
00:13:26,340 --> 00:13:28,242
-♪ <i>Αυτό το ποτήρι, συντρίβουμε'</i> ♪
-♪ <i>Πες τι</i> ♪

331
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
-♪ <i>Αυτό το πέρασμα, φανταστικό</i> ♪
-♪ <i>Εντάξει</i> ♪

332
00:13:30,612 --> 00:13:33,047
♪ <i>Καλύτερα</i>
<i>Δέστε τα παπούτσια τους</i> ♪

333
00:13:33,180 --> 00:13:34,248
-[η μουσική τελειώνει]
-[Θα] Μπουμ!

334
00:13:34,381 --> 00:13:35,949
Ελέγξτε αυτά.

335
00:13:36,083 --> 00:13:39,253
Vineland green, Fillmore Fours,
στη σάρκα.

336
00:13:39,386 --> 00:13:41,322
Ο Τζετ τα φορούσε αυτά
στον αγώνα Furball.

337
00:13:41,455 --> 00:13:43,591
Κανονικά,
πωλούνται περίπου έξι...

338
00:13:43,725 --> 00:13:46,493
[ειπνέει βαθιά]
...αλλά θα σου το δώσω

339
00:13:46,628 --> 00:13:47,696
για πέντε.

340
00:13:47,828 --> 00:13:50,197
Όχι, όχι οι Τέσσερις.
[εκπνέει βαθιά]

341
00:13:50,331 --> 00:13:52,132
Α, τα ήθελα.

342
00:13:52,266 --> 00:13:53,601
Αλλά είσαι σπασμένος.

343
00:13:53,735 --> 00:13:55,869
Αλλά αν είχα τους τέσσερις
Δεν θα το κοιτούσα.

344
00:13:56,003 --> 00:13:59,039
Αχ. Ναί. Ναι, θα το κάνατε.
Θα είναι εντάξει.

345
00:13:59,173 --> 00:14:02,042
Παρθένο επάνω πλέγμα.
Τεντωμένα κορδόνια.

346
00:14:02,176 --> 00:14:03,745
Μμμ. [χτυπά τα χείλη]

347
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Καρυδιά.
[Χάνα] Άσχημο.

348
00:14:05,814 --> 00:14:06,715
250.

349
00:14:06,847 --> 00:14:08,783
Ελάτε.
250; Πώς τολμάς.

350
00:14:08,916 --> 00:14:10,484
[γρυλίζει]
[Χάνα] Η ασέβεια.

351
00:14:10,618 --> 00:14:12,886
Έλα, Γουίλ.
Μπορώ να κάνω δόσεις.

352
00:14:13,020 --> 00:14:15,856
Ναι, αυτό είναι υπέροχο, Ντάρι
αλλά ο ιδιοκτήτης μου δεν μπορεί.

353
00:14:15,989 --> 00:14:17,826
[εκπνέει] Εντάξει.

354
00:14:17,958 --> 00:14:19,828
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.

355
00:14:19,960 --> 00:14:22,229
Λοιπόν, 400;

356
00:14:22,363 --> 00:14:23,964
240.
Εγώ-Κατεβαίνει;

357
00:14:24,098 --> 00:14:25,332
230.
Ντανγκ, σταμάτα!

358
00:14:25,466 --> 00:14:26,534
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

359
00:14:26,668 --> 00:14:27,836
Γιο!
[λαχανίσματα] Δεν υπάρχει περίπτωση!

360
00:14:27,968 --> 00:14:29,303
Δεν είστε όλοι
θα το πιστέψω αυτό.

361
00:14:29,436 --> 00:14:30,805
Η Μανέ είναι στο Κλουβί,

362
00:14:30,938 --> 00:14:33,874
και αναλαμβάνει
όλοι οι αμφισβητίες.

363
00:14:35,710 --> 00:14:39,848
Εμείς, λοιπόν,
κάνει αυτό ή τι;

364
00:14:39,980 --> 00:14:41,549
[αναστεναγμοί] Εντάξει, εντάξει.

365
00:14:41,683 --> 00:14:42,916
Εντάξει. Ας βουτήξουμε.

366
00:14:43,050 --> 00:14:45,319
[Παίζει "Houligang"]

367
00:14:47,488 --> 00:14:48,889
[και οι δύο γρυλίζουν]

368
00:14:50,592 --> 00:14:51,959
[ γκρίνιες]

369
00:14:52,092 --> 00:14:54,161
-[γκρίνια]
-Ου!

370
00:14:55,496 --> 00:14:56,865
Ποιος είναι ο επόμενος;

371
00:14:56,997 --> 00:14:58,566
♪ <i>Όχι, κανείς δεν μπορεί</i>
<i>Κάνε το όπως εγώ</i> ♪

372
00:14:58,700 --> 00:14:59,933
♪ <i>Πλάκα Zoo Pals</i>
<i>With the Kid Cuisine</i> ♪

373
00:15:00,067 --> 00:15:01,235
Τώρα προσέξτε αυτό.

374
00:15:01,870 --> 00:15:03,003
Δώσε μου αυτό.

375
00:15:03,137 --> 00:15:04,972
♪ <i>360s in my green machine</i> ♪

376
00:15:05,105 --> 00:15:05,973
Σκουπίδια.

377
00:15:07,107 --> 00:15:10,010
Είπα, ποιος είναι ο επόμενος;

378
00:15:10,144 --> 00:15:12,614
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Πού είστε;

379
00:15:13,414 --> 00:15:15,315
Ποιος ήταν ο επόμενος;

380
00:15:15,449 --> 00:15:16,718
[Γκριζ] Γεια σου. Ελέγξτε τη μπάλα.

381
00:15:17,552 --> 00:15:18,620
Ναι!

382
00:15:18,753 --> 00:15:20,254
Πάρε τον, Γκριζ!

383
00:15:20,387 --> 00:15:23,090
Πήρα ένα κομμάτι
φλεγόμενα σκουπίδια εδώ πέρα.

384
00:15:24,526 --> 00:15:26,026
Άγγιξε με. Άγγιξε με.

385
00:15:28,763 --> 00:15:29,664
[αναφωνεί]

386
00:15:29,798 --> 00:15:31,031
[η μουσική τελειώνει]

387
00:15:31,165 --> 00:15:32,901
[βγάζει, παραμορφώνεται]

388
00:15:34,268 --> 00:15:36,336
[γέλια] Ναι!

389
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Χάθηκες, Μανέ, είσαι αλήτης.

390
00:15:38,238 --> 00:15:39,774
Σοβαρά; Θέλεις να μου πεις

391
00:15:39,908 --> 00:15:41,576
αυτό είναι το καλύτερο
Το Vineland έχει;

392
00:15:41,709 --> 00:15:43,845
Σκέφτηκα το Κλουβί
είναι όπου γεννήθηκε το roarball.

393
00:15:43,977 --> 00:15:45,613
[ γκρίνιες]

394
00:15:45,747 --> 00:15:49,483
Υποθέτω ότι αυτή η πόλη είναι μόνο ως
αδύναμος ως ο μεγαλύτερος παίκτης της.

395
00:15:49,617 --> 00:15:51,318
[χλευάζει] Γεια, πού είναι;

396
00:15:51,452 --> 00:15:55,924
Αν ο Jett δεν είναι πουθενά,
τότε κάποιος πρέπει να μου απαντήσει.

397
00:15:56,056 --> 00:15:57,958
-Ποιος είναι ο επόμενος;
-[Θα] έχω το επόμενο.

398
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
Ποιος το είπε αυτό;

399
00:15:59,393 --> 00:16:00,762
[Θα] Γεια σου!

400
00:16:00,895 --> 00:16:03,665
Κανείς δεν μιλάει για τον Τζετ
και Vineland όπως αυτό.

401
00:16:03,798 --> 00:16:06,500
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Γεια, φύγε από το δρόμο.

402
00:16:06,634 --> 00:16:08,368
-Έχω επόμενο.
-[το πλήθος λαχανιάζει]

403
00:16:08,503 --> 00:16:09,671
Έλεγχος.

404
00:16:09,804 --> 00:16:11,405
Περίμενε, περίμενε, μια κατσίκα;

405
00:16:11,539 --> 00:16:12,841
[γέλια]

406
00:16:12,973 --> 00:16:14,341
[όλα γελάνε]

407
00:16:14,475 --> 00:16:15,777
Ευχαριστώ για το γέλιο,
μικρέ φίλε,

408
00:16:15,910 --> 00:16:17,444
αλλά, γιατί δεν το κάνεις
απλά τρέξε ανάσκελα

409
00:16:17,579 --> 00:16:19,146
στην παιδική πισίνα
ή κάτι τέτοιο.

410
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
Πάρτε ένα παγωτό.

411
00:16:20,481 --> 00:16:22,784
Αλλά, σοβαρά, κανένας που παίρνει;

412
00:16:22,917 --> 00:16:24,619
[Θα]
Ακόμα κι αν του βάλω λεφτά;

413
00:16:24,752 --> 00:16:26,453
Πρώτα τα παπούτσια,
τώρα τα λεφτά του ενοικίου σου;

414
00:16:26,588 --> 00:16:28,422
Ναι, Γουίλ. Διαπράττω.

415
00:16:28,556 --> 00:16:30,123
[μέλος πλήθους 1] Ω, Μανέ,
τι θα κανεις τωρα

416
00:16:30,257 --> 00:16:31,860
[μέλος πλήθους 2] Πού είναι όλα
η μεγάλη κουβέντα τώρα, Μανέ;

417
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
[μέλος πλήθους 3]
Πάμε, Βάινλαντ!

418
00:16:33,595 --> 00:16:38,398
Ω. Αυτό λοιπόν είναι όλο το gre
Η Vineland έχει να προσφέρει;

419
00:16:38,533 --> 00:16:41,936
Μια κατσίκα και κάποια ανταλλακτικά;
[γέλια]

420
00:16:42,069 --> 00:16:43,270
Αλλά ξέρετε τι;

421
00:16:43,403 --> 00:16:45,874
Ο Μανέ δεν καπνίζει
οπότε ελέγξτε.

422
00:16:46,006 --> 00:16:48,175
-Ας το κάνουμε.
-[κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

423
00:16:48,308 --> 00:16:50,512
Όλα μετράνε
ως ένα.

424
00:16:50,645 --> 00:16:51,946
Πρώτα στα τρία.

425
00:16:52,680 --> 00:16:53,648
Η μπάλα σου.

426
00:16:55,783 --> 00:16:57,785
-[Γκρίνια, ρουθούνισμα]
-[το πλήθος λαχανιάζει]

427
00:16:59,654 --> 00:17:01,088
[γελάνε και οι δύο]

428
00:17:01,221 --> 00:17:03,323
-Ω, snap!
-[Γουίλ] Αυτό είναι ένα.

429
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
Θα πάλευα πολύ για αυτό.

430
00:17:05,025 --> 00:17:06,895
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
-[γρυλίζει]

431
00:17:07,027 --> 00:17:09,831
Ω. Άρα ξέρεις να περνάς.

432
00:17:09,964 --> 00:17:11,331
Θα με φυλάξεις
από όλη τη διαδρομή εκεί έξω;

433
00:17:11,465 --> 00:17:13,267
[ρουθουνίζει]

434
00:17:13,400 --> 00:17:14,736
Πάμε.

435
00:17:15,235 --> 00:17:16,203
Ερχομαι.

436
00:17:17,872 --> 00:17:19,172
[και οι δύο γρυλίζουν]

437
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
[Μανέ] Όταν πάρω
αυτή η μπάλα, τελείωσε.

438
00:17:23,277 --> 00:17:25,613
Ουάου! [κλαψίματα, παραμορφωμένα]

439
00:17:26,346 --> 00:17:27,715
[το πλήθος φωνάζει]

440
00:17:29,416 --> 00:17:30,852
[γέλια]

441
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
Σε κατέχει μια κατσίκα!

442
00:17:33,955 --> 00:17:36,024
-Α, πυροβολήστε!
-Γεια!

443
00:17:36,156 --> 00:17:37,491
Αυτή η κατσίκα εδώ έξω!

444
00:17:39,827 --> 00:17:41,863
Αυτός ο τύπος τρώει φασόλια!

445
00:17:41,996 --> 00:17:42,964
[γελάνε και οι δύο]

446
00:17:43,096 --> 00:17:44,298
-[επευφημίες]
-[γρυλίζει]

447
00:17:44,431 --> 00:17:45,967
[ρουθουνίσματα, γρυλίσματα]

448
00:17:46,099 --> 00:17:48,101
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

449
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
Εντάξει. Ας σοβαρευτούμε.

450
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
Φαίνεται ότι θα με κάνεις
βγάλε τις αλυσίδες μου.

451
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
Ναι φίλε. Βγάλ' τα όλα.

452
00:17:55,208 --> 00:17:56,143
[γκρίνια]
[γέλια]

453
00:17:56,276 --> 00:17:58,046
Ω, εντάξει. βλέπω.

454
00:17:58,178 --> 00:18:00,447
Είσαι έξω
σουτέρ, ε;

455
00:18:01,214 --> 00:18:02,416
Τώρα περάστε με.

456
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
Ω. [γέλια]

457
00:18:06,554 --> 00:18:07,789
Τώρα παίζουμε αληθινά.

458
00:18:07,922 --> 00:18:09,456
Έτσι νιώθεις
στο πρωτάθλημα.

459
00:18:10,090 --> 00:18:11,124
Αυτό είναι το σπίτι μου.

460
00:18:13,061 --> 00:18:14,896
[γέλια]

461
00:18:16,598 --> 00:18:17,966
Είσαι δικός μου τώρα.

462
00:18:18,098 --> 00:18:19,132
[γέλια]

463
00:18:21,401 --> 00:18:22,704
Μπουμ!

464
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
[γέλια, αναφωνεί]

465
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
Μπουμ shakalaka!

466
00:18:26,440 --> 00:18:27,775
[γκρίνια]

467
00:18:28,710 --> 00:18:29,844
Ωχ.

468
00:18:29,978 --> 00:18:31,012
[γκρίνια]

469
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
Βλάκα, δεν σε βοήθησα να σηκωθείς.

470
00:18:41,089 --> 00:18:43,691
-Ήθελα μόνο τα μετρητά μου.
-[γκρίνια]

471
00:18:43,825 --> 00:18:45,093
Ευχαριστώ.

472
00:18:45,225 --> 00:18:46,861
[το πλήθος φωνάζει]

473
00:18:46,995 --> 00:18:50,098
-Γεια! Πήραμε κατσικίσια λεφτά.
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

474
00:18:50,230 --> 00:18:51,766
Αυτό δεν ήταν κακό.

475
00:18:51,899 --> 00:18:54,602
Όλοι δεν είχαν τα δικά τους
τα τηλέφωνα έξω για τόσο καιρό.

476
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
Σωστά, Ντάριλ;

477
00:18:55,903 --> 00:18:57,872
Ναι, το έκαναν.

478
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
[παίζει σασπένς μουσική]

479
00:19:13,955 --> 00:19:15,623
[αναστενάζει] Έλα. Ερχομαι.

480
00:19:19,594 --> 00:19:22,664
[ουρλιάζουν και οι δύο]

481
00:19:23,263 --> 00:19:25,198
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

482
00:19:25,800 --> 00:19:26,834
Τι;

483
00:19:30,337 --> 00:19:31,405
Το σέβομαι αυτό.

484
00:19:31,539 --> 00:19:32,840
Γεια, Γουίλ.

485
00:19:32,974 --> 00:19:35,810
Γουίλ, λυπάμαι πραγματικά
για τον πατέρα μου.

486
00:19:35,943 --> 00:19:39,547
Αλλά θέλω να ξέρεις
Πιστεύω σε σένα.

487
00:19:39,681 --> 00:19:40,848
Ω! Ω!

488
00:19:40,982 --> 00:19:43,051
Και σε έφτιαξα
ένα σάντουιτς. Σύλληψη!

489
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
[η μεγαλειώδης μουσική παίζει, σταματά]

490
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
Ωχ. Airball.

491
00:19:49,489 --> 00:19:51,526
Συγγνώμη για αυτό. [αναστεναγμοί]

492
00:19:51,659 --> 00:19:53,628
[αναστεναγμοί] Ούτε καν
ανησυχείτε για αυτό.

493
00:19:53,761 --> 00:19:55,129
[Theo] Θα σε δω ακόμα
στο Θερμοκήπιο

494
00:19:55,262 --> 00:19:56,864
όταν παίζεις για
τα Αγκαθια!

495
00:19:56,998 --> 00:19:58,666
Ευχαριστώ, Theo.
Καλή τύχη!

496
00:20:00,868 --> 00:20:04,539
Ε, σου είπα
αυτό το βίντεο ήταν τρελό.

497
00:20:04,672 --> 00:20:06,040
Ναι, αυτός ο μάγκας έβγαζε.

498
00:20:06,174 --> 00:20:08,475
Γιο! Τι συμβαίνει, θηλαστικό μου;
[Χάνα] Γεια.

499
00:20:08,609 --> 00:20:10,144
Ω, γεια.
[Χάνα] Εκεί είναι.

500
00:20:10,277 --> 00:20:12,880
Ευχαριστώ που με άφησες
συντριβή στη θέση σου.

501
00:20:13,014 --> 00:20:15,616
[Daryl] Έφερες τα πράγματά σου;
Ρίξε το στο σωρό.

502
00:20:15,750 --> 00:20:17,118
Ακόμα δεν έχουν καθαριστεί.

503
00:20:17,250 --> 00:20:19,020
Εντάξει, απλά διάλεξε ένα σωρό.
Είναι όλοι βρώμικες.

504
00:20:19,153 --> 00:20:20,788
Τώρα σταμάτα να χαζεύεις
και ελάτε να ελέγξετε έξω

505
00:20:20,922 --> 00:20:22,389
αυτό που μαγειρεύω.

506
00:20:24,058 --> 00:20:26,894
[Βιντεοπαιχνίδι αναπαραγωγή μουσικής]

507
00:20:27,028 --> 00:20:29,597
[Daryl, Hannah γελάει]

508
00:20:30,832 --> 00:20:34,367
[το γέλιο συνεχίζεται]

509
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
[αυτόματη φωνή] <i>Θα κερδίσει!</i>

510
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
Α, σου αρέσει αυτό;

511
00:20:40,474 --> 00:20:42,409
Έλα,
αυτό θα γίνει viral.

512
00:20:42,543 --> 00:20:44,011
Του έσπασες τους αστραγάλους.

513
00:20:44,145 --> 00:20:45,580
Ναι, και μου έσπασε το κέρατο.

514
00:20:45,713 --> 00:20:47,048
Ουφ. Γουίλ, κοίτα,

515
00:20:47,181 --> 00:20:49,817
ήθελες πλάνα
από εσάς που παίζετε εναντίον μεγάλων

516
00:20:49,951 --> 00:20:51,152
Και μόλις αντιμετωπίσατε

517
00:20:51,284 --> 00:20:53,453
το μεγαλύτερο,
το χειρότερο σε όλο το roarball.

518
00:20:53,588 --> 00:20:55,590
Ναι, ναι. Γεγονότα.
Το έκανες, Γουίλ.

519
00:20:55,723 --> 00:20:58,226
[αναστεναγμοί]
Εντάξει.

520
00:20:58,358 --> 00:21:00,260
Λοιπόν, θα το κάνω
κάντε αυτό ζωντανό

521
00:21:00,393 --> 00:21:02,395
γιατί νομίζω ότι ο Ντάριλ
μόλις πέταξε. Ουφ.

522
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
Θα σας δω και τους δύο αργότερα.

523
00:21:03,898 --> 00:21:05,733
-Έχω ραντεβού. Ανάγκη για ξύρισμα.
-[και τα δύο] Ωχ!

524
00:21:05,867 --> 00:21:07,267
Με ποιον;

525
00:21:07,400 --> 00:21:09,604
Α, δεν σου είπα;
Η μαμά σου. [γέλια]

526
00:21:09,737 --> 00:21:11,105
Ω, πυροβολήστε.

527
00:21:11,239 --> 00:21:12,272
Ναι, σε κατάλαβε, αδερφέ.

528
00:21:12,405 --> 00:21:15,076
Εντάξει, εντάξει. Δεν ήταν καν αστείο.

529
00:21:15,209 --> 00:21:18,311
Γεια, αδερφέ.
Θέλετε να παίξετε λίγο Roar 2K;

530
00:21:18,445 --> 00:21:19,680
Μπα, σκέψου ότι είμαι καλός.

531
00:21:19,814 --> 00:21:21,182
Μάλλον θα έπρεπε
πείτε το βράδυ, ξέρετε;

532
00:21:21,314 --> 00:21:23,251
Όχι, σίγουρα. Ναι,
κάνε τον εαυτό σου άνετο.

533
00:21:23,383 --> 00:21:25,153
Θα πάρω αυτά τα μπαστούνια.

534
00:21:29,223 --> 00:21:30,758
[καθαρίζει το λαιμό] Γεια σας!

535
00:21:30,892 --> 00:21:33,127
[ουρλιάζοντας]

536
00:21:33,261 --> 00:21:34,427
Εντάξει.

537
00:21:34,562 --> 00:21:36,164
[γκρίνια]

538
00:21:36,296 --> 00:21:38,266
Ουφ. [αναστεναγμοί]

539
00:21:40,101 --> 00:21:42,402
[το τρένο γουργουρίζει]

540
00:21:46,140 --> 00:21:47,675
[κόρνα]

541
00:21:50,578 --> 00:21:52,814
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

542
00:21:59,787 --> 00:22:01,255
Αυτός είναι, κοίτα.

543
00:22:01,388 --> 00:22:03,691
Κοίτα, είναι εντελώς αυτός!

544
00:22:03,825 --> 00:22:05,860
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

545
00:22:06,861 --> 00:22:08,563
Γεια σου! Τι συμβαίνει ρε φίλε;

546
00:22:09,864 --> 00:22:10,965
Γεια, Γουίλ.

547
00:22:11,098 --> 00:22:13,167
-Γεια, Γουίλ.
-Γεια, ανώνυμο ζώο.

548
00:22:13,301 --> 00:22:14,969
Κοίτα μαμά. Είναι ο Γουίλ.

549
00:22:15,102 --> 00:22:17,538
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

550
00:22:22,710 --> 00:22:26,047
Γιο, ποιος είναι ο κλόουν
που παρκάρει έτσι έξω;

551
00:22:26,180 --> 00:22:27,048
[η μουσική τελειώνει]

552
00:22:27,815 --> 00:22:28,850
Όλοι καλοί;

553
00:22:28,983 --> 00:22:30,818
-[καθαρίζει το λαιμό]
-[τρομπέτες]

554
00:22:30,952 --> 00:22:32,286
Γιατί δεν αναβοσβήνεις;

555
00:22:32,419 --> 00:22:35,122
Αυτός είμαι, γλυκιά μου.
Είμαι ο κλόουν.

556
00:22:35,256 --> 00:22:36,924
[τραυλίζει]
Είσαι η Φλόρενς Έβερσον!

557
00:22:37,058 --> 00:22:38,391
Είσαι ο ιδιοκτήτης των Αγκαθιών!

558
00:22:38,526 --> 00:22:41,829
Μπορείτε να αγνοήσετε
όλα τα φωνητικά μηνύματα, κύριε Χάρις.

559
00:22:41,963 --> 00:22:44,232
Μοιάζει
Σε βρήκα ο ίδιος.

560
00:22:44,364 --> 00:22:46,067
Σε περίμενε.

561
00:22:46,200 --> 00:22:48,169
Χωρίς να παραγγείλεις τίποτα.

562
00:22:48,669 --> 00:22:49,704
Καθίζω.

563
00:22:49,837 --> 00:22:52,240
Είχες πολύ το παιχνίδι
χθες.

564
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
Έσπασες τους αστραγάλους του Μανέ
τόσο σκληρά,

565
00:22:54,075 --> 00:22:56,010
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
πρέπει να τον βάλει κάτω!

566
00:22:56,143 --> 00:22:59,513
Και μόνο το Διαδίκτυο
το αγάπησε. [γέλια]

567
00:22:59,647 --> 00:23:01,682
-Σε αγαπούν.
-[κλικ]

568
00:23:01,816 --> 00:23:03,985
Γιο! Αυτό είναι τρελό! [γέλια]

569
00:23:04,118 --> 00:23:05,853
Ω, γίνεται πιο τρελό.

570
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
Γουίλ, ίσως εσύ
δεν το πρόσεξα,

571
00:23:08,055 --> 00:23:09,357
αλλά η ομάδα είναι απαίσια.

572
00:23:09,489 --> 00:23:10,625
Ω, όχι. Σκουπίζουμε.

573
00:23:10,758 --> 00:23:12,760
Έχουμε το πρωτάθλημα
καλύτερος παίκτης

574
00:23:12,894 --> 00:23:15,395
και κανένα μονοπάτι
στο Νύχι πάλι...

575
00:23:15,529 --> 00:23:19,367
Μικρό προς μικρό,
Πιστεύω ότι είσαι ακριβώς

576
00:23:19,499 --> 00:23:22,803
τι Jett και αυτή η ομάδα
ανάγκες τώρα.

577
00:23:22,937 --> 00:23:24,305
Κατσίκα, σίγουρα.

578
00:23:24,437 --> 00:23:28,376
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είσαι
ένας μονόκερος με δύο κέρατα.

579
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
-Πραγματικά;
-[γέλια] Ναι.

580
00:23:30,211 --> 00:23:33,413
-Θα ήθελα να σου κάνω μια προσφορά.
-[κλικ]

581
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
Χρειαζόμαστε έναν έκτο παίκτη

582
00:23:35,082 --> 00:23:37,618
να συμμετάσχουν στους Thorns για
το πίσω μισό της θάλασσας

583
00:23:37,752 --> 00:23:39,387
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

584
00:23:39,520 --> 00:23:41,889
[τραυλίζει] Είναι αλήθεια...
Συμβαίνει τελικά;

585
00:23:42,023 --> 00:23:44,558
Θέλω μόνο να υπογράψεις εδώ,
μερικά αρχικά εδώ,

586
00:23:44,692 --> 00:23:46,394
και είσαι επίσημα Αγκάθι.

587
00:23:46,527 --> 00:23:48,729
Και, ο Τζετ.
Υπέγραψε σε αυτό;

588
00:23:48,863 --> 00:23:51,699
Με πολλούς τρόπους,
ήταν η ιδέα της. Ναι.

589
00:23:51,832 --> 00:23:53,234
Τι θα είναι λοιπόν;

590
00:23:53,367 --> 00:23:57,305
Παίξτε για το Vineland ή μείνετε εδώ
και λεωφορείο το τραπέζι μου;

591
00:23:57,437 --> 00:24:00,007
Στυλό. Στυλό! Στυλό.
Κάποιος να μου δώσει ένα στυλό!

592
00:24:00,141 --> 00:24:01,342
Δεν έχω α-- Ωχ!

593
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Σας ευχαριστώ.

594
00:24:04,879 --> 00:24:07,048
W. H.

595
00:24:07,181 --> 00:24:09,684
Όπου υπάρχει θέληση,
υπάρχει τρόπος.

596
00:24:09,817 --> 00:24:14,221
Ω, συγχαρητήρια, γλυκιά μου.
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

597
00:24:14,355 --> 00:24:16,624
[όλοι ψέλνουν]
Θα! Θα! Θα! Θα! Θα!

598
00:24:18,192 --> 00:24:19,393
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

599
00:24:19,527 --> 00:24:21,562
Θα γίνω Vineland Thorn!

600
00:24:21,696 --> 00:24:23,631
-Κριματικές ειδήσεις!
-Δεν θα το πιστέψεις!

601
00:24:23,764 --> 00:24:25,633
-Γουίλ, έγινε viral!
-Σίγουρα έγινε.

602
00:24:25,766 --> 00:24:27,301
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, Γουίλ.

603
00:24:27,435 --> 00:24:29,637
-Ποιος είναι το φανταχτερό γουρούνι;
-[Ο Γουίλ γελάει]

604
00:24:29,770 --> 00:24:31,872
Μισώ αυτή την πόλη.

605
00:24:33,607 --> 00:24:35,943
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]
-[Ο Τζετ γρυλίζει]

606
00:24:41,349 --> 00:24:42,783
[γκρίνια]

607
00:24:43,684 --> 00:24:45,052
[γρυλίζει]

608
00:24:48,923 --> 00:24:51,192
-[γρυλίζει]
-[ράγισμα σπονδυλικής στήλης]

609
00:24:51,325 --> 00:24:53,127
Ω. Πονάει. Πονάει.

610
00:24:53,260 --> 00:24:55,262
-[ράγισμα σπονδυλικής στήλης]
-[αναστεναγμοί]

611
00:24:56,864 --> 00:24:58,799
[γλείψιμο]

612
00:24:58,933 --> 00:25:01,002
<i>Καλώς ήρθατε στο</i> Roar Roundup.

613
00:25:01,135 --> 00:25:02,970
<i>Είμαι δύο φορές πρωταθλητής, Τσακ,</i>

614
00:25:03,104 --> 00:25:05,973
<i>μαζί με τον οικοδεσπότη μου,</i>
<i>itty-bitty-bitey-buddy,</i>

615
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
<i>Σκουριασμένο.</i>
<i>Σκουριασμένο!</i> [γέλια]

616
00:25:08,109 --> 00:25:09,877
<i>Ανυπομονώ μέχρι να βάλουν</i>
<i>βγαίνεις στο βοσκότοπο, Τσακ.</i>

617
00:25:10,011 --> 00:25:11,445
[γέλια] <i>Αυτό είναι καλό.</i>

618
00:25:11,579 --> 00:25:14,415
<i>Λοιπόν, αλλά πίσω στην ερώτηση</i>
<i>ρωτάμε κάθε σεζόν.</i>

619
00:25:14,548 --> 00:25:16,584
[Σκουριασμένος] <i>Μπορείς να γίνεις ο ΑΙΓΟΣ</i>
<i>χωρίς να κερδίσεις πρωτάθλημα;</i>

620
00:25:16,717 --> 00:25:18,052
-Ε, ναι.
-[κλικ στην σπονδυλική στήλη]

621
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
-[Τσακ] <i>Τα νύχια κάνουν καριέρες.</i>
-Τι είναι αυτό;

622
00:25:19,487 --> 00:25:21,155
-[Rusty] <i>Δεν λες!</i>
- Όχι.

623
00:25:21,288 --> 00:25:22,723
<i>Νιώθω για τον Fillmore. Αυτή είναι</i>
<i>ήμουν πάντα σπουδαίος παίκτης,</i>

624
00:25:22,857 --> 00:25:24,959
<i>αλλά Father Time</i>
<i>πιάνει όλους.</i>

625
00:25:25,092 --> 00:25:27,361
Χωρίς εμένα, δεν θα το έκαναν
έχουν κάτι να μιλήσουν.

626
00:25:27,495 --> 00:25:29,063
[Τσακ] <i>Όλα τα στατιστικά, χωρίς νύχια.</i>

627
00:25:29,196 --> 00:25:30,831
<i>Αλλά δεν μπορείτε</i>
<i>ρίξτε όλη την ευθύνη πάνω της.</i>

628
00:25:30,965 --> 00:25:32,533
<i>Όποιος έχει παρακολουθήσει αυτήν την ομάδα</i>

629
00:25:32,666 --> 00:25:34,235
<i>και πιστεύει ότι ο Jett είναι ο μεγαλύτερος</i>
<i>το πρόβλημα είναι τυφλό ως α--</i>

630
00:25:34,368 --> 00:25:37,705
<i>Τυφλό ως τι, Τσακ;</i>
<i>Πες το. Τυφλό ως τι;</i>

631
00:25:37,838 --> 00:25:41,242
Είμαι ο όλων των εποχών
πρώτος σκόρερ στην ιστορία του Roar.

632
00:25:41,375 --> 00:25:42,777
[Rusty] <i>Speaking of the Thorns,</i>

633
00:25:42,910 --> 00:25:44,779
<i>έχουμε μερικά</i>
<i> έκτακτα νέα, Τσακ!</i>

634
00:25:44,912 --> 00:25:46,781
<i>The Vineland Thorns έχουν</i>
<i>επιτέλους υπέγραψε έναν έκτο παίκτη.</i>

635
00:25:46,914 --> 00:25:48,716
<i>Φαίνεται ότι είναι τελικά</i>
<i>να ζητήσουμε βοήθεια από τον Jett.</i>

636
00:25:48,849 --> 00:25:50,017
Ναι! Ένας κροκόδειλος;

637
00:25:50,151 --> 00:25:51,552
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μεγαλύτερος. Ένας γορίλας;

638
00:25:51,685 --> 00:25:53,087
[Rusty] <i>Πάμε τώρα στο</i>
<i>ιδιοκτήτρια Florence Everson...</i>

639
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Για αυτό μιλάω.

640
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
<i>...με μια αποκλειστική συνέντευξη.</i>

641
00:25:55,790 --> 00:25:58,192
<i>Υπογράψαμε</i>
<i>το πρώτο μικρό του roarball.</i>

642
00:25:58,325 --> 00:25:59,693
Ένα μικρό τι;

643
00:25:59,827 --> 00:26:01,395
<i>Έχουμε λίγο...</i>

644
00:26:01,530 --> 00:26:02,463
Λίγο, τι;

645
00:26:02,596 --> 00:26:04,198
<i>-...εφηβικό...</i>
-Τι τώρα;

646
00:26:04,331 --> 00:26:05,633
<i>-...μικροσκοπικό...</i>
-Έλα πάλι.

647
00:26:05,766 --> 00:26:07,334
<i>-...κατσίκα.</i>
-[ φυσάει κατσίκα]

648
00:26:07,835 --> 00:26:09,336
Μια κατσίκα;

649
00:26:09,470 --> 00:26:11,172
[γρύλισμα]

650
00:26:12,473 --> 00:26:13,441
[στροφές κινητήρα]

651
00:26:24,985 --> 00:26:27,154
Α, όχι ξανά.

652
00:26:27,288 --> 00:26:29,056
-Φλόρενς Μάρτζορι Έβερσον!
-[σπάσματα γυαλιού]

653
00:26:29,190 --> 00:26:32,960
Υπογράφεις κατσίκα;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

654
00:26:33,094 --> 00:26:35,262
Καλά. Με συγχωρείτε.

655
00:26:35,396 --> 00:26:38,365
Είσαι αυτός που το ζήτησε
μια ομάδα που θα μπορούσε να κερδίσει το Νύχι

656
00:26:38,499 --> 00:26:40,968
και δεν σε ένοιαζε πώς.
Θυμάμαι;

657
00:26:41,102 --> 00:26:43,137
Λοιπόν, με ενδιαφέρει αυτό.

658
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Δεν μπορώ να παίξω με μια κατσίκα.

659
00:26:45,072 --> 00:26:46,907
Είναι ντροπή
στην ομάδα.

660
00:26:47,041 --> 00:26:49,076
Είναι ντροπή
προς την πόλη. είναι ένα...

661
00:26:49,210 --> 00:26:50,644
Ε... Κάθεται
ακριβώς εκεί.

662
00:26:52,079 --> 00:26:53,747
Γεια σου!

663
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

664
00:26:57,017 --> 00:26:58,986
Δεν μπορούσα καν να τον δω
στην προεδρία, ο Flo.

665
00:26:59,120 --> 00:27:00,589
Πώς πρέπει να κάνω
τον βλέπεις στο γήπεδο;

666
00:27:00,754 --> 00:27:02,923
Θα είμαι η κατσίκα
με τη φανέλα των Thorns.

667
00:27:03,057 --> 00:27:03,991
Με νιώθεις;

668
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
Α-χα.

669
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Κοίτα μακριά, Φλο.
Απλώς θα τον φάω.

670
00:27:07,428 --> 00:27:09,797
Ναι, θα τον φάω
με μια πλευρά του ράντσο ντύσιμο,

671
00:27:09,930 --> 00:27:12,433
και θα δράσουμε
σαν να μην συνέβη τίποτα από όλα αυτά.

672
00:27:12,567 --> 00:27:14,569
Ουάου, ουάου, ούα.
Δεν έχω καλή γεύση.

673
00:27:14,702 --> 00:27:16,103
-Νόμιζα ότι είπες
εκείνη ήξερε.

674
00:27:16,237 --> 00:27:18,139
Είναι δουλειά μου να λυγίζω
η αλήθεια, Γουίλ. Ερχομαι.

675
00:27:18,272 --> 00:27:19,541
[νιαουρίσματα, γρυλίσματα]

676
00:27:19,673 --> 00:27:22,943
Είναι και η δουλειά μου
για να παίξει το μεγάλο παιχνίδι.

677
00:27:23,077 --> 00:27:24,411
Αυτό δημιουργεί
περισσότερη προσοχή

678
00:27:24,546 --> 00:27:26,515
από ό,τι είχαμε εδώ και χρόνια.

679
00:27:26,647 --> 00:27:28,849
Δεν τον θέλεις
στο γήπεδο, αυτή είναι η κλήση σου.

680
00:27:28,983 --> 00:27:31,952
-Μα μένει στο ρόστερ.
-[Ο Τζετ γρυλίζει]

681
00:27:32,086 --> 00:27:34,021
Α, πρέπει να έχεις
έχασες το μυαλό σου.

682
00:27:34,155 --> 00:27:36,657
Άσε το πόδι σου κάτω.
[αναστεναγμοί]

683
00:27:36,790 --> 00:27:38,527
Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.

684
00:27:38,659 --> 00:27:40,529
Τα αστέρια έχουν
ευθυγραμμισμένο τέλεια

685
00:27:40,661 --> 00:27:43,497
γιατί ο Τύπος είναι
πεθαίνει να συναντήσει τον Γουίλ.

686
00:27:43,632 --> 00:27:45,299
Γουίλ, κάτω. Ερχομαι σε.

687
00:27:45,432 --> 00:27:46,467
[Θα] Α, εντάξει.

688
00:27:46,601 --> 00:27:47,668
Και σε θέλω
να τον συστήσω.

689
00:27:47,801 --> 00:27:49,737
Όχι. Δεν συμβαίνει.
Ναι, είσαι.

690
00:27:49,870 --> 00:27:52,406
Στην πραγματικότητα περιμένουν
για σένα ακριβώς κάτω.

691
00:27:52,541 --> 00:27:54,742
Κράτα τα λοιπόν
ουρές ψηλά, ναι;

692
00:27:54,875 --> 00:27:58,012
Μεγάλα χαμόγελα!
Σας αγαπώ και τους δύο! Τώρα βγείτε έξω!

693
00:28:00,915 --> 00:28:02,551
- Τζετ, γεια.
-[αναστεναγμοί]

694
00:28:02,683 --> 00:28:05,753
Ήθελα απλώς να ξέρεις,
αυτό είναι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα.

695
00:28:05,886 --> 00:28:09,223
Εννοώ, να παίξω μαζί σου, όπως,
ο αγαπημένος μου παίκτης όλων των εποχών.

696
00:28:09,356 --> 00:28:11,292
Ξέρω ότι δεν είμαι
αυτό που περίμενες,

697
00:28:11,425 --> 00:28:14,195
αλλά έχω περάσει όλη μου τη ζωή
προπόνηση για αυτή τη στιγμή.

698
00:28:14,328 --> 00:28:15,863
Και αν μου δώσεις απλά ένα τρίποντο...

699
00:28:15,996 --> 00:28:19,433
Κοίτα, παιδί. είδα
το μικρό σου viral βίντεο.

700
00:28:19,568 --> 00:28:21,603
Σε έψησε η Μανέ
σαν τούρτα γενεθλίων.

701
00:28:21,735 --> 00:28:23,037
Ναι, ναι, όχι.
Θα το απολαύσω

702
00:28:23,170 --> 00:28:25,039
βλέποντας τα πιράνχας
σε φάει ζωντανό.

703
00:28:25,172 --> 00:28:28,742
- Τζετ! Εδώ πέρα! Τζετ!
-Γεια, Τζετ! Εδώ πέρα!

704
00:28:28,876 --> 00:28:30,177
-Θα! Θα!
- Γουίλ, εδώ!

705
00:28:30,311 --> 00:28:31,646
-Θα!
- Γουίλ, εδώ!

706
00:28:31,779 --> 00:28:34,181
- Γουίλ, εδώ!
-Γουίλ, Γουίλ, Γουίλ!

707
00:28:37,351 --> 00:28:39,086
-[Ο Γουίλ γκρινιάζει]
-[τρίζει η καρέκλα]

708
00:28:39,987 --> 00:28:43,090
[τρίζει η καρέκλα]
[χλευάζει]

709
00:28:43,224 --> 00:28:44,559
[κουδουνίσματα καρέκλας, κλικ]

710
00:28:46,827 --> 00:28:50,231
[τρίζει η καρέκλα]

711
00:28:50,364 --> 00:28:52,866
Ας ξεκινήσουμε.
Πρώτα οι πιο δύσκολες ερωτήσεις.

712
00:28:53,000 --> 00:28:54,902
Πιστεύετε ότι γίνεται viral
σε μια παιδική χαρά σε δικαιώνει

713
00:28:55,035 --> 00:28:56,370
να παίξω επαγγελματικό roarball;

714
00:28:56,504 --> 00:28:57,871
Αν ανησυχείς θα το αφήσεις
άλλα μικρά κάτω;

715
00:28:58,005 --> 00:28:59,340
Δεν είσαι απλά
ένα ξεδιάντροπο διαφημιστικό κόλπο

716
00:28:59,473 --> 00:29:01,008
να αποσπά την προσοχή από τον άλλον
Τα αγκάθια χάνουν την εποχή;

717
00:29:01,141 --> 00:29:02,376
[δημοσιογράφος 1]
Είσαι όντως κατσίκα;

718
00:29:02,510 --> 00:29:03,844
[δημοσιογράφος 2]
Δεν είσαι λίγο χάλια;

719
00:29:03,978 --> 00:29:05,779
Εγώ... Συγγνώμη. Μπορώ--
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση

720
00:29:05,913 --> 00:29:08,282
Γεια σου. Ένα κάθε φορά, όλοι.

721
00:29:08,415 --> 00:29:10,884
Αυτό το αγόρι δεν είναι καν
εκπαιδευμένα μέσα ενημέρωσης, εντάξει;

722
00:29:11,018 --> 00:29:13,120
Λοιπόν, Γουίλ. Πώς αισθάνεται
να είναι το πρώτο μικρό ποτέ

723
00:29:13,254 --> 00:29:14,922
να υπογράψει έναν επαγγελματία
συμβόλαιο roarball;

724
00:29:15,055 --> 00:29:18,593
Α, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
είναι όλα σουρεαλιστικά.

725
00:29:18,727 --> 00:29:20,294
Δηλαδή χθες το βράδυ
Καταπολεμούσα τις κατσαρίδες

726
00:29:20,427 --> 00:29:21,730
στην κούνια του καλύτερου φίλου μου...
[το πλήθος λαχανιάζει]

727
00:29:21,862 --> 00:29:24,265
...και τώρα παίζω
για τα Αγκάθια.

728
00:29:24,398 --> 00:29:26,166
[γκρίνια]
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

729
00:29:26,300 --> 00:29:27,736
Γουίλ, παίρνουμε είδηση
ότι η κοινότητα των κατσαρίδων

730
00:29:27,868 --> 00:29:29,470
ήταν αρκετά προσβεβλημένος
από το τελευταίο σου σχόλιο.

731
00:29:29,604 --> 00:29:31,138
Θα σε ενδιέφερε
ζητήσω συγγνώμη;

732
00:29:31,272 --> 00:29:33,107
Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.

733
00:29:33,240 --> 00:29:35,109
[τραυλίζει] Λατρεύω τις κατσαρίδες.
Ψέματα.

734
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
-Μπορούμε, ε, να προχωρήσουμε
στην επόμενη ερώτηση;
-Εδώ πάνω.

735
00:29:37,545 --> 00:29:40,014
Λοιπόν, Γουίλ, δεν είσαι καθόλου
ανησυχείτε μήπως πληγωθείτε;

736
00:29:40,147 --> 00:29:42,116
Το Roarball παίρνει τα φόντα του
το πιο σκληρό από τα μεγάλα.

737
00:29:42,249 --> 00:29:43,350
φαντάζομαι για ένα μικρό,

738
00:29:43,484 --> 00:29:44,985
- θα μπορούσε να είναι μοιραίο.
-[το πλήθος λαχανιάζει]

739
00:29:45,119 --> 00:29:48,155
Ε, καλά...
Όχι, όχι. Ο Γουίλ γνωρίζει τους κινδύνους.

740
00:29:48,289 --> 00:29:50,491
Θα μπορούσε να τον τσακώσουν;
Πιθανώς.

741
00:29:50,625 --> 00:29:52,126
Θρυμματισμένο; Ισως.

742
00:29:52,259 --> 00:29:54,028
Σκοτώθηκε; Πιθανώς.
[το πλήθος λαχανιάζει]

743
00:29:54,161 --> 00:29:56,531
Τόσο όμως
λατρεύει το παιχνίδι.

744
00:29:56,665 --> 00:29:58,533
Θα πέθαινε για αυτό.
[γουλιά]

745
00:29:58,667 --> 00:30:01,235
Σωστά, Γουίλ;
[γέλια] Σωστά.

746
00:30:01,368 --> 00:30:02,671
Τι γίνεται με τον Μανέ;

747
00:30:02,803 --> 00:30:04,271
Ανησυχείτε για μια ρεβάνς
κάτω από τη γραμμή;

748
00:30:04,405 --> 00:30:05,573
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

749
00:30:05,707 --> 00:30:07,107
Αυτό το λέμε μάγκα
ο ψιθυριστής του αλόγου,

750
00:30:07,241 --> 00:30:09,644
γιατί έσπασε
αυτός ο μπρόνκο είναι πίσω, εντάξει;

751
00:30:09,778 --> 00:30:11,278
Ξέρεις τι
μου έλεγε νωρίτερα;

752
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
Έχει ένα παρατσούκλι για τον Μανέ.

753
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
-Τον αποκαλεί «Μικρό μου Πόνυ».
-[το πλήθος γελάει]

754
00:30:15,916 --> 00:30:17,351
Όχι;
Όχι, δεν το είπα αυτό.

755
00:30:17,484 --> 00:30:18,620
Το κάνεις.
Δεν το είπα αυτό.

756
00:30:18,753 --> 00:30:20,154
Και είπε επίσης ότι ο Μανέ

757
00:30:20,287 --> 00:30:22,423
<i>σίγουρα δεν είναι ο GOAT,</i>

758
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
<i>και τα μαλλιά του είναι τρελά, επίσης,</i>
<i>με το οποίο συμφωνώ επίσης.</i>

759
00:30:25,159 --> 00:30:26,728
Ω, είναι νεκρός.

760
00:30:26,860 --> 00:30:28,462
-Γιατί μου το κάνεις αυτό;
-[Ρεπόρτερ 3] Τελευταία ερώτηση.

761
00:30:28,596 --> 00:30:30,297
Αυτό είναι για τον Τζετ.
Είσαι στο δεκαπέντε έτος.

762
00:30:30,431 --> 00:30:32,166
Η ομάδα φέρνει μια κατσίκα
να λύσει τα προβλήματά του.

763
00:30:32,299 --> 00:30:34,468
Αναρωτιέσαι ποτέ
αν ήρθε η ώρα να το κλείσω;

764
00:30:34,602 --> 00:30:36,705
[γέλια] Δεν το κλείνω
τίποτα, εντάξει;

765
00:30:36,837 --> 00:30:38,138
Νιώθω υπέροχα αυτή τη στιγμή,

766
00:30:38,272 --> 00:30:39,674
παίζοντας μερικά από
η καλύτερη μπάλα της καριέρας μου.

767
00:30:39,808 --> 00:30:41,308
Και παρακαλώ,
Έχω παίξει με κάθε μουτ

768
00:30:41,442 --> 00:30:42,876
αυτό το πρωτάθλημα έχει να προσφέρει.

769
00:30:43,010 --> 00:30:45,846
Η μόνη μου ανησυχία
βγαίνει εκεί έξω

770
00:30:45,979 --> 00:30:48,717
και να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω
να κερδίσεις το Νύχι,

771
00:30:48,849 --> 00:30:51,151
και τίποτα,
και δεν εννοώ τίποτα,

772
00:30:51,285 --> 00:30:52,386
θα πάρει
με τον τρόπο αυτό.

773
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Σας ευχαριστώ.
Bagels στον τρίτο όροφο.

774
00:30:54,656 --> 00:30:55,657
Τζετ, εδώ!

775
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
Ναι. Ωραία.

776
00:30:57,559 --> 00:30:58,693
[δημοσιογράφος 4] Γουίλ!

777
00:30:58,827 --> 00:30:59,594
[δημοσιογράφος 5]
Έχετε κάποιο σχόλιο;

778
00:30:59,728 --> 00:31:02,096
Μπορώ-- Εντάξει, ευχαριστώ.

779
00:31:02,229 --> 00:31:03,531
Αντίο.

780
00:31:05,265 --> 00:31:06,634
[συνεντευξιαζόμενος]
Coach Dennis, πώς σχεδιάζεις

781
00:31:06,768 --> 00:31:09,002
σχετικά με τη χρήση της κατσίκας
στην περιστροφή;

782
00:31:09,136 --> 00:31:11,405
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.
Λοιπόν--

783
00:31:11,539 --> 00:31:13,508
[Jett] Dennis, είναι όλος δικός σου.

784
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
[Dennis]
Γεια, Τζετ, έχεις ένα δευτερόλεπτο;

785
00:31:15,075 --> 00:31:17,545
Απλώς ήθελα
δείτε αυτά τα νέα έργα.

786
00:31:17,679 --> 00:31:19,079
[καθαρίζει το λαιμό, γέλια]

787
00:31:19,213 --> 00:31:21,583
Με άκουσες.
Α, θα το κάνουμε αργότερα. [γέλια]

788
00:31:21,716 --> 00:31:23,217
Πώς είσαι, παιδί μου;
Ντένις Κούπερ.

789
00:31:23,350 --> 00:31:24,519
Χάρηκα που σε γνώρισα.

790
00:31:24,652 --> 00:31:26,420
Α, σε ξέρω,
Προπονητής Ντένις.

791
00:31:26,554 --> 00:31:27,555
Είναι τιμή.

792
00:31:27,689 --> 00:31:29,423
Ο προπονητής είναι δυνατή λέξη.

793
00:31:29,557 --> 00:31:32,459
Είμαι περισσότερο από
ένα υποπληρωμένο περίπτερο για πρόχειρο.

794
00:31:32,594 --> 00:31:33,595
[γέλια] Γουί!

795
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Αλλά συνεχίζω να προσπαθώ.

796
00:31:35,195 --> 00:31:36,664
Α, ας σε βολέψουμε
για το παιχνίδι.

797
00:31:36,798 --> 00:31:38,031
Είμαι έτοιμος να παίξω.

798
00:31:38,165 --> 00:31:40,200
Παιχνίδι; [γέλια]
Εγώ... Αυτό είναι χαριτωμένο. Όχι.

799
00:31:40,334 --> 00:31:41,235
Τι;
Τίποτα.

800
00:31:42,069 --> 00:31:43,738
Και εδώ είμαστε.

801
00:31:43,872 --> 00:31:45,272
[μαγευτική μουσική που παίζει]

802
00:31:45,406 --> 00:31:48,375
Δεν υπάρχει τρόπος. Τα αποδυτήρια των Thorns;

803
00:31:48,942 --> 00:31:51,178
[τσιρίζει] Ναι!

804
00:31:51,311 --> 00:31:53,681
Ντύσου
και έλα να γνωρίσεις την ομάδα.

805
00:31:53,815 --> 00:31:56,584
[γέλια] Ναι, ναι, ναι, ναι!

806
00:31:56,718 --> 00:31:58,385
Αυτό είναι τρελό!

807
00:31:58,520 --> 00:31:59,554
[λαχανίσματα]

808
00:32:01,221 --> 00:32:06,427
Γιο! Το όνομά μου.
Με φανέλα των Thorns.

809
00:32:08,028 --> 00:32:11,566
Ω, περίμενε. Fillmore 13's;

810
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
[γελάει]

811
00:32:19,774 --> 00:32:20,809
[εκπνέει]

812
00:32:21,709 --> 00:32:22,877
Δεν είναι κακό.

813
00:32:25,847 --> 00:32:26,915
Δικαίωμα;

814
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
[Τσακ] <i>Είναι βραδιά παιχνιδιού.</i>

815
00:32:32,286 --> 00:32:35,890
<i>Καλώς ήρθατε πίσω στο Regionally</i>
<i>Οργανωμένο Animal Roarball.</i>

816
00:32:36,023 --> 00:32:38,225
<i>Το άθλημα με</i>
<i>τα πιο άγρια γήπεδα.</i>

817
00:32:38,358 --> 00:32:39,493
[Σκουριασμένοι] <i>Σταλακτίτες.</i>

818
00:32:39,627 --> 00:32:40,762
<i>Αμμοθύελλες.</i>

819
00:32:40,895 --> 00:32:41,663
<i>Βράχοι.</i>

820
00:32:41,796 --> 00:32:42,630
<i>Πάγος.</i>

821
00:32:42,764 --> 00:32:44,866
<i>Φωτιά. Και αμπέλια!</i>

822
00:32:44,998 --> 00:32:46,467
[Τσακ] <i>Απόψε,</i>
<i>είμαστε στο Θερμοκήπιο,</i>

823
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
<i>και το γήπεδο κουνιέται</i>

824
00:32:48,435 --> 00:32:50,304
<i>για την πρώτη</i>
<i>από τρία συνεχόμενα εντός έδρας παιχνίδια.</i>

825
00:32:50,437 --> 00:32:53,307
<i>Και καμία έκπληξη,</i>
<i>οι μικροί φάνηκαν μεγάλοι</i>

826
00:32:53,440 --> 00:32:55,442
<i>-για το νεότερο Thorn του Vineland.</i>
-[φωνές]

827
00:32:55,577 --> 00:32:56,811
♪ <i>Είστε έτοιμοι για αυτό;</i> ♪

828
00:32:58,913 --> 00:33:02,015
[Σκουριασμένο γέλιο]
<i>Η κάμερα Canoodle βρίσκεται σε περιπολία!</i>

829
00:33:02,149 --> 00:33:04,686
[Ο Τσακ γελάει]
<i>Το Somebunny είναι ερωτευμένο!</i>

830
00:33:04,819 --> 00:33:06,654
<i>Μοιάζει σαν να είναι λαιμόκοιτοι!</i>

831
00:33:06,788 --> 00:33:10,090
[Rusty] <i>"Η Polly θέλει κράκερ;"</i>
<i>Έχω δίκιο, επάνω Τσακ;</i> [γέλια]

832
00:33:14,629 --> 00:33:15,797
Α, το έπιασες!

833
00:33:15,930 --> 00:33:16,997
[γέλια]

834
00:33:17,130 --> 00:33:18,999
Είμαι ιδιοφυΐα.

835
00:33:19,132 --> 00:33:21,669
Εντάξει, Ολίβια.
Καθάρισε το μυαλό σου.

836
00:33:21,803 --> 00:33:23,036
Έχω τον έλεγχο.

837
00:33:23,170 --> 00:33:25,707
Ξέρω ποιος είμαι.
Είμαι αρκετά καλός.

838
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
Δεν με ενδιαφέρει
τις απόψεις των άλλων.

839
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
Δεν με νοιάζει τι
λένε για μένα στο διαδίκτυο,

840
00:33:30,377 --> 00:33:33,347
αυτή τη στιγμή, σε πολλά
πλατφόρμες που θα μπορούσα να ελέγξω,

841
00:33:33,480 --> 00:33:34,716
μόνο για να δεις
αυτό που λένε.

842
00:33:34,849 --> 00:33:37,384
Τηλέφωνο! Τηλέφωνο.
Έχει κανείς τηλέφωνο;

843
00:33:37,519 --> 00:33:38,853
Δεν είσαι καν με στολή!

844
00:33:38,987 --> 00:33:41,188
Χα! Είναι λυσσασμένο.

845
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
Ω, Λένι.
Θα σε πάρουμε!

846
00:33:43,290 --> 00:33:45,492
[γκρίνια]
Ο μπαμπάς είναι yeti!

847
00:33:45,627 --> 00:33:50,330
[γέλια] Άκου. γιορτάζω
τη δημιουργικότητά σας με τον αφρό,

848
00:33:50,464 --> 00:33:54,869
αλλά δεν είναι εντάξει να σουτάρεις
Ο μπαμπάς στο πρόσωπο, εντάξει; Μεγάλος.

849
00:33:55,003 --> 00:33:55,904
[γελώντας]

850
00:33:56,036 --> 00:33:57,070
Χαριτωμένα παιδιά.

851
00:33:57,204 --> 00:33:59,139
Ναι, ξέρω. Δικαίωμα;

852
00:33:59,273 --> 00:34:01,576
Μην κοιτάς τώρα, αλλά υπάρχει
ένα κατσίκι που περπατάει προς το μέρος μας

853
00:34:01,709 --> 00:34:04,012
με ένα περίεργο χαμόγελο στο πρόσωπό του.

854
00:34:04,144 --> 00:34:05,580
Είμαι ο Γουίλ Χάρις.

855
00:34:05,713 --> 00:34:09,049
Έτοιμος να βοηθήσει την ομάδα να κερδίσει
όπως και να μπορώ.

856
00:34:09,182 --> 00:34:12,820
Ω, κοίτα, ένα σνακ πριν το παιχνίδι.
[λαχανίσματα]

857
00:34:12,954 --> 00:34:15,590
Άσε με να ξεκολλήσω το σαγόνι μου.

858
00:34:15,723 --> 00:34:17,457
Παρακαλώ, παρακαλώ! Όχι!
Μη με φας! Μη με φας!

859
00:34:17,592 --> 00:34:19,861
Είναι το viral παιδί!
Είναι άρρωστος;

860
00:34:19,994 --> 00:34:21,896
Όχι, έγινε viral.

861
00:34:22,030 --> 00:34:26,400
-Αλλόκοτος. Μου αρέσει. Ελα. Χορός.
-[μυστηριώδης μουσική]

862
00:34:26,534 --> 00:34:29,102
Δεν κάνουμε
ο μικρός σου χορός, Μόντο.

863
00:34:29,236 --> 00:34:30,772
[μέλος της ομάδας] Μου αρέσει κάπως.

864
00:34:30,905 --> 00:34:32,439
[ράγκωμα, γέλιο]

865
00:34:32,574 --> 00:34:34,408
[μουρμουρίζοντας]

866
00:34:34,542 --> 00:34:37,110
Ε, τι συμβαίνει με το αυγό;

867
00:34:37,244 --> 00:34:39,013
-[σιωπά]
-[η μουσική σταματά]

868
00:34:39,146 --> 00:34:43,618
Μην τους αφήνεις να σε ελέγχουν.
[γέλια, ράπες]

869
00:34:43,751 --> 00:34:45,720
[το πλήθος φωνάζει]
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά.

870
00:34:45,853 --> 00:34:47,622
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά.

871
00:34:47,755 --> 00:34:49,222
-Οι ρίζες τρέχουν βαθιά.
-[γουργούρισμα]

872
00:34:49,356 --> 00:34:51,993
Είναι πραγματικά δυνατό
εδώ μέσα, σωστά; [γκρίνια]

873
00:34:52,125 --> 00:34:55,429
Γεια, Τζετ; Νομίζεις ότι θα το κάνω
έχεις λίγο χρόνο για παιχνίδι απόψε;

874
00:34:55,563 --> 00:34:56,798
[χλευάζει]

875
00:34:56,931 --> 00:35:00,735
[εκφωνητής]
<i>Σας παρουσιάζουμε το νέο σας Thorn.</i>

876
00:35:00,868 --> 00:35:05,073
<i>-Έρχομαι σε 5'7"...</i>
-[μπουκάρει πλήθος]

877
00:35:05,205 --> 00:35:06,874
<i>...από το South Vineland,</i>

878
00:35:07,008 --> 00:35:13,280
<i>ο ίδιος ο φονιάς της χαίτης,</i>
<i>Γουίλ Χάρις!</i>

879
00:35:13,413 --> 00:35:15,950
[το μπουκάρισμα συνεχίζεται]

880
00:35:17,184 --> 00:35:18,886
Που πήγε;
Δεν μπορώ να τον δω. [γέλια]

881
00:35:19,020 --> 00:35:20,588
Ιστορία θα
να γίνει απόψε,

882
00:35:20,722 --> 00:35:23,290
ή θα ακολουθήσει σε σας
απίθανα βήματα, Τσακ;

883
00:35:23,423 --> 00:35:25,760
Είσαι χάλια, Ράστι.
Και ναι, αυτό ήταν ένα αστείο με νυχτερίδες.

884
00:35:25,893 --> 00:35:27,662
Ναι! Πάμε, Γουίλ!
Ναι, Γουίλ!

885
00:35:27,795 --> 00:35:30,297
Αυτός είναι ο Γουίλ, σωστά;
Μοιάζει με γερβίλο.

886
00:35:30,430 --> 00:35:32,199
Νομίζεις ότι ο Γουίλ θα παίξει;

887
00:35:32,332 --> 00:35:34,769
Ελπίζω όχι, αλλιώς θα το κάνουμε
δείτε αυτό το παιδί να πεθαίνει στη ζωντανή τηλεόραση.

888
00:35:34,902 --> 00:35:35,837
[όλοι] Τζέραλντ!

889
00:35:38,106 --> 00:35:39,139
[γρυλίζει]

890
00:35:41,709 --> 00:35:44,579
-Τέλεια! Ναί! Ορίστε!
-Πάμε μωρό μου! Συνέχισε έτσι!

891
00:35:44,712 --> 00:35:46,413
Γεια σου, κόουτς, πότε νομίζεις
Μπορεί να μπω;

892
00:35:46,547 --> 00:35:50,084
- Απλά μελετήστε το βιβλίο, παιδί.
-Βάλτε τέλος στο αίμα του!

893
00:35:50,217 --> 00:35:51,786
Ω, ώρα ιστορίας;

894
00:35:51,919 --> 00:35:55,690
Ναι. Φέρτε το μέσα. Μια φορά, εκεί
ήταν ένα έργο που λεγόταν Eagle 24.

895
00:35:55,823 --> 00:35:57,324
-Α, μου αρέσει αυτό.
-[σφυρίγματα]

896
00:35:57,457 --> 00:35:59,727
Κουράστηκε κανείς; Θα μπορούσα να μπω.

897
00:35:59,861 --> 00:36:01,361
-Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα.
-Οχι.

898
00:36:01,495 --> 00:36:04,866
Θα παίξει μέσα
το επόμενο παιχνίδι. Εμπιστεύσου με.

899
00:36:06,166 --> 00:36:07,602
Χρειαζόμαστε έναν κουβά εδώ.

900
00:36:07,735 --> 00:36:10,104
Modo, κάντε παρέα
την περίμετρο. Διαχωρίστε το πάτωμα.

901
00:36:10,237 --> 00:36:11,839
-Κάνε τη δουλειά σου.
-[Modo rasps]

902
00:36:11,973 --> 00:36:14,776
το κάνω πάντα.

903
00:36:15,643 --> 00:36:16,544
Μπάλα! Μπάλα!

904
00:36:16,678 --> 00:36:18,311
Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα!

905
00:36:18,445 --> 00:36:20,682
Μπάλα! Μπάλα! [γρυλίζει]

906
00:36:20,815 --> 00:36:24,052
Γεια, πραγματικά το πρόσεξα
η άλκη οδηγεί πάντα δεξιά,

907
00:36:24,184 --> 00:36:27,155
οπότε αν απλά
αλλάξτε την άμυνα λίγο--

908
00:36:27,287 --> 00:36:28,956
Ποιος θέλει ένα σπάσιμο των φύλλων ακακίας;

909
00:36:29,090 --> 00:36:31,258
-[μέλος της ομάδας] Ωχ, ωχ. το κάνω!
-[γκρίνια]

910
00:36:31,391 --> 00:36:33,427
-[γρυλίσματα, γέλια]
-[ακούγεται βομβητής]

911
00:36:33,561 --> 00:36:36,831
Αύριο, ιστορία
θα γίνει. [γέλια]

912
00:36:36,964 --> 00:36:38,198
Και το εννοώ αυτή τη φορά.

913
00:36:39,767 --> 00:36:40,902
Τίναξε το, Άρτσι!

914
00:36:41,035 --> 00:36:43,403
Πήρα νερό, πετσέτες,
συναισθηματική υποστήριξη.

915
00:36:43,538 --> 00:36:45,238
Είμαι καλυμμένος.

916
00:36:45,372 --> 00:36:47,307
[Rusty] <i>Τρεις σκληρές ήττες στο</i>
<i>μια σειρά για τα αγκάθια της αμπέλου.</i>

917
00:36:47,441 --> 00:36:48,910
[Τσακ] <i>Και τώρα θα το κάνουν</i>
<i>βγάλτε το δρόμο με μια κατσίκα</i>

918
00:36:49,043 --> 00:36:52,013
<i>ποιος δεν έχει δει ακόμα</i>
<i>μια δεκάρα χρόνο παιχνιδιού.</i>

919
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
-[κλικ στην σπονδυλική στήλη]
-Ωχ. Ωχ. [αναστεναγμοί]

920
00:37:01,288 --> 00:37:02,289
[εκπνέει]

921
00:37:04,158 --> 00:37:05,459
[οι τροχοί τρίζουν]

922
00:37:08,696 --> 00:37:10,263
Δεν υπάρχουν ρεπό, σωστά;

923
00:37:10,397 --> 00:37:11,532
Όχι, όχι, όχι. Οχι.

924
00:37:11,666 --> 00:37:13,233
Αυτό είναι
μια ιδιωτική πρακτική άσκηση.

925
00:37:13,366 --> 00:37:16,336
Γεια, προσέξτε αυτό.
Από το λογότυπο. Τίποτα παρά καθαρό.

926
00:37:17,237 --> 00:37:18,438
[η μπάλα αναπηδά]

927
00:37:18,573 --> 00:37:20,407
Χμμ. Τυχερή βολή.

928
00:37:20,541 --> 00:37:22,210
Χμμ. Ισως.

929
00:37:22,342 --> 00:37:23,511
Πυροβολισμός τράπεζας.

930
00:37:23,644 --> 00:37:25,913
[γέλια]
Να παίξω λαχείο;

931
00:37:26,047 --> 00:37:26,814
Νιώθω καλά σήμερα.

932
00:37:26,948 --> 00:37:28,649
Γιατί είσαι εδώ, παιδί μου;

933
00:37:28,783 --> 00:37:30,450
θέλω
λίγο χρόνο παιχνιδιού.

934
00:37:30,585 --> 00:37:32,153
[γέλια] Δεν συμβαίνει.

935
00:37:32,285 --> 00:37:33,721
Ας πυροβολήσουμε για αυτό.

936
00:37:33,855 --> 00:37:36,289
Ή φοβάσαι
θα χάσεις από μια Γκόα

937
00:37:37,692 --> 00:37:39,459
[γέλια] Εντάξει. Στοίχημα.

938
00:37:39,594 --> 00:37:42,196
Στην κορυφή της κερκίδας,
ο γάντζος βγήκε από το γυαλί,

939
00:37:42,329 --> 00:37:43,865
περιστροφή γύρω από το χείλος, μέσα.

940
00:37:43,998 --> 00:37:45,867
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

941
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
Jett από το κέντρο της πόλης.
[λαχανίσματα] Το έκανε.

942
00:37:53,941 --> 00:37:55,243
Εύκολος.

943
00:37:55,375 --> 00:37:56,911
[Jett] Μέσα από τα αμπέλια, μέσα.

944
00:37:57,044 --> 00:37:59,412
[φυσώντας]
Καυτές πατούσες εδώ.

945
00:38:00,948 --> 00:38:02,282
Ναι μωρό μου!
[χλευάζει]

946
00:38:02,415 --> 00:38:03,350
[Θα] Τι άλλο έχεις;

947
00:38:03,483 --> 00:38:05,119
Από την κορυφή,

948
00:38:05,253 --> 00:38:06,453
σε.

949
00:38:06,587 --> 00:38:08,156
Ωχ. [γελώντας]

950
00:38:10,057 --> 00:38:10,925
[σφυρίζει]

951
00:38:11,058 --> 00:38:12,392
[γέλια] Οου-χου!

952
00:38:12,527 --> 00:38:13,828
[Θα γελάσει]

953
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
[Jett] Κρεμασμένο από τα φώτα.

954
00:38:16,463 --> 00:38:17,832
Εύκολος.

955
00:38:20,768 --> 00:38:22,737
[η μουσική σταματά]

956
00:38:22,870 --> 00:38:24,005
Ωχ!

957
00:38:24,138 --> 00:38:26,073
Είσαι δικός μου τώρα.

958
00:38:27,141 --> 00:38:28,341
-[Βιογραφικά μουσικής]
-[γελώντας]

959
00:38:28,475 --> 00:38:30,878
Από το τούνελ,
πάνω από το ταμπλό,

960
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
τίποτα άλλο παρά καθαρό. Εντάξει;

961
00:38:33,346 --> 00:38:34,849
Αν χτυπήσω αυτό,

962
00:38:34,982 --> 00:38:38,286
πρέπει να μου δώσεις
ώρα παιχνιδιού. Ε;

963
00:38:38,418 --> 00:38:40,221
Εντάξει, ναι. Θα δούμε.

964
00:38:41,255 --> 00:38:43,691
Μαζέψτε το.
[φωνάζει]

965
00:38:45,159 --> 00:38:47,128
Αχ. Σου έλειψες. [γέλια]

966
00:38:47,261 --> 00:38:50,164
[Dennis] Έλα, πρέπει να πετάξουμε.
Το αεροπλάνο φεύγει σε 30.

967
00:38:50,298 --> 00:38:51,799
♪ <i>Τρελό</i> ♪

968
00:38:51,933 --> 00:38:53,034
♪ <i>Περιμένετε να γίνει ο κόσμος</i>
<i>όλα δικά μου</i> ♪

969
00:38:53,167 --> 00:38:54,001
♪ <i>Θα είναι τρελό</i> ♪

970
00:38:54,135 --> 00:38:55,703
♪ <i>Τρελό</i> ♪

971
00:38:55,837 --> 00:38:57,972
♪ <i>Ό,τι επέζησα</i>
<i>Πρέπει να είμαι τρελός</i> ♪

972
00:38:58,105 --> 00:38:59,472
♪ <i>Τρελό</i> ♪

973
00:38:59,607 --> 00:39:01,576
[λαχάνιασμα]

974
00:39:01,709 --> 00:39:03,811
Έπρεπε πραγματικά να βιαστώ
εκεί πίσω, αλλά...

975
00:39:03,945 --> 00:39:06,047
Γιο! [τραβολίζει] Τι;

976
00:39:06,180 --> 00:39:07,215
Είμαστε σε PJ;

977
00:39:07,347 --> 00:39:08,549
-[γέλια]
-[το τραγούδι τελειώνει]

978
00:39:08,683 --> 00:39:09,650
[λαχανίσματα]

979
00:39:09,784 --> 00:39:11,586
Τι; Α, άρρωστος.

980
00:39:11,719 --> 00:39:14,021
-[Ολίβια] Είσαι
το βλέπεις αυτό; Ω, όχι.
-[παιδί] Βυθίστηκες!

981
00:39:14,155 --> 00:39:15,923
Παίζετε όλοι Roar 2K;

982
00:39:16,057 --> 00:39:18,559
Έχουν προσθέσει μιμίδια;
Θέλω να πω, γιατί να το κάνουν αυτό;

983
00:39:18,693 --> 00:39:20,061
Είναι τόσο ασεβές!

984
00:39:20,194 --> 00:39:22,797
Όχι μόνο σε μένα...
[φιμωμένο] ...αλλά σε όλα τα πουλιά.

985
00:39:22,930 --> 00:39:26,534
Θεία Ολίβια
δεν δίνει πουλί. Πουλιά πετούν.

986
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
Είσαι σπασμένος;

987
00:39:27,969 --> 00:39:29,237
Γεια σου,

988
00:39:29,369 --> 00:39:30,905
Η θεία Ολίβια έχει μια κατάσταση

989
00:39:31,038 --> 00:39:33,241
που ονομάζεται πουλί που δεν πετάει
σύνδρομο.

990
00:39:33,373 --> 00:39:36,677
Ω. Η θεία Ολίβια δεν μπορεί να πετάξει.

991
00:39:36,811 --> 00:39:39,881
[και τα δύο] Αλλά μπορούμε! [γέλια]
Α, όχι! Όχι το πιλοτήριο!

992
00:39:40,014 --> 00:39:41,282
Κορίτσια!

993
00:39:41,414 --> 00:39:43,184
[παιδί 1]
Αναλαμβάνουμε αυτό το αεροπλάνο!

994
00:39:43,317 --> 00:39:45,019
-[παιδί 2] Αναφορά για υπηρεσία!
-[Archie] Όχι, μην το αγγίζεις!

995
00:39:45,152 --> 00:39:46,687
Τουλάχιστον οι τσάντες είναι άνετες.

996
00:39:46,821 --> 00:39:49,056
Γεια, Λένι.
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
Ναι.

997
00:39:49,190 --> 00:39:51,325
Από ποιον;
[Λένυ] Από εμένα.

998
00:39:51,458 --> 00:39:53,027
-[εκπνέει] Ωχ, αυτό είναι καλό.
-[τρίξιμο]

999
00:39:53,160 --> 00:39:54,562
Προσπαθείς πραγματικά
κορμί-ντροπή μου

1000
00:39:54,695 --> 00:39:55,897
γιατί χρειάζεστε δύο θέσεις;

1001
00:39:56,030 --> 00:39:57,265
Συγνώμη. Το κακό μου.

1002
00:39:57,397 --> 00:39:59,000
-Γεια, Μόντο. Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
-[ράγκισμα]

1003
00:39:59,133 --> 00:40:01,135
Ε.
Τεχνικά μιλώντας, όχι.

1004
00:40:01,269 --> 00:40:02,737
[στρίμωγμα]

1005
00:40:02,870 --> 00:40:04,272
[φωνάζει]

1006
00:40:04,404 --> 00:40:05,640
Τι το... Ευ.

1007
00:40:05,773 --> 00:40:07,241
Ω. [γέλια]
Αυτό είναι μόνο το δέρμα μου.

1008
00:40:07,375 --> 00:40:09,744
[χασμουρητά] μούχλα.

1009
00:40:09,877 --> 00:40:12,113
[αναφωνεί, γέλια]

1010
00:40:12,246 --> 00:40:14,548
Ουφ. Καλά. Ορίστε.

1011
00:40:14,682 --> 00:40:15,783
[ροχαλητό]
[γκρίνια]

1012
00:40:15,917 --> 00:40:16,951
Τζετ!

1013
00:40:17,084 --> 00:40:18,352
Γεια σου.

1014
00:40:18,485 --> 00:40:19,954
Λοιπόν, πυροβολούσατε αρού
με το παιδί.

1015
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
[Γουίλ] Τζετ!
Είναι καλός, ε;

1016
00:40:21,722 --> 00:40:23,624
Η μαμά μου μπορούσε να φτιάξει
αυτές οι βολές, εντάξει; [χλευάζει]

1017
00:40:23,758 --> 00:40:25,059
Δεν σημαίνει
μπορεί να παίξει. [γέλια]

1018
00:40:25,192 --> 00:40:26,394
Γεια, Τζετ!

1019
00:40:26,527 --> 00:40:27,628
[γρυλίζει, αναστενάζει]

1020
00:40:27,762 --> 00:40:29,797
τα κατάφερα. Ε;
[το ροχαλητό συνεχίζεται]

1021
00:40:29,931 --> 00:40:32,667
Γεια, όλοι,
ένα χειροκρότημα.

1022
00:40:32,800 --> 00:40:33,801
Ο Γουίλ τα κατάφερε.

1023
00:40:33,935 --> 00:40:35,603
Ω. Αρωματώδης.

1024
00:40:35,736 --> 00:40:37,338
με ακολουθεί τριγύρω
να είσαι ενοχλητικός

1025
00:40:37,470 --> 00:40:40,007
την εργασία σας πλήρους απασχόλησης,
ή... [ψυχτικά]

1026
00:40:40,141 --> 00:40:41,909
Εσύ-Εσύ-Πρέπει να το ανοίξεις.

1027
00:40:42,043 --> 00:40:44,745
Οι ξηροί καρποί,
είναι μέσα στο κουτί.

1028
00:40:44,879 --> 00:40:47,415
Περιμένετε. Το κουτάκι λοιπόν
δεν είναι το φαγητό;

1029
00:40:47,548 --> 00:40:48,783
[γκρίνια]

1030
00:40:48,916 --> 00:40:50,551
-[γέλια]
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

1031
00:40:50,685 --> 00:40:51,786
Ο Μανέ έριξε ένα...

1032
00:40:51,919 --> 00:40:53,821
[λαχανίσματα]
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1033
00:40:53,955 --> 00:40:57,425
Ο Μανέ μόλις έπεσε
ένα κομμάτι diss για το goat bo

1034
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
Ω, Ολίβια,
βάλτε το στη μεγάλη οθόνη.

1035
00:40:59,427 --> 00:41:01,062
-Περιμένετε! Όχι, περίμενε.
-Το καταλάβατε, δεσποινίς λαίδη κορίτσι.

1036
00:41:01,195 --> 00:41:03,531
-Ο Μόντο ακόμα κοιμάται.
-Στην πραγματικότητα, είμαι ξύπνιος.

1037
00:41:03,664 --> 00:41:07,034
Είμαι εδώ για αυτό. Πάμε!
[Θα στενάζει]

1038
00:41:07,168 --> 00:41:08,769
-Α, ναι! Ας ακούσουμε αυτό.
-Α, όχι.

1039
00:41:08,903 --> 00:41:09,870
Ω, ναι.

1040
00:41:10,004 --> 00:41:11,539
[Θα] Όχι, παρακαλώ!
Όχι, όχι, όχι.

1041
00:41:12,974 --> 00:41:15,109
[παίζει μουσική hip-hop]

1042
00:41:15,242 --> 00:41:16,644
[Μάνε] Δεν είσαι έτοιμος.

1043
00:41:18,079 --> 00:41:21,315
Είναι η εποχή της Μάνης! [γέλια]

1044
00:41:21,449 --> 00:41:23,084
Ξέρεις τι έχω στο φλιτζάνι μου!

1045
00:41:23,217 --> 00:41:24,785
♪ <i>Ξέρω ότι νομίζεις</i>
<i>Είστε όλοι "ba-a-ad"</i> ♪

1046
00:41:24,919 --> 00:41:27,421
♪ <i>Αλλά θα σε κάνω να κλάψεις</i>
<i>Σαν "ba-a-a"</i> ♪

1047
00:41:27,555 --> 00:41:29,690
♪ <i>Είσαι απλά κατσίκα εδώ, είμαι</i>
<i>Η έλξη χαίτη, όμως</i> ♪

1048
00:41:29,824 --> 00:41:32,026
♪ <i>Είμαι ο Νονός</i>
<i>Να με φωνάζετε Pony Soprano</i> ♪

1049
00:41:32,159 --> 00:41:34,128
♪ <i>Θα το κρατήσω σύντομο</i>
<i>Όπως εσύ</i> ♪

1050
00:41:34,261 --> 00:41:36,964
♪ <i>Την επόμενη φορά θα είμαστε στο γήπεδο</i>
<i>Ο καπνός είναι πάνω σου</i> ♪

1051
00:41:37,098 --> 00:41:39,133
♪ <i>Φέρσου σκληρά, αλλά φοβάσαι</i>
<i>Είμαι στους εφιάλτες σου</i> ♪

1052
00:41:39,266 --> 00:41:40,634
♪ <i>Απόψε, όταν κοιμάστε</i>
<i>Θα κλαις</i> ♪

1053
00:41:40,768 --> 00:41:42,403
♪ <i>Δάκρυα κατσίκας, δάκρυα κατσίκας</i> ♪

1054
00:41:42,536 --> 00:41:45,039
♪ <i>Θα κλαις</i>
<i>Δάκρυα κατσίκας, δάκρυα κατσίκας</i> ♪

1055
00:41:45,172 --> 00:41:46,974
♪ <i>Θα κλαις</i>
<i>Δάκρυα κατσίκας, δάκρυα κατσίκας</i> ♪

1056
00:41:47,108 --> 00:41:48,476
[το τραγούδι τελειώνει]

1057
00:41:48,609 --> 00:41:51,178
-[Ο Μόντο γελάει]
-[Ολίβια] Ω, αυτό είναι ένα μπαμ!

1058
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
[Λένυ] Ε,
οι στίχοι είναι κάπως μεσαίοι.

1059
00:41:56,417 --> 00:41:58,386
[ομάδα] ♪ <i>Θα κλαις</i>
<i>Δάκρυα κατσίκας, κατσίκα, κατσίκα</i> ♪

1060
00:41:58,519 --> 00:42:00,221
♪ <i>Θα κλαις</i>
<i>Δάκρυα κατσίκας, κατσίκα</i> ♪

1061
00:42:00,354 --> 00:42:02,656
♪ <i>Νόστιμο κατσίκι, θα κλαις</i>
<i>Δάκρυα κατσίκας, κατσίκα</i> ♪

1062
00:42:02,790 --> 00:42:04,125
[αναστεναγμοί]

1063
00:42:05,626 --> 00:42:07,561
[γύρισμα, βουητά]

1064
00:42:07,695 --> 00:42:08,662
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1065
00:42:08,796 --> 00:42:10,398
Γιο!

1066
00:42:10,531 --> 00:42:12,333
Μυρίζει τόσο ωραία εδώ μέσα.

1067
00:42:15,469 --> 00:42:16,505
[μπιπ]

1068
00:42:19,540 --> 00:42:21,842
Αυτό... εδώ είναι που
Θέλω να είμαι στο.

1069
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
Τι είναι αυτό; Δεν έχω ποτέ...
Θα μπορούσε να είναι σε ένα δωμάτιο;

1070
00:42:25,046 --> 00:42:27,681
Ναι μωρό μου!
Χαλαρώνουμε σε ένα ρετιρέ!

1071
00:42:27,815 --> 00:42:29,250
[singsongy]
Ψύχουμε σε ένα ρετιρέ.

1072
00:42:29,383 --> 00:42:31,520
Ψύχουμε σε ένα ρετιρέ.
Χαλαρώνουμε σε ένα στερέωμα...

1073
00:42:31,652 --> 00:42:33,988
-Ω! Αυτό είναι τρελό!
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

1074
00:42:34,121 --> 00:42:35,990
<i>Γεια! Δείτε ποιος είναι!</i>

1075
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
Στάσου, στάσου, στάσου.

1076
00:42:37,558 --> 00:42:39,060
Παιδιά δεν θα το πιστέψετε
αυτό το μέρος.

1077
00:42:39,193 --> 00:42:41,395
Ε, αδέρφια, αδέρφια. Πήραμε ένα
Τηλεόραση 95 ιντσών στο σαλόνι.

1078
00:42:41,530 --> 00:42:42,630
Το βλέπεις; Aight.

1079
00:42:42,763 --> 00:42:44,131
Τηλεόραση στην τουαλέτα.
Έχει ακόμη και τηλεχειριστήριο.

1080
00:42:44,265 --> 00:42:45,699
-Ανθυγιεινό, αλλά είναι ωραίο.
-[απομακρυσμένα μπιπ]

1081
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
[γκρίνια] Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Bad toilet, bad toilet.

1082
00:42:48,369 --> 00:42:51,872
And last but not least,
Τηλεόραση στο μίνι μπαρ.

1083
00:42:52,006 --> 00:42:53,441
[Hannah, Daryl] <i>Ωχ!</i>

1084
00:42:53,574 --> 00:42:55,242
[Hannah] <i>Λοιπόν, τι συμβαίνει με</i>
<i>τα καθίσματα στο πάτωμα;</i>

1085
00:42:55,376 --> 00:42:56,343
<i>Είπες στην αυλή;</i>

1086
00:42:56,477 --> 00:42:57,878
Λοιπόν... [αναστεναγμούς]

1087
00:42:58,012 --> 00:43:00,047
...ξέρεις, με τον τρόπο
τα πράγματα πήγαιναν,

1088
00:43:00,181 --> 00:43:02,183
αν είμαι ακόμα
the team in a week,

1089
00:43:02,316 --> 00:43:04,585
Δηλαδή, θα προσπαθήσω
να βρεις εισιτήρια.

1090
00:43:06,153 --> 00:43:07,388
[φυσάει βατόμουρο]

1091
00:43:07,522 --> 00:43:09,290
<i>Πλάκα μου κάνεις, αδερφέ;</i>

1092
00:43:09,423 --> 00:43:10,791
<i>Τι εννοείς,</i>

1093
00:43:10,925 --> 00:43:12,226
<i>αν πρόκειται να γίνεις</i>
<i>στην ομάδα την επόμενη εβδομάδα;</i>

1094
00:43:12,359 --> 00:43:13,661
<i>Είσαι στα πραγματικά Thorns.</i>

1095
00:43:13,794 --> 00:43:15,463
<i>Κανείς δεν κλωτσάει το αγόρι μας</i>
<i>εκτός ομάδας.</i>

1096
00:43:15,596 --> 00:43:16,931
<i>Όχι.</i>

1097
00:43:17,064 --> 00:43:19,900
<i>Εντάξει, αυτό είναι.</i>
<i>Πρέπει να το ακούσω.</i>

1098
00:43:20,034 --> 00:43:22,303
- Άκου τι;
-[Γέλια] <i>Α, ξέρεις τι.</i>

1099
00:43:22,436 --> 00:43:23,938
Τι; [αναστεναγμοί] Ω, έλα.

1100
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
<i>Κάντε το.</i>

1101
00:43:25,206 --> 00:43:27,942
[αναστενάζει] Μπα.

1102
00:43:28,577 --> 00:43:30,077
<i>Με συναίσθημα.</i>

1103
00:43:30,911 --> 00:43:32,146
[φούσκωμα]

1104
00:43:32,680 --> 00:43:33,981
[φούσκωμα]

1105
00:43:34,115 --> 00:43:35,883
[φούσκωμα]

1106
00:43:36,016 --> 00:43:37,718
[ολο βλέμμα]

1107
00:43:48,229 --> 00:43:49,763
Τι;

1108
00:43:49,897 --> 00:43:51,665
[ηχώ που φουσκώνει]

1109
00:43:52,633 --> 00:43:53,934
[φούσκωμα]

1110
00:43:54,068 --> 00:43:55,570
[η αιμορραγία συνεχίζεται]

1111
00:43:55,703 --> 00:43:56,770
[φωνάζει]

1112
00:43:56,904 --> 00:43:58,772
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Δώσε μου αυτό!

1113
00:43:58,906 --> 00:43:59,840
[η αιμορραγία συνεχίζεται]

1114
00:43:59,974 --> 00:44:00,941
<i>Jett...</i>

1115
00:44:01,075 --> 00:44:02,611
<i>-Fillmore.</i>
<i>-Fillmore.</i>

1116
00:44:02,743 --> 00:44:05,012
<i>Το κεφάλι σου είναι τόσο πράσινο--</i>

1117
00:44:05,146 --> 00:44:07,982
Κάποιοι από εμάς έχουμε
ένα παιχνίδι που θα παίξει αύριο.

1118
00:44:08,115 --> 00:44:09,850
Κράτα το κάτω.

1119
00:44:09,984 --> 00:44:11,620
Uh, Jett, Jett.
Τι;

1120
00:44:11,752 --> 00:44:14,556
Χμ, ήλπιζα, στο χέρι σου,

1121
00:44:14,688 --> 00:44:19,226
θα μπορούσα να πάρω
λίγος χρόνος παιχνιδιού; Ε;

1122
00:44:19,360 --> 00:44:21,295
Oh, that's all?
Μμμ; Μμμ;

1123
00:44:21,428 --> 00:44:23,864
Μόνο λίγο χρόνο
στο γήπεδο;

1124
00:44:23,998 --> 00:44:27,501
Ω, παιδάκι.
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε.

1125
00:44:27,636 --> 00:44:28,702
Πραγματικά;

1126
00:44:28,836 --> 00:44:30,539
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

1127
00:44:33,307 --> 00:44:35,809
[Τσακ] Και επιστρέφουμε
το σπήλαιο της Βυθισμένης Πόλης,

1128
00:44:35,943 --> 00:44:37,678
όπου οι σταλακτίτες
πέφτουν από το ταβάνι,

1129
00:44:37,811 --> 00:44:39,213
και τα Αγκάθια κινδυνεύουν από

1130
00:44:39,346 --> 00:44:41,148
πέφτοντας έξω από
διαμάχη πλέι οφ.

1131
00:44:41,282 --> 00:44:43,017
[το πλήθος φωνάζει]
ελώδης! Βαλτώδης! Βαλτώδης!

1132
00:44:43,150 --> 00:44:45,152
Ουάου! Γεια σου!

1133
00:44:45,286 --> 00:44:46,220
[φωνάζει]

1134
00:44:46,353 --> 00:44:48,523
[τρίξιμο, ρέψιμο]

1135
00:44:49,723 --> 00:44:50,824
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1136
00:44:51,458 --> 00:44:53,194
[γρύλισμα]

1137
00:44:56,463 --> 00:44:58,365
-[γκρίνια]
-[σφυρίγματα]

1138
00:44:58,499 --> 00:45:00,535
-Φάουλ. Νούμερο τρία, Fillmore.
-Σοβαρά μιλάς τώρα;

1139
00:45:00,669 --> 00:45:01,869
Τώρα σφυρίζεις;

1140
00:45:02,002 --> 00:45:04,405
Μια λέξη ακόμα
και είναι τεχνικό!

1141
00:45:04,539 --> 00:45:06,740
Γιατί όχι
πάρε αυτό το σφύριγμα... [γρυλίζει]

1142
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
...και κολλήστε το σωστά
η κλοάκα σου.

1143
00:45:08,375 --> 00:45:09,810
-[λαχανίσματα]
-[σφυρίγματα]

1144
00:45:09,944 --> 00:45:12,514
Είπε απλώς «κλοάκα»;
Μπορείτε να το πείτε αυτό στην τηλεόραση;

1145
00:45:12,647 --> 00:45:15,015
Λοιπόν, είναι τόσο κοντά όσο
μπορείς να πεις αλλά...

1146
00:45:15,149 --> 00:45:16,450
[κορνάρισμα]

1147
00:45:16,585 --> 00:45:18,752
[γκρίνια] Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε!

1148
00:45:18,886 --> 00:45:20,754
Θα μπορούσα να το είχα κερδίσει αυτό.
[αναστεναγμοί]

1149
00:45:20,888 --> 00:45:21,855
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

1150
00:45:21,989 --> 00:45:23,257
-Σήκω.
-[Ολίβια] Ω, όχι.

1151
00:45:23,390 --> 00:45:25,527
-Αισθάνομαι άσχημα.
-Τι περιμένεις;

1152
00:45:26,595 --> 00:45:28,597
Ω-Ω, Θεέ μου. [λαχανίσματα]

1153
00:45:28,729 --> 00:45:30,064
Με βάζεις μέσα;
[γρυλίζει]

1154
00:45:30,197 --> 00:45:31,932
Νομίζεις ότι θέλω;
Δεν έχω επιλογή.

1155
00:45:32,066 --> 00:45:34,001
Διαφορετικά χάνουμε το παιχνίδι.
[φωνάζει]

1156
00:45:34,134 --> 00:45:35,436
[τραυλίζει]
Βάζουν τον Γουίλ!

1157
00:45:35,570 --> 00:45:37,938
[και οι δύο] Βάζουν τον Γουίλ!

1158
00:45:38,072 --> 00:45:39,541
Τι;

1159
00:45:39,674 --> 00:45:41,442
Γεια, είναι ώρα για ύπνο. εγώ νομίζω
Σας είπα παιδιά να...

1160
00:45:41,576 --> 00:45:43,244
<i>Τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται άσχημα</i>
<i>για τα αγκάθια.</i>

1161
00:45:43,377 --> 00:45:45,312
<i>Εσείς είστε η αρχή</i>
<i>σε άσχημο, Τσακ!</i>

1162
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
[τα παιδιά ψέλνουν]
Θέληση, Θέληση, Θέληση, Θέληση, Βούληση.

1163
00:45:47,248 --> 00:45:49,483
Ω, σκούταρε.
Πρέπει να το δω αυτό.

1164
00:45:49,618 --> 00:45:53,087
Απλά θυμηθείτε, μια ευκαιρία
σαν αυτό είναι φευγαλέο.

1165
00:45:53,220 --> 00:45:57,157
Αλλά η δημόσια ταπείνωση,
που ζει για πάντα.

1166
00:45:57,291 --> 00:45:59,026
Πραγματικά;
Αυτή είναι η κουβέντα σου;

1167
00:45:59,159 --> 00:46:01,061
Τι; Εγώ... [αναστενάζει]
Δεν έχω προπονήσει εδώ και καιρό.

1168
00:46:01,195 --> 00:46:02,731
λυπάμαι.
Είμαι λίγο εκτός πρακτικής.

1169
00:46:02,863 --> 00:46:04,633
-[Θα] Ποιος το λέει αυτό;
-Όλος ο πλανήτης παρακολουθεί.

1170
00:46:04,765 --> 00:46:06,601
Ω. Αυτό είναι χειρότερο.
Μη με ακούς.

1171
00:46:06,735 --> 00:46:08,235
[Σκουριασμένο]
<i>Τι όμορφη στιγμή.</i>

1172
00:46:08,369 --> 00:46:10,705
<i>Το πρώτο μικρό</i>
<i>για να παίξετε στο Roar.</i>

1173
00:46:10,838 --> 00:46:12,406
Ε, με φυλάς
ή τα κορδόνια μου;

1174
00:46:12,540 --> 00:46:13,941
Ήξερα ότι οι φανέλες συρρικνώθηκαν
στο πλύσιμο,

1175
00:46:14,074 --> 00:46:16,343
αλλά δεν ήξερα
το έκαναν και οι παίκτες! Ω.

1176
00:46:16,477 --> 00:46:18,580
Θα καταλήξεις
αυτοκτονία, παιδί.

1177
00:46:18,713 --> 00:46:19,913
-[γέλια]
-[γκρίνια, λαχάνιασμα]

1178
00:46:20,047 --> 00:46:21,315
Ε, Άρτσι! Διάλεξε αριστερά!

1179
00:46:21,448 --> 00:46:22,850
-Ανοίξτε το!
-Γεια σου, κατσίκα, καλή ματιά!

1180
00:46:26,153 --> 00:46:27,622
[Τσακ]
<i>Ο Άρτσι με ένα μεγάλο μπλοκ.</i>

1181
00:46:27,756 --> 00:46:29,290
-Το κατάλαβα. το πήρα.
-[Rusty] <i>Και ο Lenny αναρρώνει.</i>

1182
00:46:29,423 --> 00:46:30,958
[βουητό]

1183
00:46:31,091 --> 00:46:32,761
[Τσακ] <i>Ο Γουίλ Χάρις είναι</i>
<i>κατευθύνομαι προς το γήπεδο.</i>

1184
00:46:32,893 --> 00:46:34,828
Λένι! Γεια σου! Είμαι εδώ.
Είμαι ανοιχτός. Είμαι ανοιχτός.

1185
00:46:34,962 --> 00:46:36,263
[Σκουριασμένο]
<i>Ο Λένυ ψάχνει για κάποιον,</i>

1186
00:46:36,397 --> 00:46:37,599
<i>-κάποιος που δεν είναι κατσίκα.</i>
-[Γουίλ] Λένι!

1187
00:46:37,732 --> 00:46:39,333
[Τσακ]
<i>Πουθενά να πάτε εκτός από τον Χάρις.</i>

1188
00:46:39,466 --> 00:46:41,268
[Rusty] <i>Ο Lenny πραγματικά δεν</i>
<i>θέλω να πετάξω αυτό το πάσο!</i>

1189
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
Πάμε!

1190
00:46:42,803 --> 00:46:43,772
[γρυλίζει]

1191
00:46:49,577 --> 00:46:51,478
[Θα] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1192
00:46:57,184 --> 00:46:58,385
[λαχάνιασμα]

1193
00:46:59,654 --> 00:47:01,756
-[γρυγίζουν και οι δύο]
-Ε...

1194
00:47:01,889 --> 00:47:03,023
Πυροβόλησέ το, παιδί μου!

1195
00:47:04,291 --> 00:47:06,126
[βόγγος, παραμορφωμένος]

1196
00:47:07,461 --> 00:47:09,363
[λαχάνιασμα, παραμορφωμένο]

1197
00:47:16,470 --> 00:47:18,072
[η μπάλα αναπηδά, παραμορφωμένη]

1198
00:47:18,205 --> 00:47:19,406
[γκρίνια]
[γρυλίζει]

1199
00:47:19,541 --> 00:47:22,042
[και οι δύο] Ο Γουίλ μόλις σκόραρε!

1200
00:47:22,176 --> 00:47:24,044
[Τσακ] <i>Γίνεται ο Γουίλ Χάρις</i>
<i>το πρώτο μικρό</i>

1201
00:47:24,178 --> 00:47:26,548
<i>να κερδίσετε ποτέ έναν πόντο στο Roar!</i>

1202
00:47:26,681 --> 00:47:28,382
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

1203
00:47:28,516 --> 00:47:29,917
-Πάρε το πίσω στο Δ.
-[σφυρίγματα]

1204
00:47:30,050 --> 00:47:31,085
Μήπως απλά...

1205
00:47:33,588 --> 00:47:34,622
[λεοντάρι βρυχάται]

1206
00:47:38,593 --> 00:47:40,027
-[Τσακ] <i>Πολύ εύκολο!</i>
-Γεια!

1207
00:47:40,160 --> 00:47:42,329
-Την στεναχώρησα το κατσικάκι;
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

1208
00:47:42,463 --> 00:47:44,398
[εκφωνητής]
<i>Ποιος θέλει δάκρυα κατσίκας;</i>

1209
00:47:44,532 --> 00:47:46,867
[Μανέ] ♪ <i>Δάκρυα κατσίκας</i>
<i>Θα κλαις κατσικίσια δάκρυα</i> ♪

1210
00:47:47,000 --> 00:47:48,235
-[μπουκάρει πλήθος]
-Τι; Ω, έλα.

1211
00:47:48,369 --> 00:47:51,506
Θα! Γεια, Γουίλ!
Run Eagle 24.

1212
00:47:51,639 --> 00:47:53,040
Αγκάθια! Ας μαζευτούμε.

1213
00:47:53,173 --> 00:47:54,776
Τι κάνουμε;
Ε-Τι θα κάνουμε;

1214
00:47:54,908 --> 00:47:57,411
Ο προπονητής θέλει να τρέξουμε το Eagle 24.

1215
00:47:57,545 --> 00:47:58,780
Όλοι ξέρουμε το παιχνίδι;
Ε, όχι.

1216
00:47:58,912 --> 00:48:01,181
-Εγώ.
-Έχω φάει 24 αετούς.

1217
00:48:01,315 --> 00:48:02,449
Με συγχωρείτε, τι;
Τι;

1218
00:48:02,584 --> 00:48:03,884
Εντάξει, Λένι.
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1219
00:48:04,017 --> 00:48:05,687
Κάτι νιώθω.

1220
00:48:05,820 --> 00:48:07,221
Δεν μπορώ καν να το περιγράψω.
Είναι σαν να είμαι νευριασμένος.

1221
00:48:07,354 --> 00:48:09,557
-Ναι. Αυτή είναι η αδρεναλίνη.
-Μου αρέσει κάπως.

1222
00:48:09,691 --> 00:48:12,326
Βάλτε την μπάλα στο παιχνίδι,
ή καλώ καθυστέρηση παιχνιδιού.

1223
00:48:12,459 --> 00:48:14,094
-Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.
-[σφυρίγματα]

1224
00:48:14,228 --> 00:48:15,697
Τρέξτε οποιοδήποτε παιχνίδι
θέλεις κατσίκα.

1225
00:48:15,830 --> 00:48:17,264
Σε κλειδώνω.

1226
00:48:18,633 --> 00:48:19,933
-Έλα μωρέ.
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

1227
00:48:20,067 --> 00:48:22,236
[παίζει δραματική μουσική]

1228
00:48:29,744 --> 00:48:31,813
Θα! [καβούρια]

1229
00:48:35,015 --> 00:48:36,417
[γρυλίζει]

1230
00:48:37,852 --> 00:48:38,787
[ακούγεται βομβητής]

1231
00:48:38,919 --> 00:48:40,387
[Rusty] <i>Τα αγκάθια κερδίζουν!</i>

1232
00:48:40,522 --> 00:48:42,189
Ναι! Μόλις αυτό κάναμε!

1233
00:48:42,322 --> 00:48:43,892
["Light It Up" playing]

1234
00:48:44,024 --> 00:48:47,729
-Λένυ, ναι!
-Εντάξει! Ναι!

1235
00:48:47,862 --> 00:48:50,097
Μικρά στο κτίριο!

1236
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
Ο Χάρις μπορεί να είναι μικρός,
αλλά βγήκε μεγάλος!

1237
00:48:52,933 --> 00:48:54,769
-[παιδιά] Ναι!
-Ναι!

1238
00:48:54,903 --> 00:48:55,904
Ου-ου!

1239
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπορούσα να κλάψω.

1240
00:48:58,205 --> 00:48:59,774
Έλα, Τζέραλντ. Άσε με να το δω.

1241
00:48:59,908 --> 00:49:01,008
Ναι, εντάξει.

1242
00:49:01,141 --> 00:49:04,077
Ναι! Πάμε!

1243
00:49:04,211 --> 00:49:05,379
Α, ναι!

1244
00:49:05,513 --> 00:49:06,915
-Νύχτα, νύχτα, μωρό μου!
-Οχι!

1245
00:49:07,047 --> 00:49:08,616
-Αγχωμένη χαρούμενη ενέργεια!
-Ναι!

1246
00:49:08,750 --> 00:49:10,919
Ανήσυχη χαρούμενη ενέργεια!

1247
00:49:11,051 --> 00:49:14,388
[τα μέλη της ομάδας ψέλνουν]
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά! Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

1248
00:49:14,522 --> 00:49:17,958
[γέλια] Τι σου είπα;
Το έχει καταλάβει!

1249
00:49:20,595 --> 00:49:22,296
Έλα, Τζετ. Κερδίσαμε.

1250
00:49:22,429 --> 00:49:25,032
Ποιος θέλει να ρίξει τον Ντένις;

1251
00:49:30,070 --> 00:49:31,038
[η μουσική τελειώνει]

1252
00:49:31,940 --> 00:49:33,875
-[μπούκλες]
-[crowd cheers]

1253
00:49:35,643 --> 00:49:36,644
Είναι όπως λένε, Τσακ.

1254
00:49:36,778 --> 00:49:37,812
Τα βάζεις με την κατσίκα,

1255
00:49:37,946 --> 00:49:39,681
παίρνετε έναν σταλακτίτη
στο πρόσωπο.

1256
00:49:39,814 --> 00:49:41,148
Αυτό δεν είναι συνθλιπτική φράση.

1257
00:49:41,281 --> 00:49:43,083
Φύγε την κλοάκα μου, Τσακ!

1258
00:49:43,217 --> 00:49:45,486
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1259
00:49:48,388 --> 00:49:50,625
[Jett] Ό,τι κι αν είναι. Οτιδήποτε.

1260
00:49:50,758 --> 00:49:52,993
Δηλαδή, σκόραρα 33,
αλλά ποιος παρακολουθεί;

1261
00:49:53,126 --> 00:49:54,963
[γέλια]

1262
00:49:55,095 --> 00:49:57,565
Τι...
Είναι κουτό να ψάξεις τον εαυτό σου;

1263
00:49:57,699 --> 00:50:00,234
Είναι. [γέλια] Το ξέρω.
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

1264
00:50:00,367 --> 00:50:02,202
Γιά, κατσίκα. Ωραία δουλειά απόψε.

1265
00:50:02,336 --> 00:50:03,972
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1266
00:50:04,104 --> 00:50:06,073
- Ποιος, εγώ;
-Ερχομαι.

1267
00:50:06,206 --> 00:50:07,407
Γνωρίστε τους συμπαίκτες σας
λίγο.

1268
00:50:07,542 --> 00:50:08,676
Δεν δαγκώνουμε.

1269
00:50:08,810 --> 00:50:10,545
-Λοιπόν, ο Modo κάνει μερικές φορές.
-[ράσπες]

1270
00:50:10,678 --> 00:50:11,946
Απλά μπείτε εδώ.

1271
00:50:12,079 --> 00:50:13,715
Επεκτείνουμε ένα
κλαδί ελιάς εδώ.

1272
00:50:13,848 --> 00:50:17,117
Λοιπόν, αρπάζομαι
εκείνο το κλαδί ελιάς. [γέλια]

1273
00:50:17,251 --> 00:50:18,620
[γκρίνια]

1274
00:50:18,753 --> 00:50:21,188
Εντάξει, άντε επάνω.
Μη ντρέπεσαι τώρα, ρουκ.

1275
00:50:21,321 --> 00:50:25,359
Ντροπαλός; Αυτό το παιδί έχει πάγο
στις φλέβες του, βρέχει δέντρα.

1276
00:50:25,492 --> 00:50:27,695
-[γέλια]
-Ήταν μόνο ένα δέντρο.

1277
00:50:27,829 --> 00:50:29,531
Ειλικρινά, όταν ο Τζετ
έπεσε έξω από το παιχνίδι,

1278
00:50:29,664 --> 00:50:31,031
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.

1279
00:50:31,164 --> 00:50:33,902
Α, σίγουρα.
Αλλά η κατσίκα πέρασε.

1280
00:50:34,034 --> 00:50:35,269
φίλε μου!

1281
00:50:35,402 --> 00:50:36,403
Δεν χρειαζόμουν καν
ο κουβάς μου απόψε.

1282
00:50:36,538 --> 00:50:38,238
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

1283
00:50:38,372 --> 00:50:40,575
-[Τα μέλη της ομάδας γελάνε]
-[αναστεναγμοί]

1284
00:50:40,708 --> 00:50:42,309
Εντάξει. Εντάξει.
Ε...

1285
00:50:42,442 --> 00:50:44,579
Να ρωτήσουμε
Τζετ να παίξεις;

1286
00:50:44,712 --> 00:50:47,515
Γεια σου! Προσπαθείς να καταστρέψεις
το ένα κομμάτι της διασκέδασης που έχουμε;

1287
00:50:47,649 --> 00:50:49,851
[Ολίβια] Κερδίσαμε χωρίς τον Τζετ.

1288
00:50:49,984 --> 00:50:51,920
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε στην πραγματικότητα
μιλώντας έτσι.

1289
00:50:52,052 --> 00:50:53,755
Θα μπορούσε να ακούει.

1290
00:50:53,888 --> 00:50:58,091
[Το "Meow" παίζει]

1291
00:50:58,225 --> 00:50:59,727
Τι; Γιατί;

1292
00:50:59,861 --> 00:51:02,429
Όταν κερδίζουμε, της αρέσει
να είναι αυτός που κέρδισε τη νίκη.

1293
00:51:02,564 --> 00:51:05,399
Είναι νικήτρια και θα πάει
για να φτάσουμε στα πλέι οφ.

1294
00:51:05,533 --> 00:51:06,466
[γέλια]

1295
00:51:06,601 --> 00:51:09,303
Ήμασταν τυχεροί για ένα παιχνίδι.

1296
00:51:09,436 --> 00:51:11,039
Ας μην τρελαθούμε.

1297
00:51:11,171 --> 00:51:13,608
Εκτιμώ την αισιοδοξία,
αλλά κοιτάξτε αυτή την ομάδα.

1298
00:51:13,741 --> 00:51:15,877
Έχουμε τον κόουτς Ντένις
στο τιμόνι.

1299
00:51:16,010 --> 00:51:18,111
Νομίζω ότι πεθαίνει
όταν κοιμάται.
[ρόγχος]

1300
00:51:18,245 --> 00:51:22,449
Μου; Απλώς προσπαθώ να συγκεντρωθώ
στα γλυκά μου αγγελάκια.

1301
00:51:22,584 --> 00:51:24,786
-Εισερχόμενος! [γελάει]
-[κλανιά]

1302
00:51:24,919 --> 00:51:26,386
[ουρλιάζοντας]

1303
00:51:26,521 --> 00:51:28,455
-Σας σώσαμε τη ζωή.
-[γελώντας]

1304
00:51:28,590 --> 00:51:30,490
-Θεέ μου.
-Όλοι απλά με βλέπουν

1305
00:51:30,625 --> 00:51:33,260
ως ένα ψηλό ρομπότ ανάκαμψης.

1306
00:51:33,393 --> 00:51:35,295
Σε ένα ορισμένο σημείο,
Μόλις έκανα check out.

1307
00:51:35,429 --> 00:51:37,497
Άρχισα να βρίσκω
άλλους τρόπους για να είσαι δημιουργικός.

1308
00:51:37,632 --> 00:51:39,232
Ο Λένι είναι ράπερ.

1309
00:51:39,366 --> 00:51:41,468
Αχ, Ολίβια, σταμάτα να προσπαθείς
to put me on front stree

1310
00:51:41,603 --> 00:51:43,705
Ξέρεις ότι δεν είναι τίποτα
Παίρνω πολύ στα σοβαρά.

1311
00:51:43,838 --> 00:51:45,039
[παίζοντας χιπ χοπ]

1312
00:51:46,173 --> 00:51:47,407
[Lenny caws]

1313
00:51:47,542 --> 00:51:49,644
Εντάξει, ίσως το πάρω
λίγο σοβαρά.

1314
00:51:49,777 --> 00:51:52,714
Και είμαι μπούστο. Ίσως
the biggest in Roar history.

1315
00:51:52,847 --> 00:51:54,649
Έλα τώρα, Λιβ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1316
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
Είναι. Μπορείς να το πεις.

1317
00:51:56,718 --> 00:51:58,318
Τι άλλο λες
μια νούμερο ένα επιλογή

1318
00:51:58,452 --> 00:51:59,654
whose biggest claim to fame

1319
00:51:59,787 --> 00:52:01,421
είναι ενεργοποιημένη
αφίσα κάποιου άλλου;

1320
00:52:01,556 --> 00:52:03,024
Ολίβια;

1321
00:52:03,190 --> 00:52:06,259
Ακούω. Το θέμα είναι αυτή η ομάδα
είναι ένα σωρό κεφαλές,

1322
00:52:06,393 --> 00:52:09,129
έχει υπάρξει,
και ό,τι στο καλό είναι το Modo.

1323
00:52:09,262 --> 00:52:11,131
Το Modo είναι εικονίδιο.

1324
00:52:11,264 --> 00:52:13,768
Εντάξει, Care Bear.
Τα στοιχήματα έχουν μπει.

1325
00:52:13,901 --> 00:52:15,502
Τι έχεις;

1326
00:52:15,637 --> 00:52:17,471
[παίζει δραματική μουσική]

1327
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
διπλώνω.
διπλώνω.

1328
00:52:24,879 --> 00:52:27,849
Αχ! Αντίστροφα.

1329
00:52:27,982 --> 00:52:31,886
-Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
-Modo. Λάθος παιχνίδι!

1330
00:52:32,020 --> 00:52:34,354
<i>Ναι, είναι</i>
<i>το απόλυτο χειρότερο.</i>

1331
00:52:34,488 --> 00:52:37,424
<i>-Ω. Ω, γεια!</i>
- Γεια σου, Φλο.

1332
00:52:37,558 --> 00:52:38,559
-Γεια, Φλο!
-Γεια σου, Φλο.

1333
00:52:38,693 --> 00:52:40,628
-[Άρτσι] Γεια, αφεντικό.
-Γεια σου γουρουνάκι.

1334
00:52:40,762 --> 00:52:42,664
<i>Ουφ. Γεια, Modo.</i>

1335
00:52:42,797 --> 00:52:44,364
<i>Τέλος πάντων...</i> [φυσάει]

1336
00:52:44,498 --> 00:52:46,701
<i>Κέρδισε η μεγάλη ομάδα χθες το βράδυ.</i>

1337
00:52:46,834 --> 00:52:50,470
<i>Τα κοινωνικά δίκτυα φουντώνουν και</i>
<i>Έχω μερικά συναρπαστικά νέα.</i>

1338
00:52:50,605 --> 00:52:52,439
<i>Γεια, είναι εκεί ο Jett;</i>

1339
00:52:52,573 --> 00:52:53,875
<i>-Jett?</i>
-Τι;

1340
00:52:54,008 --> 00:52:55,109
<i>-Jett?</i>
-Τι;

1341
00:52:55,242 --> 00:52:56,644
<i>-Jett!</i>
-Τι;

1342
00:52:56,778 --> 00:52:59,847
<i>Ω, γεια. Το ξέρεις</i>
<i>Αύριο προώθηση Jett;</i>

1343
00:52:59,981 --> 00:53:02,684
<i>Λοιπόν, τώρα είστε όλοι</i>
<i>θα είμαι σε αυτό.</i>

1344
00:53:02,817 --> 00:53:04,018
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1345
00:53:04,152 --> 00:53:07,088
-Α, ναι. Ω, αυτό είναι ναρκωτικό.
-[γρύλισμα]

1346
00:53:07,220 --> 00:53:10,591
[Το "Meow" παίζει]

1347
00:53:10,725 --> 00:53:12,093
[το τραγούδι τελειώνει]

1348
00:53:14,562 --> 00:53:16,363
[παίζει δραματική μουσική]

1349
00:53:16,496 --> 00:53:21,201
[σχολιαστής] <i>In Vineland,</i>
<i>οι ρίζες μας είναι βαθιές.</i>

1350
00:53:21,334 --> 00:53:24,706
<i>Η Vineland δεν εφηύρε απλώς</i>
<i>το παιχνίδι του roarball.</i>

1351
00:53:24,839 --> 00:53:26,908
<i>Το ορίζουμε.</i>

1352
00:53:27,041 --> 00:53:29,677
Κανείς δεν με περνάει στη λωρίδα.

1353
00:53:29,811 --> 00:53:31,612
Δεν παίζω το μεγάλο παιχνίδι.

1354
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
Παίζω το ψηλό παιχνίδι.

1355
00:53:33,548 --> 00:53:35,750
Δεν μπορείς να με πιάσεις σε ένα γρήγορο διάλειμμα.

1356
00:53:35,883 --> 00:53:38,786
[γέλια]
Σε κάνω να νιώθεις περίεργα

1357
00:53:38,920 --> 00:53:41,221
και δεν είσαι σίγουρος γιατί.

1358
00:53:41,354 --> 00:53:43,024
Και είμαι ο καλύτερος στο παιχνίδι.

1359
00:53:43,157 --> 00:53:44,792
[σχολιαστής]
<i>Είναι το τέλος μιας εποχής</i>

1360
00:53:44,926 --> 00:53:47,862
<i>και η αρχή ενός άλλου.</i>

1361
00:53:47,995 --> 00:53:50,263
Είναι η ώρα μου τώρα.

1362
00:53:50,397 --> 00:53:54,035
Και τώρα, ήρθε η ώρα να
περάστε τη δάδα στο νέο GO--

1363
00:53:54,168 --> 00:53:56,336
[Γκρίνια] ΓΙΔΑ!
[τραύλισμα]

1364
00:53:56,470 --> 00:53:59,073
[ανασκόπηση]

1365
00:53:59,207 --> 00:54:00,775
λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Εγώ... Αυτό...

1366
00:54:00,908 --> 00:54:02,744
-Το σώμα μου απορρίπτει τη λέξη.
-[σκηνοθέτης] Κόψτε!

1367
00:54:02,877 --> 00:54:04,078
Ξέρεις τι,
ας πάρουμε μόνο πέντε.

1368
00:54:04,212 --> 00:54:05,980
Τομή! Τζετ, μωρό μου,
ποιο ειναι το προβλημα

1369
00:54:06,114 --> 00:54:07,782
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι ο ΑΙΔΟΣ.

1370
00:54:07,915 --> 00:54:10,151
Δεν προσπερνώ τη δάδα

1371
00:54:10,283 --> 00:54:12,153
γιατί ακόμα παίζω.
[χτυπήματα]

1372
00:54:12,285 --> 00:54:14,922
Είναι απλώς ένα promo.
Είναι ένα παιχνίδι με τις λέξεις.

1373
00:54:15,056 --> 00:54:17,125
Είναι τράγος αλλά και
θέλει να γίνει ο ΚΑΤΑΓΟΣ.

1374
00:54:17,290 --> 00:54:18,258
Απλώς πείτε τις γραμμές.

1375
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
Είμαστε όλοι καλά με αυτό;

1376
00:54:20,828 --> 00:54:22,029
Τώρα, θέλω να δω
μια επίδειξη ποδιών.

1377
00:54:22,163 --> 00:54:24,766
Ανεβάστε τα!
Ποιος είναι εντάξει με αυτό;

1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,068
[γέλια] Α, όλοι; Καλά.

1379
00:54:27,201 --> 00:54:30,303
Γεια σου, Μάξιμου, ας διαλέξουμε
το από το «το ορίζουν

1380
00:54:30,437 --> 00:54:31,906
-Το κατάλαβες, αφεντικό.
-[μπιπ]

1381
00:54:32,039 --> 00:54:33,141
[καθαρίζει το λαιμό]

1382
00:54:33,273 --> 00:54:34,242
[βαθιά φωνή]
Ο Βάινλαντ δεν το έκανε μόνο

1383
00:54:34,374 --> 00:54:35,810
εφεύρει το παιχνίδι του roarball.

1384
00:54:35,943 --> 00:54:37,410
Το ορίζουμε.

1385
00:54:37,545 --> 00:54:39,580
Μπλοκάρω κάθε βολή.

1386
00:54:39,714 --> 00:54:42,116
Είμαι ασταμάτητος.
νομίζω.

1387
00:54:42,250 --> 00:54:45,119
Και νομίζω ότι υπάρχει
γίνεται αγώνας εξουσίας.

1388
00:54:45,253 --> 00:54:47,354
<i>-Το τέλος μιας εποχής...</i>
-Εγώ είμαι η ΚΑΤΑΣ.

1389
00:54:47,487 --> 00:54:49,590
<i>...και η αρχή ενός άλλου</i>
<i>αυτό είναι ακόμα καλύτερο.</i>

1390
00:54:49,724 --> 00:54:50,691
είναι η ώρα μου...

1391
00:54:50,825 --> 00:54:52,059
-Όχι, δεν είναι.
-Τομή!

1392
00:54:52,193 --> 00:54:53,761
-Απλώς πες τη γραμμή, Τζετ.
-[ χτυπάει το κουδούνι]

1393
00:54:53,895 --> 00:54:55,495
-Όχι! Δεν είναι αλήθεια.
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις

1394
00:54:55,630 --> 00:54:57,297
η διαφορά μεταξύ
μεταφορικά και κυριολεκτικά.

1395
00:54:57,430 --> 00:54:59,167
Είναι διπλή κατσίκα που σημαίνει.

1396
00:54:59,299 --> 00:55:00,835
δεν με νοιάζει.
Δεν το λέω!

1397
00:55:00,968 --> 00:55:02,603
-Και δεν το λέει κι αυτός!
-[αναστεναγμοί]

1398
00:55:02,737 --> 00:55:05,540
Και όλοι ούτε καν σκέφτεστε
για να το πω. Capisce;

1399
00:55:05,673 --> 00:55:08,543
[Maximus] <i>Η Vineland δεν το έκανε ακριβώς</i>
<i>εφεύρει το παιχνίδι του roarball.</i>

1400
00:55:08,676 --> 00:55:09,710
<i>-Το ορίζουμε.</i>
-[λυγμός]

1401
00:55:09,844 --> 00:55:12,513
Θέλω απλώς να είμαι καλός μπαμπάς.

1402
00:55:12,647 --> 00:55:14,882
Απλώς θέλω να ανατινάξω τα μυαλά
με αρρωστημένες ρίμες.

1403
00:55:15,016 --> 00:55:17,151
Όποιος κάνει μιμίδια στο ράμφος μου,

1404
00:55:17,285 --> 00:55:18,686
θα ακούσετε από
ο δικηγόρος μου.

1405
00:55:18,820 --> 00:55:20,788
Δεν ξέρω καν
τους κανόνες του roarball.

1406
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
Είμαι η ΚΑΤΑΣ.

1407
00:55:22,123 --> 00:55:23,356
Πάντα ήταν,
πάντα θα είναι.

1408
00:55:23,490 --> 00:55:24,959
Όχι κάποιο κατσικάκι.

1409
00:55:25,092 --> 00:55:27,261
-Είναι ένα μόνο τράγο σημαίνει.
-[σκηνοθέτης] Κόψτε!

1410
00:55:27,394 --> 00:55:28,696
-Κόψτε, κόψτε!
-[ χτυπάει το κουδούνι]

1411
00:55:28,830 --> 00:55:30,164
Κοίτα, αφού δεν είσαι
θα πω τη γραμμή,

1412
00:55:30,298 --> 00:55:31,799
γιατί δεν μας δίνεις
λίγο «Μπαα».

1413
00:55:31,933 --> 00:55:33,601
Α, δεν το λέω αυτό.

1414
00:55:33,734 --> 00:55:35,368
Γιατί σε ενοχλώ τόσο πολύ;

1415
00:55:35,502 --> 00:55:38,706
[γρυλίζει]
Μόλις έφτασες εδώ, γιε μου.
Ποιος είσαι ακόμα;

1416
00:55:38,840 --> 00:55:41,209
Είμαι αυτός που ανέβηκε
όταν έκανες φάουλ.

1417
00:55:41,341 --> 00:55:42,510
Τελικά κερδίσαμε,

1418
00:55:42,643 --> 00:55:43,678
και δεν ήσουν καν
στο γήπεδο.

1419
00:55:43,811 --> 00:55:45,313
-[λαχανίσματα]
-[Τα κραυγές ανατροφοδότησης]

1420
00:55:45,445 --> 00:55:46,581
Τώρα νιώθω περίεργα.

1421
00:55:46,714 --> 00:55:48,516
Έτσι είναι
Να κάνω τους πάντες να αισθάνονται;

1422
00:55:48,649 --> 00:55:50,151
[γρυλίζει, αναστενάζει]

1423
00:55:50,284 --> 00:55:51,552
Ξέρεις τι, σούπερ σταρ;

1424
00:55:51,686 --> 00:55:53,721
Αυτό μοιάζει
είναι το promo σου τώρα.

1425
00:55:53,855 --> 00:55:56,290
Γιατί είμαι έξω από εδώ. Ναι.

1426
00:55:56,423 --> 00:55:58,726
-Καλή τύχη στην πώληση εισιτηρίων.
-[η πόρτα ανοίγει, χτυπάει]

1427
00:56:01,095 --> 00:56:03,865
Τζετ! Περιμένετε.
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

1428
00:56:03,998 --> 00:56:05,533
Δεν έγραψα
για αυτό, εντάξει;

1429
00:56:05,666 --> 00:56:07,735
Έλα, Τζετ,
είναι απλώς ένα promo.

1430
00:56:07,869 --> 00:56:09,737
Ξεσηκώνει τους θαυμαστές
για το παιχνίδι μας!

1431
00:56:09,871 --> 00:56:11,105
Αλλά δεν είναι.

1432
00:56:11,239 --> 00:56:13,241
Έτσι με αντιμετωπίζουν όλοι.

1433
00:56:13,373 --> 00:56:14,775
Όλοι με θέλουν
περάστε τη δάδα,

1434
00:56:14,909 --> 00:56:16,244
αλλά δεν τελείωσα!

1435
00:56:16,376 --> 00:56:17,612
Εκεί είναι. Γεια, μαμά...

1436
00:56:17,745 --> 00:56:19,247
Είμαι ακόμα εδώ!
Ακόμα παίζω!

1437
00:56:19,379 --> 00:56:21,282
Ακόμα περιμένουμε
εκείνο το Claw, Fillmore.

1438
00:56:21,414 --> 00:56:22,750
Είσαι καλύτερα
στον πάγκο.

1439
00:56:22,884 --> 00:56:24,085
Τι;
[ανεμιστήρας 1] Σ' αγαπώ, Τζετ!

1440
00:56:24,218 --> 00:56:25,553
Θέλω μόνο το αυτοκίνητό μου.
Πού είναι ο οδηγός μου;

1441
00:56:25,686 --> 00:56:26,821
[ανεμιστήρας 2] Τζετ! Εδώ πέρα!

1442
00:56:26,954 --> 00:56:29,156
-Ακολουθήστε με.
-[fan 3] Jett Fillmore!

1443
00:56:29,290 --> 00:56:31,391
[ανεμιστήρας 4] Γεια σου, Τζετ.
Γιατί δεν κερδίζετε πια;

1444
00:56:31,525 --> 00:56:33,393
[Ο "Grandmaster" παίζει]

1445
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
[πεζός 1] Γεια, προσέξτε το!

1446
00:56:35,162 --> 00:56:36,998
-[Will gulps]
-[γρυλίζει]

1447
00:56:37,865 --> 00:56:38,799
[πεζός 2] Με συγχωρείτε.

1448
00:56:38,933 --> 00:56:40,801
[όλοι στενάζουν]

1449
00:56:40,935 --> 00:56:42,435
Με αυτόν τον τρόπο.

1450
00:56:42,570 --> 00:56:44,404
Ουάου. Αυτό το παιδί μπορεί να κινηθεί.

1451
00:56:45,506 --> 00:56:47,041
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[γκρίνια]

1452
00:56:49,844 --> 00:56:50,745
[βρυχάται]

1453
00:56:52,079 --> 00:56:53,114
[η μουσική τελειώνει]

1454
00:56:58,185 --> 00:56:59,754
[γελάνε και οι δύο]

1455
00:56:59,887 --> 00:57:01,222
Δεν έχω σπάσει ποτέ
ο νόμος πριν.

1456
00:57:01,355 --> 00:57:03,190
[γρυλίζει]
Νιώθω τόσο ζωντανός.

1457
00:57:03,324 --> 00:57:05,359
Στην πραγματικότητα πλήρωσα
και οι δύο μας βόλτες.

1458
00:57:05,492 --> 00:57:06,794
Ήθελα απλώς να σε δω να ιδρώνεις.

1459
00:57:06,928 --> 00:57:09,263
[γέλια, στεναγμοί]
[γέλια]

1460
00:57:11,899 --> 00:57:12,833
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1461
00:57:12,967 --> 00:57:14,467
Ήταν τόσο μπερδεμένα εκεί πίσω.

1462
00:57:14,602 --> 00:57:16,938
Εννοώ, συμπεριφέρονται σαν
χάνεις για πάντα!

1463
00:57:17,071 --> 00:57:18,139
Δεν ξέρω
τι τους φταίει,

1464
00:57:18,272 --> 00:57:19,974
β-αλλά θυμάμαι
το παιχνίδι Furball.

1465
00:57:20,107 --> 00:57:22,777
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Σκόραρε 70 πόντους!

1466
00:57:22,910 --> 00:57:25,746
Λοιπόν, ξέρετε γιατί το λένε
το παιχνίδι Furball, σωστά;

1467
00:57:25,880 --> 00:57:29,917
Επειδή έπνιξα.
Έχασα το τελευταίο σουτ.

1468
00:57:30,051 --> 00:57:31,919
Δεν φτιάξαμε το Νύχι.

1469
00:57:32,053 --> 00:57:36,390
Από τότε, ο Vineland έχει
καμία αγάπη για τον Τζετ Φίλμορ.

1470
00:57:36,524 --> 00:57:38,759
Δεν αγαπάτε τον Τζετ Φίλμορ;
[τραυλίζει]

1471
00:57:38,893 --> 00:57:41,195
Σοβαρά θα ακούσεις
σε κανα δυο haters;

1472
00:57:41,329 --> 00:57:43,297
Πού είναι το ψέμα; Ακόμα κι εγώ το καταλαβαίνω.

1473
00:57:43,431 --> 00:57:46,334
[εκφωνητής] <i>Επόμενη στάση,</i>
<i>Κέντρο της πόλης Vineland.</i>

1474
00:57:46,466 --> 00:57:47,802
Εντάξει. Ξυπνώ.

1475
00:57:47,935 --> 00:57:49,537
Κατεβαίνουμε εδώ.

1476
00:57:52,907 --> 00:57:54,208
[τρομπέτες]

1477
00:57:54,842 --> 00:57:55,810
[φωνές]

1478
00:57:59,947 --> 00:58:01,582
-[προστάτης] Γεια, ορίστε!
-[όλα φωνάζουν]

1479
00:58:01,716 --> 00:58:02,950
Ω.

1480
00:58:03,084 --> 00:58:05,119
Έρχεσαι να παραλάβεις
κάποιες επιπλέον βάρδιες;

1481
00:58:05,252 --> 00:58:07,755
Αχ. [γέλια]
Βλέπω ότι έχεις αστεία.

1482
00:58:07,888 --> 00:58:09,423
[Daryl] Να επιστρέψεις με άδεια χέρια;

1483
00:58:09,557 --> 00:58:12,626
Είπες ότι θα με πάρεις
Το αυτόγραφο του Jett Fillmore.

1484
00:58:12,760 --> 00:58:14,795
[ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου.
Είναι ο Τζετ Φίλμορ.

1485
00:58:14,929 --> 00:58:16,130
-[όλα λαχανιάζουν]
-Τι συμβαίνει;

1486
00:58:16,263 --> 00:58:17,465
είπε ο Τζετ
δεν είχε δοκιμάσει ποτέ την πίτα,

1487
00:58:17,598 --> 00:58:19,300
οπότε σκέφτηκα ότι θα τραβούσαμε.

1488
00:58:19,433 --> 00:58:21,168
[γελάει, λαχανιάζει]

1489
00:58:21,302 --> 00:58:22,502
Αυτό είναι...

1490
00:58:22,636 --> 00:58:23,571
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

1491
00:58:23,704 --> 00:58:25,306
Ουάου.

1492
00:58:26,374 --> 00:58:27,675
[Θα] Δεν είναι κακό, ε;

1493
00:58:30,177 --> 00:58:32,513
Περίμενε, είναι αυτό
τη φανέλα μου στο γυμνάσιο;

1494
00:58:32,646 --> 00:58:35,850
Ντανγκ, είστε όλοι κάποιοι
τρελοί καταδιώκτες.

1495
00:58:35,983 --> 00:58:36,951
[όλα γελάνε]

1496
00:58:37,084 --> 00:58:38,786
[γέλια]

1497
00:58:41,455 --> 00:58:43,758
Τι έχουμε εδώ; Αποκλείεται.

1498
00:58:43,891 --> 00:58:45,826
Εσύ είσαι αυτός; [γέλια, αναστεναγμοί]

1499
00:58:45,960 --> 00:58:48,996
[γέλια] Γεια, θέλεις
να γνωρίσω τους άλλους;

1500
00:58:50,197 --> 00:58:52,666
Ο παππούς μου ήρθε εδώ
από μακριά

1501
00:58:52,800 --> 00:58:55,836
να βοηθήσει στην κατασκευή
το Θερμοκήπιο. Ναί.

1502
00:58:55,970 --> 00:58:59,006
Είμαι ο μικρός μου εκεί
στην πάνα μου.

1503
00:58:59,140 --> 00:59:00,574
W-Wow.

1504
00:59:00,708 --> 00:59:02,309
Θα ονομάσουμε
Το μωρό μας μετά από σένα, Τζετ!

1505
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Ελπίζουμε ότι θα μεγαλώσει
να είμαι σαν εσένα.

1506
00:59:04,378 --> 00:59:06,515
Ωχ. Χαριτωμένο αυγό.

1507
00:59:06,647 --> 00:59:08,249
Ελέγξτε αυτό!

1508
00:59:08,382 --> 00:59:09,817
Όταν κινώ τους ώμους μου,
φαίνεται σαν να βουλιάζετε.

1509
00:59:09,950 --> 00:59:11,385
Ω... [αναφέρει] Ναι.

1510
00:59:11,520 --> 00:59:14,955
Χμ... Σίγουρα μοιάζει
Κάτι κάνω.

1511
00:59:15,089 --> 00:59:16,424
[χτυπά το κουδούνι]

1512
00:59:16,557 --> 00:59:17,291
[Jett] Εντάξει, λοιπόν
έχουμε μείνει κατά δύο, σωστά;

1513
00:59:17,425 --> 00:59:19,093
έχω ναυτία.

1514
00:59:19,226 --> 00:59:21,062
Κάθε φορά είναι έτσι
Πάω να ανοίξω το στόμα μου,

1515
00:59:21,195 --> 00:59:22,630
είναι σαν να... [λαχανίζει]
...ορίστε.

1516
00:59:22,763 --> 00:59:24,432
Δεν βλέπω καν ευθεία.
Το ήξερα! Το ήξερα!

1517
00:59:24,565 --> 00:59:25,766
Μπορούσα να πω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1518
00:59:25,900 --> 00:59:27,201
Πώς αρρώστησες τόσο;

1519
00:59:27,334 --> 00:59:30,237
Κοίτα, δεν θα πω
είναι αλήθεια,

1520
00:59:30,371 --> 00:59:34,742
αλλά θα πω τον ντελίβερα
φορούσε φανέλα Magma.

1521
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
-[όλα λαχανιάζουν]
-Coinkydink; Εσύ αποφασίζεις.

1522
00:59:36,545 --> 00:59:38,345
[Will] Drumroll, παρακαλώ.

1523
00:59:38,479 --> 00:59:40,581
-[τύμπανα]
-[χελιδόνια]

1524
00:59:42,049 --> 00:59:44,185
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-Σωστά; Δικαίωμα; σου είπα.

1525
00:59:44,318 --> 00:59:46,821
Ω, snap. Οι Fillmore 1;

1526
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
Που τα βρήκες αυτά;

1527
00:59:48,355 --> 00:59:51,158
Ένας συλλέκτης
δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά της.

1528
00:59:51,292 --> 00:59:52,726
[γέλια] Απλά αστειεύομαι.

1529
00:59:52,860 --> 00:59:54,628
Τα πήρα από το κατάστημα
όταν βγήκαν έξω.

1530
00:59:54,762 --> 00:59:56,397
Έχω ψάξει παντού
για αυτά.

1531
00:59:56,531 --> 00:59:57,965
Ο-Εντάξει, πόσο
θελεις για αυτους?

1532
00:59:58,099 --> 00:59:59,166
Πλάκα μου κάνεις;

1533
00:59:59,300 --> 01:00:00,601
Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ.

1534
01:00:00,734 --> 01:00:03,070
Είναι το παπούτσι σου.
Απλά πάρ' τα.

1535
01:00:03,204 --> 01:00:04,573
Όχι. Όχι.

1536
01:00:04,705 --> 01:00:06,941
Απλώς φέρε πίσω ένα Νύχι.

1537
01:00:07,074 --> 01:00:08,876
[γουργούρισμα] Συμφωνία.

1538
01:00:09,544 --> 01:00:10,778
[θαμώνες] Αντίο, Τζετ!

1539
01:00:10,911 --> 01:00:11,979
Αργότερα, όλοι.

1540
01:00:12,113 --> 01:00:13,714
Πώς ήξερες για
εκείνο το σημείο;

1541
01:00:13,848 --> 01:00:15,783
Εγώ...
Πάω εκεί για την πίτα.

1542
01:00:15,916 --> 01:00:18,352
Παραδίδει κάθε φορά.

1543
01:00:18,486 --> 01:00:20,121
-Ω.
-[γέλια]

1544
01:00:20,254 --> 01:00:21,689
Ήσουν το ντελίβερι.

1545
01:00:21,822 --> 01:00:24,959
Ναι, ναι. [εκπνέει]
Ήταν λίγο προφανές;

1546
01:00:25,092 --> 01:00:26,293
Καλά.

1547
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[εκπνέει]
εννοώ...

1548
01:00:28,896 --> 01:00:29,930
[αναστεναγμοί]

1549
01:00:31,098 --> 01:00:32,433
Ο πραγματικός λόγος
Ξέρω το εστιατόριο

1550
01:00:32,567 --> 01:00:34,468
<i>είναι επειδή η μαμά μου</i>
<i>εργαζόταν εκεί.</i>

1551
01:00:34,603 --> 01:00:36,937
<i>-Ήταν μεγάλη θαυμάστρια των Thorns.</i>
-[Η μαμά φιλάει]

1552
01:00:37,071 --> 01:00:39,140
μαμά.
Αυτά για κάθε χρόνο.
[φιλιά]

1553
01:00:39,273 --> 01:00:42,176
Χρόνια πολλά, Γουίλ.
[γέλια]

1554
01:00:42,309 --> 01:00:47,481
Μωρό μου, ξέρεις ότι θα ήθελες
για οτιδήποτε, οπότε ονειρευτείτε μεγάλα.

1555
01:00:47,616 --> 01:00:50,284
Δεν πρόκειται απλώς να
παίζουν roarball.

1556
01:00:50,417 --> 01:00:54,556
Θα αλλάξεις
το παιχνίδι. [φιλιά]

1557
01:00:54,688 --> 01:00:55,856
Ονειρευτείτε μεγάλα.

1558
01:00:55,990 --> 01:00:58,225
-[ειπνέει, φυσάει]
-[οι θαμώνες ζητωκραυγάζουν]

1559
01:01:00,661 --> 01:01:03,297
[Will] <i>Μετά, αρρώστησε.</i>

1560
01:01:04,732 --> 01:01:06,635
[χτυπήματα]

1561
01:01:07,636 --> 01:01:10,137
<i>Και ο Βάινλαντ ενίσχυσε για μένα.</i>

1562
01:01:12,473 --> 01:01:14,609
Το Roarball ήταν εκεί που πήγα
να φύγω από το κεφάλι μου

1563
01:01:15,309 --> 01:01:17,745
και απλά... παίξε.

1564
01:01:17,878 --> 01:01:19,246
Ν-Ξέρεις;

1565
01:01:19,380 --> 01:01:20,915
Και όλοι σκέφτηκαν
παραπατούσα

1566
01:01:21,048 --> 01:01:23,751
όταν είπα ότι ήθελα να γίνω
ένας παίκτης βρυχηθμού.

1567
01:01:23,884 --> 01:01:27,354
Ολοι.
Εκτός από τη μαμά μου.

1568
01:01:31,759 --> 01:01:34,495
Και θέλω να έχει δίκιο.

1569
01:01:36,598 --> 01:01:37,865
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

1570
01:01:40,034 --> 01:01:42,069
Έχεις πολλά
καλοί άνθρωποι πίσω σας.

1571
01:01:44,438 --> 01:01:45,574
Το ίδιο και εσύ.

1572
01:01:48,108 --> 01:01:49,578
-[αναστεναγμοί]
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1573
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
Τα λέμε αύριο στην προπόνηση.

1574
01:02:03,357 --> 01:02:04,291
[Jett γουργουρίζει]

1575
01:02:10,130 --> 01:02:12,701
<i>Γεια σου. Είναι η εποχή της Mane.</i>

1576
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Ω, όχι. Πάμε λοιπόν.

1577
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
<i>Και ξέρεις, φίλε,</i>
<i>μόνο στο κουρείο</i>

1578
01:02:15,736 --> 01:02:17,238
<i>με τον P-Dogg και τον Boogie.</i>

1579
01:02:17,371 --> 01:02:18,673
<i>Ας ασχοληθούμε.</i>

1580
01:02:18,806 --> 01:02:20,741
<i>Πολλοί αρνητές</i>
<i>εκεί έξω, παιδιά,</i>

1581
01:02:20,874 --> 01:02:23,210
<i>μιλούσα για</i>
<i>αυτό το μεγάλο παιχνίδι είχε η κατσίκα.</i>

1582
01:02:23,344 --> 01:02:26,213
<i>Βάζω ένα σύνολο</i>
<i>τρία σημεία. Είναι σκουπίδια.</i>

1583
01:02:26,347 --> 01:02:28,082
<i>Τα αγκάθια είναι σκουπίδια!</i>
<i>Τα αγκάθια είναι σκουπίδια!</i>

1584
01:02:28,215 --> 01:02:30,050
<i>Και δεν είναι μόνο η κατσίκα</i>
<i>αυτό είναι τρελό.</i>

1585
01:02:30,184 --> 01:02:31,752
<i>Όλη η ομάδα είναι μαγειρεμένη!</i>

1586
01:02:31,885 --> 01:02:33,120
<i>-Πετάνε τα σκουπίδια.</i>
-Μμ-μμμ.

1587
01:02:33,254 --> 01:02:34,589
Κάποιος χρειάζεται
κλείσε αυτόν τον κλόουν

1588
01:02:34,723 --> 01:02:36,390
- μια για πάντα.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

1589
01:02:36,524 --> 01:02:39,293
<i>Υπομονή! Φαίνεται ότι έχουμε α</i>
<i>ειδικό αίτημα συνομιλίας.</i> [γέλια]

1590
01:02:39,426 --> 01:02:42,530
<i>Είναι η ίδια η γιαγιά,</i>
<i>Jett Fillmore.</i>

1591
01:02:42,664 --> 01:02:45,799
Γιο, γιο, γιο!
Ο Mane είναι ζωντανός με τον Jett!

1592
01:02:45,933 --> 01:02:47,569
Τι; Άσε με να το δω.
[καταπίνει]

1593
01:02:47,702 --> 01:02:48,703
[λαχανίσματα]

1594
01:02:48,836 --> 01:02:50,639
Καμιά περίπτωση, αδέρφια.

1595
01:02:50,771 --> 01:02:52,439
Ξέρετε τι;
Είμαι απλά έκπληκτος

1596
01:02:52,574 --> 01:02:54,174
ξέρεις και πώς να
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας

1597
01:02:54,308 --> 01:02:55,409
για οτιδήποτε άλλο εκτός από

1598
01:02:55,543 --> 01:02:57,444
διαβάζοντας ένα μενού
με τον φακό.

1599
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
Είμαι έκπληκτος που μπορείς να μιλήσεις
με τέτοια δόντια.

1600
01:02:59,446 --> 01:03:01,348
Η γλώσσα σου εκεί
μοιάζει σαν να είναι στη φυλακή.

1601
01:03:01,482 --> 01:03:02,684
"Άφησε με να βγω. Άσε με να βγω."

1602
01:03:02,816 --> 01:03:03,817
[όλα] Ω!

1603
01:03:03,951 --> 01:03:05,786
[γελάει] Ο Τζετ έχει μπάρες.

1604
01:03:05,919 --> 01:03:07,988
Έχω πάει στο πρωτάθλημα
πέντε χρόνια,

1605
01:03:08,122 --> 01:03:09,658
έχει ήδη δύο νύχια.

1606
01:03:09,790 --> 01:03:11,626
Πόσα νύχια έχεις;

1607
01:03:11,760 --> 01:03:13,494
-Νάντα. [αναφωνεί, κακαρίσματα]
-Μπάλα μην λες ψέματα.
Η μπάλα μην λέει ψέματα.

1608
01:03:13,628 --> 01:03:14,928
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου
να αλλάξει.

1609
01:03:15,062 --> 01:03:16,598
Δεν ξέρω αν είδες
το τελευταίο μας παιχνίδι,

1610
01:03:16,731 --> 01:03:19,133
αλλά ο Γουίλ είναι
εκτοξεύοντας ευθεία πυρά.

1611
01:03:19,266 --> 01:03:20,234
<i>Ο Άρτσι είναι θηρίο,</i>

1612
01:03:20,367 --> 01:03:22,102
<i>Η Ολίβια ανέκτησε την αυτοπεποίθησή της,</i>

1613
01:03:22,236 --> 01:03:23,270
<i>Ο Λένυ είναι στόπερ</i>

1614
01:03:23,404 --> 01:03:24,773
<i>-και το Modo είναι ένα εικονίδιο.</i>
-Γεια!

1615
01:03:24,905 --> 01:03:26,508
Οι Thorns πρόκειται να κερδίσουν
τα επόμενα οκτώ παιχνίδια μας

1616
01:03:26,641 --> 01:03:28,008
και μετά, ναι,
ερχόμαστε για το Νύχι.

1617
01:03:28,142 --> 01:03:29,109
[όλα λαχανιάζουν]

1618
01:03:29,243 --> 01:03:31,011
[γέλια] Κορίτσι, τρελή.

1619
01:03:31,145 --> 01:03:33,280
Το μόνο τρελό είναι
ότι τα μαλλιά του Κλάιντεϊλ

1620
01:03:33,414 --> 01:03:34,649
που ράβτηκες
το κεφάλι σου.

1621
01:03:34,783 --> 01:03:36,283
Οι υφές δεν ταιριάζουν.
[γρυλίζει]

1622
01:03:36,417 --> 01:03:37,652
Σύρετε τον, Τζετ.
[γέλια]

1623
01:03:37,786 --> 01:03:39,521
Ω!
[γέλια]

1624
01:03:39,654 --> 01:03:41,690
Οι υφές δεν ταιριάζουν.
Γεια σας, παιδιά, μην τρίβετε τα μαλλιά.

1625
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
Ξέρεις ότι γίνομαι ευαίσθητος.

1626
01:03:43,123 --> 01:03:44,425
Ω!
Τζετ!

1627
01:03:44,559 --> 01:03:45,426
Περιμένετε μέχρι να βγω από αυτό το live.
[γέλια] Χμμ.

1628
01:03:45,560 --> 01:03:46,795
Ξέρεις τι,

1629
01:03:46,927 --> 01:03:48,596
Ελπίζω να κάνετε ένα τρέξιμο
για να μπορέσω να σε καταστρέψω,

1630
01:03:48,730 --> 01:03:51,165
όπως ακριβώς κατέστρεψα
εκείνο το κατσίκι στο Κλουβί.

1631
01:03:51,298 --> 01:03:54,168
Μέχρι τότε κρατήστε
Will and the Thorns
έξω από το στόμα σου.

1632
01:03:54,301 --> 01:03:55,570
Αυτές οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

1633
01:03:55,704 --> 01:03:57,037
Έξω ο Fillmore.

1634
01:03:58,372 --> 01:03:59,708
Αυτές οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

1635
01:03:59,840 --> 01:04:01,308
[όλοι ψέλνουν]
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά! Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

1636
01:04:01,442 --> 01:04:02,811
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

1637
01:04:02,943 --> 01:04:05,879
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά! Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

1638
01:04:09,483 --> 01:04:11,218
[ειπνέει, εκπνέει]

1639
01:04:11,352 --> 01:04:12,319
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-[γελώντας]

1640
01:04:12,453 --> 01:04:13,887
Ναι, μαμά!

1641
01:04:14,455 --> 01:04:15,724
[γέλια]

1642
01:04:15,856 --> 01:04:18,459
Είπες μερικά
πολύ ωραία πράγματα για εμάς.

1643
01:04:18,593 --> 01:04:20,060
Αναρωτιέμαι γιατί.

1644
01:04:20,194 --> 01:04:21,495
Νιώθεις καλά;

1645
01:04:21,629 --> 01:04:22,863
Είναι η πρώτη φορά
Με έχουν επισημάνει

1646
01:04:22,996 --> 01:04:24,932
σε κάτι που
δεν με έκανε να κλάψω.

1647
01:04:25,065 --> 01:04:26,900
Δεν το εμπιστεύομαι.

1648
01:04:27,034 --> 01:04:28,570
Το εννοούσες;

1649
01:04:29,804 --> 01:04:32,507
Κοίτα, εννοούσα
κάθε λέξη που είπα.

1650
01:04:32,640 --> 01:04:34,074
Πραγματικά σας χρειάζομαι όλους.

1651
01:04:34,208 --> 01:04:37,111
Και ήρθε η ώρα
Τελικά το αναγνώρισα

1652
01:04:37,244 --> 01:04:40,114
ότι έχω μερικά
πολύ καλοί άνθρωποι πίσω μου.

1653
01:04:40,247 --> 01:04:41,315
-[γελώντας]
-Ναι.

1654
01:04:41,448 --> 01:04:42,650
Πραγματικά;

1655
01:04:42,784 --> 01:04:44,251
Για να σου δείξω πόσο σοβαρός είμαι,

1656
01:04:44,385 --> 01:04:46,654
Είμαι έτοιμος να
ταρακουνησε καποια πραγματα.

1657
01:04:48,322 --> 01:04:50,891
Ονομάζω επίσημα τον Ντένις

1658
01:04:51,024 --> 01:04:52,727
ο νέος προπονητής
των Αγκαθιών.

1659
01:04:52,861 --> 01:04:54,729
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

1660
01:04:54,863 --> 01:04:57,398
Αλλά είμαι ήδη προπονητής.

1661
01:04:57,532 --> 01:05:00,033
ξέρω. Αλλά τώρα, είναι, όπως
πραγματικά αυτή τη φορά.

1662
01:05:00,167 --> 01:05:01,703
Θα γίνεις προπονητής.
Μόνο προπονητής.

1663
01:05:01,836 --> 01:05:03,137
[γέλια]

1664
01:05:03,270 --> 01:05:04,539
Η ομάδα είναι δική σου, Ντένις.

1665
01:05:04,672 --> 01:05:07,040
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-Ναι, φίλε!

1666
01:05:08,208 --> 01:05:09,611
Πάμε, μωρό μου. Άσε το.

1667
01:05:09,744 --> 01:05:12,079
Ο θεραπευτής μου είπε αυτή τη μέρα
δεν θα ερχόταν ποτέ. Ε...

1668
01:05:12,212 --> 01:05:13,681
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1669
01:05:13,815 --> 01:05:16,250
Ντένις, μάζεψε το.
Πάρτε το μαζί.

1670
01:05:16,383 --> 01:05:18,252
Παίρνω. Το. Μαζί.

1671
01:05:18,385 --> 01:05:20,421
[γρύλισμα, κραυγές]

1672
01:05:20,555 --> 01:05:22,189
[λαχάνιασμα]

1673
01:05:23,525 --> 01:05:28,462
Παρακολουθώ, μαθαίνω,
περιμένοντας αυτή τη μέρα.

1674
01:05:28,596 --> 01:05:30,063
-Φοβάμαι.
-[και τα δύο] Μας αρέσει.

1675
01:05:30,197 --> 01:05:34,736
Θα σκίσουμε την καρδιά
έξω από αυτό το πρωτάθλημα

1676
01:05:34,869 --> 01:05:36,470
και να τους κοιτάξουν.

1677
01:05:36,604 --> 01:05:37,839
[γέλια] Ωραία.

1678
01:05:37,971 --> 01:05:42,744
Καλώς ορίσατε στο
Ο κόσμος του πόνου του Ντένις.

1679
01:05:42,877 --> 01:05:45,613
[χαλαίρισμα]

1680
01:05:45,747 --> 01:05:48,982
Άρτσι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τα κοριτσάκια σου

1681
01:05:49,116 --> 01:05:50,585
μεγαλώνοντας
με βίαιες τάσεις.

1682
01:05:50,718 --> 01:05:52,252
Χρέωση! [γελώντας]

1683
01:05:52,386 --> 01:05:55,924
Έχουν πάει σε πλήρη κλίση
Ψυχοπαθής 365 ημερών το χρόνο.

1684
01:05:56,056 --> 01:05:58,593
Στην πραγματικότητα, είναι 364.

1685
01:05:58,726 --> 01:06:00,194
Απογειώνουμε τα Χριστούγεννα.

1686
01:06:00,327 --> 01:06:01,995
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου
ως επιβολής.

1687
01:06:02,129 --> 01:06:04,097
Είσαι προστάτης.

1688
01:06:04,231 --> 01:06:07,100
<i>Οι συμπαίκτες σου είναι σαν</i>
<i>και οι κόρες σου.</i>

1689
01:06:07,234 --> 01:06:08,536
<i>Προστατέψτε τα.</i>

1690
01:06:08,670 --> 01:06:10,370
[Archie] Γεια σου, μακριά τα χέρια
όμορφη κόρη μου.

1691
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Καλή ματιά, Άρτσι.

1692
01:06:11,673 --> 01:06:13,340
Περίμενε, τι έκανες
απλά να με καλέσει;

1693
01:06:13,474 --> 01:06:17,277
Λένι, ομάδα μετά ομάδα
σε χρησιμοποίησε για το ύψος σου

1694
01:06:17,411 --> 01:06:18,580
και σε πέταξε.

1695
01:06:18,713 --> 01:06:20,314
Οπότε έχασες την ορμή σου.

1696
01:06:20,447 --> 01:06:22,617
Δέκα ομάδες σε δέκα χρόνια, Προπονητής.

1697
01:06:22,750 --> 01:06:25,118
Λοιπόν, αυτή η ομάδα έχει την πλάτη σου.

1698
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Βγάλτε λοιπόν το λαιμό σας έξω
για αυτούς.

1699
01:06:27,555 --> 01:06:28,756
<i>Τώρα σκίστε τη στέγη</i>
<i>αυτή η μητέρα!</i>

1700
01:06:28,890 --> 01:06:30,658
[τσιρίσματα]
[λαχανίσματα]

1701
01:06:35,162 --> 01:06:36,330
[Lenny] Bang!

1702
01:06:36,463 --> 01:06:38,298
Ωραίος, Λένι.
Αυτή είναι η ομάδα μου.

1703
01:06:38,432 --> 01:06:39,399
Αυτή είναι η ομάδα μου.

1704
01:06:39,534 --> 01:06:41,669
Ωχ, κάπως έτσι μου αρέσει.

1705
01:06:41,803 --> 01:06:43,203
Ολίβια.

1706
01:06:43,337 --> 01:06:44,539
-Ένα δευτερόλεπτο. Είμαι απλά...
-[κλικ πληκτρολογίου]

1707
01:06:44,672 --> 01:06:45,874
[Dennis] Σοβαρά,
δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1708
01:06:46,006 --> 01:06:47,509
-Α, όχι.
-Δεν θα το ξαναδείς.

1709
01:06:47,642 --> 01:06:48,843
[κλαψίματα]

1710
01:06:48,977 --> 01:06:50,177
Άλλο τηλέφωνο;

1711
01:06:50,310 --> 01:06:52,614
Που πας
όλα αυτά τα τηλέφωνα;

1712
01:06:52,747 --> 01:06:56,350
Ολίβια, βγάλε το κεφάλι σου
το τηλέφωνο και μπείτε στο παιχνίδι!

1713
01:06:56,483 --> 01:06:58,051
[γκρίνια] Ουφ.

1714
01:06:58,185 --> 01:06:59,453
[ράσπες]
[γέλια]

1715
01:06:59,587 --> 01:07:02,155
Ήρθατε νούμερο ένα
για έναν λόγο.

1716
01:07:02,289 --> 01:07:04,859
Το μόνο πράγμα
που σε κρατάει πίσω είσαι εσύ.

1717
01:07:04,993 --> 01:07:07,762
Είσαι ακόμα αυτό το πουλί.

1718
01:07:12,000 --> 01:07:14,101
Είμαι αυτό το πουλί.

1719
01:07:14,636 --> 01:07:16,069
Θα. Jett.

1720
01:07:16,203 --> 01:07:18,873
[γέλια] Θα είμαι προπονητής
η λιγούρα έξω από σένα.

1721
01:07:19,007 --> 01:07:21,141
- Ντένις, υπάρχουν παιδιά εδώ.
- [και τα δύο] Scat! Στρίβε! Στρίβε!

1722
01:07:21,275 --> 01:07:23,011
Τζετ, θυμήσου
αυτές οι τρεις λέξεις,

1723
01:07:23,143 --> 01:07:25,513
«Πάσε την μπάλα».

1724
01:07:25,647 --> 01:07:27,849
-Να φύγει η μπάλα;
- Τζετ.

1725
01:07:27,982 --> 01:07:30,250
Εννοείς κοινή χρήση;
Με τους άλλους;

1726
01:07:30,384 --> 01:07:31,653
Δεν νομίζω ότι αυτό το μάθημα
είναι για μένα.

1727
01:07:31,786 --> 01:07:33,220
- Εμπιστευτείτε την ομάδα σας.
-[Θα] ανοίξει!

1728
01:07:33,353 --> 01:07:34,856
-[Ντένις] Τζετ, πασάρισε την μπάλα.
-[σφυρίγματα]

1729
01:07:34,989 --> 01:07:36,624
[γκρίνια]
Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

1730
01:07:36,758 --> 01:07:38,292
[Θα] είμαι ανοιχτός.

1731
01:07:38,425 --> 01:07:41,361
-[Dennis] Πέρασέ το!
-Τι; [νιαουρίσματα, κλαψουρίσματα]

1732
01:07:41,495 --> 01:07:42,797
Jett.
το πήρα. το πήρα.

1733
01:07:42,931 --> 01:07:44,732
-Πάσε την μπάλα, Τζετ.
-[Jett] Όχι, όχι, όχι, όχι.

1734
01:07:44,866 --> 01:07:48,268
Ντένις. Όχι, όχι, Ντένις.
[νιαουρίζει] Όχι, όχι, όχι. Ντένις!

1735
01:07:49,003 --> 01:07:50,038
[γρυλίζει]

1736
01:07:51,071 --> 01:07:52,105
[γκρίνια]

1737
01:07:52,740 --> 01:07:54,074
Ναι! Ναί!

1738
01:07:54,207 --> 01:07:57,045
Τώρα απλά κάνε αυτό
500.000 περισσότερες φορές.

1739
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Εσύ, μεγάλος τριχωτός τύπος.

1740
01:07:58,713 --> 01:08:00,715
Μπλοκάρετε τα πάντα
το παιδί σου πετάει το δρόμο.

1741
01:08:00,848 --> 01:08:03,718
Και εσύ,
αυτό είναι 12 πόδια γκρίζλι.

1742
01:08:03,851 --> 01:08:05,218
Υπολογίστε το.

1743
01:08:06,020 --> 01:08:07,055
Αποκλεισμένος.

1744
01:08:08,690 --> 01:08:10,157
-Μπλοκαρισμένο.
-Ντανγκ.

1745
01:08:10,290 --> 01:08:11,659
Γεια σου.
Αποκλεισμένος.

1746
01:08:11,793 --> 01:08:14,127
-[αναφωνεί] Αποκλεισμένος.
-[σφυρίγματα]

1747
01:08:14,261 --> 01:08:17,966
Γουίλ, πρέπει να βρεις έναν τρόπο
για να πάρεις τον πυροβολισμό σου από πάνω του.

1748
01:08:18,098 --> 01:08:19,199
Και Μόντο--

1749
01:08:19,333 --> 01:08:21,703
Περίμενε, περίμενε.
Πες το με το μυαλό σου.

1750
01:08:22,336 --> 01:08:24,072
Μήνυμα!

1751
01:08:24,204 --> 01:08:25,238
Ναι, ναι.

1752
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
[γρυλίζει] Λήφθηκε.

1753
01:08:28,241 --> 01:08:30,578
Αν τα κάνεις όλα αυτά,
θα είσαι κάτι παραπάνω από μια ομάδα.

1754
01:08:30,712 --> 01:08:33,380
Θα είσαι μια μονάδα. Ασταμάτητο.

1755
01:08:33,514 --> 01:08:34,515
[μέλη ομάδας] Οι ρίζες είναι βαθιές!

1756
01:08:34,649 --> 01:08:36,183
Το "Goat Tears" είναι τρελό,

1757
01:08:36,316 --> 01:08:37,685
-και δεν μπορώ να το αφήσω να σταθεί.
-[παίζει μουσική hip-hop]

1758
01:08:37,819 --> 01:08:41,589
Λοιπόν, Γουίλ, έχω προετοιμαστεί
λίγο κάτι

1759
01:08:41,723 --> 01:08:44,324
να πει "ευχαριστώ"
γιατί μας ώθησε ως εδώ.

1760
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
♪ <i>Αυτή είναι η ομάδα μου</i>
<i>Αυτή είναι η ομάδα μου</i> ♪

1761
01:08:46,360 --> 01:08:48,696
Ορίστε, κυρία Φίλμορ.
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;

1762
01:08:48,830 --> 01:08:50,464
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1763
01:08:50,598 --> 01:08:52,533
♪ <i>Φώναξε στην ομάδα μου</i>
<i>Πέτα μου το σοκάκι-ουπ</i> ♪

1764
01:08:52,667 --> 01:08:53,935
♪ <i>Είμαι πάντα στην κορυφή...</i> ♪

1765
01:08:54,068 --> 01:08:55,268
Δεν υπάρχει τρόπος.

1766
01:08:55,402 --> 01:08:56,671
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Theo.

1767
01:08:56,804 --> 01:08:59,807
Και αυτό είναι για τον μπαμπά σου.

1768
01:08:59,941 --> 01:09:01,976
♪ <i>Δεν γυρνάμε με τα πόδια</i>
<i>Μαζί σου, εντάξει</i> ♪

1769
01:09:02,110 --> 01:09:04,812
Αντίστροφα.
Σου αρέσει αυτό, Μόντο;

1770
01:09:04,946 --> 01:09:06,480
Δώσε μου λίγο.
[singsongy] Uno.

1771
01:09:06,614 --> 01:09:08,415
[Lenny] ♪ <i>Συγγνώμη, αλογάκι</i>
<i>Πρέπει να σε ψήσω</i> ♪

1772
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
♪ <i>Μοιάζει με τον κύριο Πόνυ</i>
<i>Μετατρέπομαι σε Mr. Phony</i> ♪

1773
01:09:09,717 --> 01:09:11,451
Will.

1774
01:09:11,586 --> 01:09:14,254
♪ <i>Ο Lenny G ο ένας και μοναδικός</i>
<i>Και πάντα έπαιρνα τα σπίτια μου</i> ♪

1775
01:09:14,388 --> 01:09:16,256
Slamalalamingdong!

1776
01:09:16,390 --> 01:09:18,158
♪ <i>Αυτή είναι η ομάδα μου, γεια</i>
<i>Αυτή είναι η ομάδα μου, γεια</i> ♪

1777
01:09:18,291 --> 01:09:19,359
Ολίβια.

1778
01:09:19,493 --> 01:09:20,662
♪ <i>Λατρεύω την ομάδα μου, γεια</i> ♪

1779
01:09:20,795 --> 01:09:22,530
Ε, Λένι!

1780
01:09:22,664 --> 01:09:26,166
♪ <i>Φώναξε στην ομάδα μου</i>
<i>Πέτα μου το σοκάκι-ουπ</i> ♪

1781
01:09:26,299 --> 01:09:27,935
♪ <i>Είμαι πάντα στην κορυφή</i> ♪

1782
01:09:28,069 --> 01:09:29,671
♪ <i>Επειδή είμαι πιο ψηλός από</i>
<i>Το τσέρκι</i> ♪

1783
01:09:29,804 --> 01:09:31,204
-Κόρνα, όλοι.
-[αναφωνεί]

1784
01:09:31,338 --> 01:09:33,306
[Τσακ] <i>Τα αγκάθια έχουν πραγματικά</i>
<i>βρήκε το αυλάκι τους.</i>

1785
01:09:33,440 --> 01:09:36,044
<i>Και είμαι εγώ ή το Modo</i>
<i>δείχνετε διαφορετικά αυτές τις μέρες;</i>

1786
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[Rusty] <i>Ω, ναι.</i>
<i>Είναι μια παγίδα δίψας, Τσακ.</i>

1787
01:09:38,813 --> 01:09:40,247
Πήγαινε πολύ για το δέρμα μου.

1788
01:09:40,380 --> 01:09:41,716
Παντρέψου με, Μόντο.

1789
01:09:41,849 --> 01:09:43,584
Όχι, παντρέψου με! [γκρίνια]

1790
01:09:43,718 --> 01:09:45,218
-Ου!
-[πλήθος] Αγκάθια! Αγκάθια!

1791
01:09:45,352 --> 01:09:47,689
[Τσακ] Οι αγκάθια χτυπάνε
το εισιτήριό τους για το Roar Four

1792
01:09:47,822 --> 01:09:49,356
και κατευθύνονται
στα πλέι οφ.

1793
01:09:49,489 --> 01:09:51,526
[Σκουριασμένο]
Τι ανατροπή, Τσακ!

1794
01:09:51,659 --> 01:09:54,428
<i>Αν ήμουν η Μανέ, θα έτρεμα</i>
<i>στα πέταλα μου</i>

1795
01:09:54,562 --> 01:09:56,731
<i>'για τα Αγκάθια</i>
<i>έρχονται για αυτόν.</i>

1796
01:09:56,864 --> 01:10:00,200
[Lenny] ♪ <i>Μοιάζει με τον κύριο Πόνυ</i>
<i>Μετατρέπομαι σε Mr. Phony...</i> ♪

1797
01:10:00,333 --> 01:10:03,571
Έχουμε συμφωνία; [γέλια]

1798
01:10:03,705 --> 01:10:04,772
Καλό.

1799
01:10:04,906 --> 01:10:06,239
Προπονητής Ντένις,
τι θα λέγατε για ένα σχόλιο

1800
01:10:06,373 --> 01:10:08,176
σε αυτή την ομάδα
επική ανατροπή;

1801
01:10:08,308 --> 01:10:09,510
-Πώς νιώθεις, Ντένις;
-[το τραγούδι τελειώνει]

1802
01:10:09,644 --> 01:10:12,345
Είναι σαν νίκη!

1803
01:10:12,479 --> 01:10:14,849
[Το "Meets The Eye" παίζει]

1804
01:10:14,982 --> 01:10:18,086
♪ <i>Είναι περισσότερο από</i>
<i>Συναντά το μάτι</i> ♪

1805
01:10:18,218 --> 01:10:20,188
[γέλια]

1806
01:10:21,522 --> 01:10:23,024
Ναι!

1807
01:10:23,157 --> 01:10:25,292
Εντάξει, δεν ήξερα ένα στρίδι
θα μπορούσε να πάρει αυτή τη μύγα.

1808
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
Σε βλέπω, Ολίβια.

1809
01:10:26,493 --> 01:10:27,595
Ξέρεις τι λένε,

1810
01:10:27,729 --> 01:10:30,865
πουλιά του φτερού
κοιτάξτε να πετάξετε μαζί.

1811
01:10:30,998 --> 01:10:34,068
[γέλια]
Ο Archie είναι μια ολόκληρη ατμόσφαιρα.

1812
01:10:34,202 --> 01:10:37,939
[γέλια] Ναι, φίλε.
Δείχνω καλά και παίζω καλά.

1813
01:10:38,072 --> 01:10:39,574
[γέλια]

1814
01:10:39,707 --> 01:10:43,611
Αν το Modo ήταν άλλο
ένα σνακ, θα έτρωγε μόνος του.

1815
01:10:43,745 --> 01:10:45,580
Αγαπήστε το. Αγαπήστε το.

1816
01:10:45,713 --> 01:10:46,881
Ε...

1817
01:10:47,014 --> 01:10:48,983
[τραυλίζει]
Θα επιστρέψω αμέσως.

1818
01:10:49,117 --> 01:10:50,084
[το τραγούδι τελειώνει]

1819
01:10:50,218 --> 01:10:51,986
Ξέρει κανείς πού είναι ο Jett;

1820
01:10:52,120 --> 01:10:53,386
Θα πάω να την πάρω.

1821
01:10:53,521 --> 01:10:55,223
[εκφωνητής]
<i>From the Vineland Thorns,</i>

1822
01:10:55,355 --> 01:10:57,825
<i>σε φρουρό, Τζετ Φίλμορ!</i>

1823
01:10:57,959 --> 01:10:59,794
Πούλησα αυτή την ομάδα.

1824
01:10:59,927 --> 01:11:03,731
Τα νέα Thorns μετακομίζουν
στη Βυθισμένη Πόλη.

1825
01:11:03,865 --> 01:11:05,499
Λυπάμαι, τι;

1826
01:11:05,633 --> 01:11:06,768
αστειεύεσαι.
[γέλια]

1827
01:11:06,901 --> 01:11:10,204
Α, δεν αστειεύομαι ποτέ
χρήματα, αγάπη μου.

1828
01:11:10,337 --> 01:11:13,074
Έφερα τον Γουίλ σε αυτή την ομάδα
να βάζω πισινό στα καθίσματα,

1829
01:11:13,207 --> 01:11:15,977
αλλά δεν το περίμενα
για να κερδίσεις πραγματικά.

1830
01:11:16,110 --> 01:11:18,045
πουλάω
ενώ η λήψη είναι καλή.

1831
01:11:18,179 --> 01:11:20,447
[τραυλίζει] Τι θα γίνει
συμβαίνει στην ομάδα;

1832
01:11:20,581 --> 01:11:25,452
Ω, έχουν φύγει όλοι, γλυκιά μου.
[γέλια] Καθαρίζοντας σπίτι.

1833
01:11:25,586 --> 01:11:29,090
Και όσο για σένα... [γέλια]

1834
01:11:29,223 --> 01:11:35,395
Φρόντισα να γνωρίζουν οι νέοι ιδιοκτήτες
τα πάντα για το φθαρμένο σώμα σας.

1835
01:11:35,530 --> 01:11:37,899
Και έκπληξη, έκπληξη,

1836
01:11:38,032 --> 01:11:40,433
δεν επρόκειτο να το κάνουν
σπατάλη χρημάτων

1837
01:11:40,568 --> 01:11:43,704
σε έναν παλιό, χαλασμένο παίκτη

1838
01:11:43,838 --> 01:11:46,339
που δεν θα κερδίσει ποτέ ένα Νύχι!

1839
01:11:46,473 --> 01:11:48,308
[Ο Τζετ γρυλίζει]
Ω.

1840
01:11:48,441 --> 01:11:52,847
Και πείτε στην ομάδα να καθαρίσει
τα ντουλάπια τους αφού τα χάσεις.

1841
01:11:52,980 --> 01:11:56,951
Απολαύστε το
πρόωρη συνταξιοδότηση, Jett.

1842
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
Καλή τύχη
εκεί έξω απόψε.

1843
01:11:59,954 --> 01:12:02,623
[γέλια, βρισιές]

1844
01:12:02,757 --> 01:12:03,825
[Ο Τζετ αναστενάζει]

1845
01:12:03,958 --> 01:12:06,060
Jett, Flo πούλησε τα Thorns;

1846
01:12:06,194 --> 01:12:07,695
Ακούς μέσα
στις συζητήσεις μου τώρα;

1847
01:12:07,829 --> 01:12:08,963
Πρέπει να πάμε να το πούμε στην ομάδα.
[Jett] Όχι,

1848
01:12:09,096 --> 01:12:10,363
θα τα πούμε μετά το παιχνίδι.

1849
01:12:10,497 --> 01:12:12,033
Αν τους το πούμε τώρα,
θα καταρρεύσουν.

1850
01:12:12,166 --> 01:12:13,634
Αυτό μας επηρεάζει όλους.

1851
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
Ό,τι έρχεται,
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μαζί.

1852
01:12:15,837 --> 01:12:18,105
Ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας εδώ;
Εσύ ή εγώ;

1853
01:12:18,239 --> 01:12:20,473
Jett.
Μετά το παιχνίδι.

1854
01:12:24,111 --> 01:12:26,047
[Τσακ]
<i>Καλώς ήρθατε στην Κρυόσφαιρα.</i>

1855
01:12:26,180 --> 01:12:28,649
<i>Απόψε,</i>
<i>οι Ρίγες αντιμετωπίζουν τα Αγκάθια</i>

1856
01:12:28,783 --> 01:12:30,685
<i>στο παιχνίδι των ημιτελικών.</i>

1857
01:12:30,818 --> 01:12:33,187
<i>Ο νικητής παρελαύνει</i>
<i>θριαμβευτικά στους τελικούς</i>

1858
01:12:33,321 --> 01:12:36,824
<i>να παλέψετε για ένα πρωτάθλημα</i>
<i>και αιώνια δόξα.</i>

1859
01:12:36,958 --> 01:12:40,194
<i>Ο ηττημένος; Εξορίστηκε σε</i>
<i>το ψυχρό κενό της ιστορίας.</i>

1860
01:12:40,328 --> 01:12:41,863
<i>Αυτό δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι.</i>

1861
01:12:41,996 --> 01:12:43,731
<i>Είναι ένας απολογισμός.</i>

1862
01:12:43,865 --> 01:12:45,432
[παίζει δραματική μουσική]

1863
01:12:47,001 --> 01:12:48,035
[γρυλίζει]

1864
01:12:48,803 --> 01:12:49,737
[γκρίνια]

1865
01:12:49,871 --> 01:12:51,005
[γρυλίζει, γρυλίζει]

1866
01:12:51,138 --> 01:12:53,841
Λένι,
προσπαθείς να γίνεις συναλλαγή;

1867
01:12:53,975 --> 01:12:55,209
Γεια σου, Τζετ, είσαι καλά;

1868
01:12:55,343 --> 01:12:56,944
Επικεντρωθείτε στο παιχνίδι.

1869
01:12:57,078 --> 01:12:59,180
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα πάρουμε το επόμενο.

1870
01:13:00,480 --> 01:13:02,250
-Ολίβια.
-[Η Ολίβια λαχανιάζει]

1871
01:13:02,382 --> 01:13:03,718
Άλλο ένα πέρασμα.

1872
01:13:03,851 --> 01:13:05,418
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς
για το σουτ, μην το κάνεις.

1873
01:13:05,553 --> 01:13:07,955
Λυπάμαι, Τζετ.

1874
01:13:08,089 --> 01:13:10,191
-[Τσακ] <i>Και αυτό είναι το μισό.</i>
-[ακούγεται βομβητής]

1875
01:13:11,726 --> 01:13:12,727
Ίσως θα έπρεπε
πες τους τώρα.

1876
01:13:12,860 --> 01:13:14,461
Μετά το παιχνίδι.

1877
01:13:20,635 --> 01:13:23,070
[λαχάνιασμα]

1878
01:13:23,204 --> 01:13:24,605
[αντίπαλος] Μην πονάς
τον εαυτό σου, γιαγιά.

1879
01:13:24,739 --> 01:13:27,041
Σύλληψη! Ναι!

1880
01:13:27,174 --> 01:13:28,709
[βρυχάται]

1881
01:13:28,843 --> 01:13:31,045
[Τσακ] <i>Ω! Το παγοθραυστικό!</i>

1882
01:13:31,178 --> 01:13:33,247
<i>Και ο Χάρις αργεί να σηκωθεί.</i>

1883
01:13:33,381 --> 01:13:34,949
Τόσο για εκείνο το Νύχι.
[γέλια]

1884
01:13:35,082 --> 01:13:36,083
[Will] Ευχαριστώ.

1885
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
[Τσακ] <i>Τα αγκάθια μειώθηκαν κατά 15</i>

1886
01:13:37,318 --> 01:13:38,886
<i>τέλη στο τέταρτο τρίμηνο.</i>

1887
01:13:39,020 --> 01:13:41,555
[Rusty] <i>Δεν φαίνεται καλά</i>
<i>για τις ελπίδες τους για πλέι οφ.</i>

1888
01:13:41,689 --> 01:13:44,025
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

1889
01:13:44,158 --> 01:13:46,627
Τζετ, πες τους.
Πρέπει να ξέρουν.

1890
01:13:46,761 --> 01:13:47,795
Τι είπα;

1891
01:13:47,929 --> 01:13:50,064
Ο Φλο πούλησε την ομάδα
στη Βυθισμένη Πόλη.

1892
01:13:50,197 --> 01:13:52,300
Κανείς από εμάς δεν το πηγαίνει.

1893
01:13:52,432 --> 01:13:53,768
Μπορεί να το κάνει κιόλας;
Επιτρέπεται κι αυτό;

1894
01:13:53,901 --> 01:13:55,569
Παίζαμε καλά.
Μόλις αρχίσαμε να ζηλεύουμε.

1895
01:13:55,703 --> 01:13:57,505
-Πούλησε την ομάδα μας;
-[Ολίβια] Υπάρχουν κανόνες.

1896
01:13:57,638 --> 01:13:59,106
[ανεμιστήρας 1] <i>Νόμιζα ότι είχατε</i>
<i>ένα πρωτάθλημα.</i>

1897
01:13:59,240 --> 01:14:00,908
[ανεμιστήρας 2] <i>Θα μπορούσε να ήταν</i>
<i>ένας θρύλος, αντί...</i>

1898
01:14:01,042 --> 01:14:05,179
[Flo] <i>Αποτυχημένο πρόγραμμα αναπαραγωγής</i>
<i>ποιος δεν θα κερδίσει ποτέ ένα Νύχι!</i>

1899
01:14:05,313 --> 01:14:07,248
Απλά πάρε μου την μπάλα.

1900
01:14:07,381 --> 01:14:09,150
Δεν βγαίνω έτσι.

1901
01:14:09,283 --> 01:14:11,185
Δεν εννοείς «εμείς»;

1902
01:14:11,319 --> 01:14:13,321
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

1903
01:14:13,453 --> 01:14:14,789
[γρυλίζει]

1904
01:14:17,858 --> 01:14:19,927
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1905
01:14:20,061 --> 01:14:21,996
[Τσακ] <i>Αυτά είναι δύο.</i>
<i>Αγκάθια κάτω κατά δέκα.</i>

1906
01:14:22,129 --> 01:14:23,496
Ελάτε.

1907
01:14:23,631 --> 01:14:25,900
-Φτάσαμε στο D up.
-[γρυλίζει]

1908
01:14:26,033 --> 01:14:27,601
Κάποιος να της πάρει ένα σώμα.

1909
01:14:28,736 --> 01:14:29,770
Ερχομαι.

1910
01:14:29,904 --> 01:14:30,972
[γρυλίζει]

1911
01:14:31,105 --> 01:14:32,406
Πέρασε!

1912
01:14:32,540 --> 01:14:33,841
[Τσακ]
<i>Το έχουμε ξαναδεί αυτό, Ράστι.</i>

1913
01:14:33,975 --> 01:14:36,911
<i>Είναι το Jett Fillmore</i>
<i>εμφάνιση τώρα.</i>

1914
01:14:37,044 --> 01:14:38,913
<i>Jett με το pull-up.</i>
<i>Αγκάθια κάτω οκτώ.</i>

1915
01:14:39,046 --> 01:14:40,414
[λαχάνιασμα]

1916
01:14:40,915 --> 01:14:41,849
[γκρίνια]

1917
01:14:41,983 --> 01:14:43,150
Ψηλά το κεφάλι!

1918
01:14:45,119 --> 01:14:46,954
[Τσακ]
<i>Αυτό το έλλειμμα μειώνεται σε πέντε.</i>

1919
01:14:48,622 --> 01:14:50,191
<i>Είναι ένα παιχνίδι ενός πόντου.</i>

1920
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
Μπάλα! Τώρα!

1921
01:14:51,525 --> 01:14:53,160
[Τσακ]
<i>Όλα καταλήγουν σε αυτό!</i>

1922
01:14:53,294 --> 01:14:54,962
- Άρτσι!
-Δώσε μου αυτό, μικρό.

1923
01:14:55,096 --> 01:14:56,297
-[Θα] με τονώσει!
-[γκρίνια]

1924
01:14:56,430 --> 01:14:58,366
[γρυλίζει]

1925
01:14:58,498 --> 01:15:00,901
[Σκουριασμένο]
<i>Θα κερδίσει ο Χάρις!</i>

1926
01:15:04,438 --> 01:15:05,639
-[Jett] Ναι!
-[ακούγεται βομβητής]

1927
01:15:05,773 --> 01:15:08,642
[Τσακ] <i>Τα αγκάθια κερδίζουν! Τα αγκάθια κερδίζουν!</i>

1928
01:15:08,776 --> 01:15:10,978
<i>Κατευθύνονται προς το Νύχι!</i>

1929
01:15:14,882 --> 01:15:17,651
[παντελόνι] Έτσι μοιάζει
πάμε στο...

1930
01:15:19,854 --> 01:15:20,988
στους τελικούς.

1931
01:15:24,291 --> 01:15:27,495
Εκπληκτική επιτυχία. Εγώ-τελείωσα.
Η ομάδα πουλήθηκε πάντως.

1932
01:15:27,628 --> 01:15:28,796
Ελάτε κορίτσια.

1933
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
Δεν κολλάω
για αυτό.

1934
01:15:29,697 --> 01:15:30,965
Modo επίσης.

1935
01:15:32,666 --> 01:15:34,135
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1936
01:15:34,268 --> 01:15:35,336
[Ο Γουίλ αναστενάζει]

1937
01:15:35,469 --> 01:15:37,738
ήσουν παλιά
ο αγαπημένος μου παίκτης.

1938
01:15:38,606 --> 01:15:39,740
Μέχρι σήμερα.

1939
01:15:40,975 --> 01:15:42,710
[Rusty] <i>Τι τροπή των γεγονότων.</i>

1940
01:15:42,843 --> 01:15:45,012
<i>Τα αγκάθια έχουν</i>
<i>πυροβολισμός στο Νύχι,</i>

1941
01:15:45,146 --> 01:15:47,381
<i>αλλά η Vineland έχει</i>
<i>έχασαν την ομάδα τους.</i>

1942
01:15:47,516 --> 01:15:49,817
[Τσακ] <i>Θα σου πω, Ράστι,</i>
<i>Δεν θα ήθελα να είμαι θαυμαστής των Thorns</i>

1943
01:15:49,950 --> 01:15:51,419
<i>ακριβώς τώρα.</i>

1944
01:15:51,552 --> 01:15:53,354
["Μην ονειρεύεσαι ότι τελείωσε"
παίζοντας]

1945
01:15:53,487 --> 01:15:55,756
♪ <i>Υπάρχει ελευθερία μέσα</i> ♪

1946
01:15:55,890 --> 01:15:57,625
♪ <i>Υπάρχει ελευθερία χωρίς</i> ♪

1947
01:15:57,758 --> 01:16:01,028
♪ <i>Προσπαθήστε να προλάβετε τον κατακλυσμό</i>
<i>Σε ένα χάρτινο ποτήρι</i> ♪

1948
01:16:04,265 --> 01:16:07,034
♪ <i>Υπάρχει μάχη μπροστά</i> ♪

1949
01:16:07,168 --> 01:16:09,270
♪ <i>Πολλές μάχες χάνονται</i> ♪

1950
01:16:09,403 --> 01:16:11,072
♪ <i>Αλλά δεν θα δείτε ποτέ</i>
<i>Το τέλος του δρόμου</i> ♪

1951
01:16:11,205 --> 01:16:14,608
♪ <i>Ενώ ταξιδεύετε</i>
<i>Μαζί μου</i> ♪

1952
01:16:14,742 --> 01:16:16,811
♪ <i>Γεια τώρα, γεια τώρα</i> ♪

1953
01:16:16,944 --> 01:16:19,747
♪ <i>Μην ονειρεύεσαι ότι τελείωσε</i> ♪

1954
01:16:19,880 --> 01:16:23,384
♪ <i>Γεια τώρα, γεια τώρα</i> ♪

1955
01:16:23,518 --> 01:16:25,886
♪ <i>Όταν μπαίνει ο κόσμος</i> ♪

1956
01:16:26,020 --> 01:16:29,290
♪ <i>Έρχονται, έρχονται</i> ♪

1957
01:16:29,423 --> 01:16:32,426
♪ <i>Να χτίσουμε έναν τοίχο ανάμεσά μας</i> ♪

1958
01:16:32,561 --> 01:16:36,263
♪ <i>Ξέρουμε ότι δεν θα κερδίσουν</i> ♪

1959
01:16:39,033 --> 01:16:41,769
♪ <i>Τώρα ρυμουλκώ το αυτοκίνητό μου</i> ♪

1960
01:16:41,902 --> 01:16:43,904
♪ <i>Υπάρχει μια τρύπα στη στέγη</i> ♪

1961
01:16:44,038 --> 01:16:46,107
♪ <i>Τα υπάρχοντά μου</i>
<i>Μου προκαλούν υποψίες</i> ♪

1962
01:16:46,240 --> 01:16:48,709
♪ <i>Αλλά δεν υπάρχει απόδειξη</i> ♪

1963
01:16:50,579 --> 01:16:52,713
♪ <i>Στην εφημερίδα σήμερα</i> ♪

1964
01:16:52,847 --> 01:16:55,517
♪ <i>Ιστορίες πολέμου και σπατάλης</i> ♪

1965
01:16:55,649 --> 01:16:59,453
♪ <i>Αλλά στρίβετε δεξιά</i>
<i>Στη σελίδα της τηλεόρασης</i> ♪

1966
01:17:01,388 --> 01:17:03,491
♪ <i>Γεια τώρα, γεια τώρα</i> ♪

1967
01:17:03,624 --> 01:17:05,259
♪ <i>Μην ονειρεύεσαι ότι τελείωσε</i> ♪

1968
01:17:05,392 --> 01:17:06,327
[το τραγούδι τελειώνει]

1969
01:17:06,460 --> 01:17:08,028
Ελάτε. Πάμε!

1970
01:17:08,162 --> 01:17:09,330
-[παντελόνι]
-[μπούκλες]

1971
01:17:09,463 --> 01:17:10,532
το πήρα! [γρυλίζει]

1972
01:17:10,664 --> 01:17:11,932
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1973
01:17:12,066 --> 01:17:13,767
[Grizz] Μικρά κουτάκια μπαλάκι.

1974
01:17:13,901 --> 01:17:17,004
Μπά! [γέλια]
Ναι!

1975
01:17:17,138 --> 01:17:18,672
[χλευάζει] Δεν υπάρχει περίπτωση.
Περίμενε, είναι αυτό...

1976
01:17:18,806 --> 01:17:19,940
[όλα] Γεια, Γουίλ.

1977
01:17:20,741 --> 01:17:22,544
Κατσίκα; Μπάλα.

1978
01:17:24,478 --> 01:17:26,780
Λοιπόν, δεν πρέπει να παίρνεις
έτοιμοι να αντιμετωπίσετε το Μάγμα;

1979
01:17:26,914 --> 01:17:28,583
Δεν είδες το παιχνίδι;

1980
01:17:28,716 --> 01:17:30,751
Δεν νομίζω ότι ο Τζετ θέλει
να παίζει μαζί μας πια.

1981
01:17:30,885 --> 01:17:33,120
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι το κάνει.

1982
01:17:34,088 --> 01:17:36,824
Γεια σου. Μπορούμε να μιλήσουμε;

1983
01:17:36,957 --> 01:17:38,092
Είμαι απασχολημένος.

1984
01:17:38,225 --> 01:17:39,727
-Όχι, δεν είναι.
-Έλα, έλα.

1985
01:17:39,860 --> 01:17:41,962
-Δώσε... Δώσε μου την μπάλα.
-Δεν συμβαίνει. Η μπάλα μου τώρα.

1986
01:17:43,931 --> 01:17:47,368
Ήρθα να πω ότι είμαι-λυπάμαι.

1987
01:17:47,501 --> 01:17:49,638
Καλά. Λοιπόν, το έκανες. Έτσι...

1988
01:17:49,770 --> 01:17:52,706
Σε παρακαλώ, άκουσέ με;

1989
01:17:54,576 --> 01:17:56,911
[ειπνέει, αναστενάζει]

1990
01:17:57,646 --> 01:18:00,414
Θέλω να κερδίσω.

1991
01:18:00,549 --> 01:18:02,016
Θέλω να κρατήσω αυτό το Νύχι

1992
01:18:02,149 --> 01:18:06,020
και νιώστε πώς είναι
να είναι ένας από τους μεγάλους.

1993
01:18:06,153 --> 01:18:09,757
Όταν ο Flo είπε όλα αυτά τα stu
για εμένα που ξεβράστηκα,

1994
01:18:09,890 --> 01:18:11,492
απλά... αυτό...

1995
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
μόλις μπήκε στο κεφάλι μου.

1996
01:18:14,028 --> 01:18:16,531
Και δεν μπορούσα να το αφήσω
γιατί κατά βάθος,

1997
01:18:16,665 --> 01:18:18,399
βαθιά, βαθιά,

1998
01:18:19,200 --> 01:18:21,168
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο.

1999
01:18:21,302 --> 01:18:23,737
Και απλά με έπιασε πανικός. [παντελόνι]

2000
01:18:23,871 --> 01:18:25,773
Και σας έκανα όλους τόσο βρώμικα.

2001
01:18:25,906 --> 01:18:29,476
Και είμαι τόσο...
[ειπνέει απότομα] ...συγγνώμη.

2002
01:18:33,047 --> 01:18:34,815
Ξέρεις,
Πραγματικά το σκέφτηκα

2003
01:18:34,949 --> 01:18:37,484
αν κρατούσα ένα Νύχι
στο τέλος της ημέρας,

2004
01:18:37,619 --> 01:18:39,720
δεν θα είχε σημασία
πώς το πήρα.

2005
01:18:39,853 --> 01:18:41,388
Αλλά όταν το σκέφτεσαι,

2006
01:18:41,523 --> 01:18:43,658
κάπως έτσι
όλα αυτά έχουν σημασία.

2007
01:18:43,791 --> 01:18:48,262
[γέλια]
Αυτή ήταν μια πολύ καλή συγγνώμη.

2008
01:18:48,395 --> 01:18:52,900
Αλλά ξέρεις,
ακόμα χρωστάς στο εστιατόριο ένα Νύχι.

2009
01:18:53,033 --> 01:18:55,704
Θα είναι δύσκολο να κερδίσεις
χωρίς ομάδα.

2010
01:18:55,836 --> 01:18:57,738
Ίσως ξέρω μερικούς ανθρώπους.

2011
01:18:57,871 --> 01:18:59,373
-[Χτυπά το κουδούνι]
-[χτύπημα των βημάτων]

2012
01:18:59,507 --> 01:19:00,642
-[Παιδί 1] Μπαμπάς.
-[παιδί 2] Μπαμπά κλόουν!

2013
01:19:00,774 --> 01:19:02,243
-Ω, δόξα τω Θεώ.
-[δίδυμα που φωνάζουν]

2014
01:19:02,376 --> 01:19:03,645
Αυτά τα κορίτσια είναι τρελά.

2015
01:19:03,777 --> 01:19:06,413
Πάρε με από εδώ.
Γρήγορα, ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

2016
01:19:06,548 --> 01:19:07,748
[πατώντας στο παράθυρο]

2017
01:19:10,417 --> 01:19:12,286
-[τρίξιμο]
-Γιο.

2018
01:19:12,419 --> 01:19:13,754
[Η Ολίβια κελαηδάει]

2019
01:19:14,955 --> 01:19:16,090
Σαπ, Ολίβια;

2020
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
Ερχομαι. Έχουμε
ένα παιχνίδι για να κερδίσεις.

2021
01:19:18,192 --> 01:19:19,393
Ναί!

2022
01:19:19,527 --> 01:19:22,162
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

2023
01:19:22,296 --> 01:19:25,132
[γρυλίζει, σφύριγμα]

2024
01:19:26,233 --> 01:19:29,470
[τσόρτες, ράσπες]

2025
01:19:29,604 --> 01:19:31,640
[παίζει σασπένς μουσική]

2026
01:19:34,341 --> 01:19:35,376
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2027
01:19:38,112 --> 01:19:40,147
[η μουσική συνεχίζεται]

2028
01:19:40,281 --> 01:19:42,449
[Τσακ] <i>Αυτό ονειρεύεται</i>
<i>κατασκευάζονται από, Rusty.</i>

2029
01:19:42,584 --> 01:19:44,753
-[μπούκλες]
<i>-Οι ομάδες γίνονται πρωταθλητές.</i>

2030
01:19:44,885 --> 01:19:46,954
<i>Οι παίκτες γίνονται θρύλοι.</i>

2031
01:19:50,057 --> 01:19:51,925
-♪ <i>Πάμε</i> ♪
-♪ <i>Ναι</i> ♪

2032
01:19:52,059 --> 01:19:54,094
♪ <i>Δώσε την μπάλα</i>
<i>Δώσε την μπάλα, ναι</i> ♪

2033
01:19:54,228 --> 01:19:55,730
-♪ <i>Πάμε!</i> ♪
-♪ <i>Ω, είμαι έτοιμος να...</i> ♪

2034
01:19:55,863 --> 01:19:58,165
-Πήγαινε, Αγκάθια!
-Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

2035
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου
να επενδύσει.

2036
01:19:59,933 --> 01:20:03,103
Ποιος νοιάζεται; Είμαι εδώ για αυτό.
Ράψε την καρδιά μου, μικρέ μου!

2037
01:20:03,237 --> 01:20:05,105
Έλα, Γουίλ. Πάμε!

2038
01:20:05,239 --> 01:20:06,775
[όλα] Πηγαίνετε, Αγκάθια! Πήγαινε, Αγκάθια!

2039
01:20:06,907 --> 01:20:08,142
[Τσακ] <i>Απόψε, Τζετ και Μανέ</i>

2040
01:20:08,275 --> 01:20:09,977
<i>επιτέλους θα απαντήσει</i>
<i>η ερώτηση,</i>

2041
01:20:10,110 --> 01:20:12,179
<i>-ποιος είναι ο ΑΙΓΟΣ;</i>
-Στα τρία.

2042
01:20:12,313 --> 01:20:14,315
- Ένα, δύο, τρία.
-[όλες] Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

2043
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[το τραγούδι τελειώνει]

2044
01:20:15,784 --> 01:20:18,052
[Rusty] <i>Και εδώ πάμε, Τσακ.</i>

2045
01:20:19,320 --> 01:20:20,722
<i>Απίστευτο!</i>

2046
01:20:20,854 --> 01:20:23,223
<i>Ατραξιόν της χαίτης</i>
<i>λαμβάνει το φιλοδώρημα για τον Lenny.</i>

2047
01:20:23,357 --> 01:20:25,326
[παντελόνι, γρυλίσματα]

2048
01:20:25,459 --> 01:20:26,795
[γκρίνια]

2049
01:20:26,960 --> 01:20:28,896
[Τσακ] <i>Η Μανέ τρυπάει ένα σπίτι,</i>

2050
01:20:29,029 --> 01:20:31,031
<i>αποστολή ισχυρού μηνύματος</i>
<i>στα Αγκάθια.</i>

2051
01:20:31,533 --> 01:20:32,667
[γέλια]

2052
01:20:34,068 --> 01:20:36,937
Είσαι πολύ μικρός. [φτύνει]

2053
01:20:37,071 --> 01:20:40,542
Έλα, Γουίλ.
Δείξτε τους ποιος είναι πολύ μικρός.

2054
01:20:41,442 --> 01:20:42,544
[σφυρίγματα]

2055
01:20:45,446 --> 01:20:46,947
Τα μάτια πάνω μου. [γρυλίζει]

2056
01:20:47,981 --> 01:20:49,818
[Σκουριασμένο]
<i>Jett with the sweet pass.</i>

2057
01:20:49,950 --> 01:20:50,951
<i>Τα αγκάθια ανταποκρίνονται.</i>

2058
01:20:51,085 --> 01:20:52,486
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-Ναι!

2059
01:20:52,620 --> 01:20:54,488
[Τσακ] <i>Σαν το πρώτο τρίμηνο</i>
<i>φθάνει στο τέλος του,</i>

2060
01:20:54,622 --> 01:20:56,791
<i>είναι ακόμα το παιχνίδι του καθενός.</i>

2061
01:20:56,924 --> 01:20:59,460
[Γκρίνια] Θα έπρεπε να είμαστε
τηγανίζοντας αυτούς τους ανόητους.

2062
01:20:59,594 --> 01:21:03,364
Βγάλτε τα, αν χρειαστεί,
αλλά κρατήστε αυτό το προβάδισμα.

2063
01:21:04,331 --> 01:21:05,700
[όλα γρυλίζουν]

2064
01:21:07,000 --> 01:21:08,001
[Rusty] <i>Ο Χάρις σε διάλειμμα!</i>

2065
01:21:08,135 --> 01:21:09,571
Όχι! Όχι σήμερα!

2066
01:21:09,704 --> 01:21:11,673
-Γουίλ, πρόσεχε!
-Ε;

2067
01:21:11,806 --> 01:21:13,407
[γκρίνια]

2068
01:21:13,541 --> 01:21:15,342
[Τσακ] <i>Ωχ! Σκληρό χτύπημα στο Jett.</i>

2069
01:21:15,476 --> 01:21:16,845
<i>-Κανένα φάουλ.</i>
-[ακούγεται βομβητής]

2070
01:21:18,212 --> 01:21:19,179
Τι;

2071
01:21:19,313 --> 01:21:21,181
[γκρίνια, κραυγές]

2072
01:21:21,315 --> 01:21:22,550
[ειπνέει απότομα]

2073
01:21:23,150 --> 01:21:24,586
Ω, όχι.

2074
01:21:26,487 --> 01:21:27,856
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

2075
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
Αυτός ο τραυματισμός θα μπορούσε
σε βγάλουν μόνιμα

2076
01:21:30,257 --> 01:21:32,359
αν βάλεις περισσότερο βάρος
σε αυτό το πόδι.

2077
01:21:32,493 --> 01:21:35,563
[βγάζει, ρουθουνίζει]
Λυπάμαι, όλοι.

2078
01:21:35,697 --> 01:21:39,333
Jett. Δεν εννοούσα
για να πληγωθείς.

2079
01:21:39,466 --> 01:21:41,301
Γεια σου.
Δεν φταις εσύ.

2080
01:21:42,002 --> 01:21:44,873
Αλλά νομίζω ότι τελείωσα.

2081
01:21:46,473 --> 01:21:47,408
Τι θα κάνουμε;

2082
01:21:47,542 --> 01:21:49,109
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς τον Jett.

2083
01:21:49,243 --> 01:21:51,746
Τι; Ωχ, είμαστε
όλοι το σκέφτονται.

2084
01:21:51,880 --> 01:21:53,914
[παίζει μελαγχολική μουσική]

2085
01:22:00,655 --> 01:22:02,256
[αναστεναγμοί]

2086
01:22:02,389 --> 01:22:07,862
Κοιτάξτε, "οι ρίζες είναι βαθιές"
αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια ευθυμία.

2087
01:22:07,995 --> 01:22:11,566
Παιδιά δεν έχετε ιδέα
τι εννοείς για αυτή την πόλη.

2088
01:22:12,299 --> 01:22:15,737
Η μαμά μου είπε να κάνω μεγάλα όνειρα.

2089
01:22:15,870 --> 01:22:17,304
Και για τη Vineland,

2090
01:22:17,438 --> 01:22:21,408
δεν υπάρχει μεγαλύτερο όνειρο
παρά να φέρεις στο σπίτι ένα Νύχι.

2091
01:22:21,543 --> 01:22:24,411
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
Οι Vineland Thorns παίζουν ποτέ.

2092
01:22:24,546 --> 01:22:26,280
Και δεν είμαστε
θα βγω ετσι.

2093
01:22:26,413 --> 01:22:28,449
Ναι, ακούσατε τον πύργο.

2094
01:22:28,583 --> 01:22:32,119
[ειπνέει, γρυλίζει]
Ας κάνουμε μεγάλα όνειρα.

2095
01:22:41,428 --> 01:22:42,963
Αυτός είναι ο Jett;

2096
01:22:43,096 --> 01:22:45,098
-Απλώς...
-Ναι, Τζετ!

2097
01:22:45,232 --> 01:22:47,267
[πλήθος αναφωνεί, ζητωκραυγάζει]

2098
01:22:52,372 --> 01:22:55,910
[το πλήθος φωνάζει]
Τζετ, Τζετ, Τζετ!

2099
01:22:56,043 --> 01:22:58,312
[Τσακ] <i>Ένας που άξιζε</i>
<i>standing ovation</i>

2100
01:22:58,445 --> 01:23:01,014
<i>για το θρυλικό</i>
<i>Jett Fillmore.</i>

2101
01:23:01,148 --> 01:23:02,650
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

2102
01:23:05,319 --> 01:23:06,588
Καλώς ήλθες πίσω, ΓΙΔΑ.

2103
01:23:06,721 --> 01:23:09,791
[το πλήθος ψέλνει γρήγορα]
Τζετ! Τζετ! Τζετ!

2104
01:23:11,325 --> 01:23:12,192
Άρτσι.

2105
01:23:12,326 --> 01:23:13,695
[γρυλίζει]

2106
01:23:13,828 --> 01:23:15,996
[Τσακ] <i>Ο Χάρις έχει δακρύσει.</i>

2107
01:23:16,129 --> 01:23:17,998
<i>Τα αγκάθια είναι όλα δεμένα.</i>

2108
01:23:18,933 --> 01:23:20,835
-Ολίβια!
- Το πήρα αυτό.

2109
01:23:20,969 --> 01:23:22,537
[βρυχάται]

2110
01:23:24,639 --> 01:23:25,807
[καταρίζει]

2111
01:23:29,611 --> 01:23:30,912
Είμαι αυτό το πουλί.

2112
01:23:31,044 --> 01:23:32,881
Είμαι αυτό το πουλί.

2113
01:23:33,013 --> 01:23:34,047
[γρυλίζει]

2114
01:23:35,449 --> 01:23:37,886
[μαγευτική μουσική που παίζει]

2115
01:23:38,018 --> 01:23:39,721
[και τα δύο] Μπορεί να πετάξει!

2116
01:23:39,854 --> 01:23:41,789
Μπορώ να πετάξω!

2117
01:23:41,923 --> 01:23:43,625
Μπορεί να πετάξει;

2118
01:23:43,758 --> 01:23:45,158
[ γκρίνιες]

2119
01:23:45,292 --> 01:23:48,830
[Τσακ] <i>Ολίβια Μπερκ</i>
<i>μόλις αφίσασα τον Μανέ!</i>

2120
01:23:48,963 --> 01:23:50,899
Εδώ χάνω το μυαλό μου!

2121
01:23:51,031 --> 01:23:52,700
-Ολίβια!
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

2122
01:23:52,834 --> 01:23:54,802
-Έτσι είναι.
-Πήγαινε, Λίβυ!

2123
01:23:54,936 --> 01:23:56,838
[όλα] Πηγαίνετε, Αγκάθια! Μπορούμε να το κάνουμε!

2124
01:23:56,971 --> 01:23:59,306
[Rusty] <i>Μικρή μπάλα!</i>
<i>Οι στρουθοκάμηλοι πετούν!</i>

2125
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
<i>Αυτά είναι τα Αγκάθια</i>
<i>ήρθαμε να δούμε!</i>

2126
01:24:01,509 --> 01:24:03,678
Κοίτα ποιος είναι
αφίσα παιδί τώρα.

2127
01:24:05,145 --> 01:24:06,079
[γρυλίζει, γκρίνια]

2128
01:24:06,213 --> 01:24:07,882
-[μπούκλες]
-[σφυρίγματα]

2129
01:24:08,016 --> 01:24:09,684
Time out, Magma.

2130
01:24:09,817 --> 01:24:12,787
Ω, μια συμβουλή;
Μείνετε μακριά από τα social media.

2131
01:24:12,921 --> 01:24:15,222
Πρέπει να το ανατρέψουμε τώρα.

2132
01:24:15,355 --> 01:24:19,594
-Πού είναι οι Μανιακοί μου;
-[όλα ψέλνουν] Μανέ!

2133
01:24:19,727 --> 01:24:22,229
Ωχ, νομίζω ότι έχουμε
κάποια σεισμική δραστηριότητα.

2134
01:24:22,362 --> 01:24:24,699
<i>Απλώς ακούστε αυτό το πλήθος.</i>

2135
01:24:24,832 --> 01:24:28,201
<i>-Τρελαίνονται.</i>
-Α, ναι!

2136
01:24:28,335 --> 01:24:30,137
[Rusty] <i>Πάμε!</i>

2137
01:24:30,270 --> 01:24:31,606
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

2138
01:24:34,107 --> 01:24:37,244
- Ο Άρτσι είναι παγιδευμένος. Καμία διέξοδος.
-Ξέρω το συναίσθημα, Ράστι.

2139
01:24:37,377 --> 01:24:39,446
<i>-Ουάου! Και ανεβαίνει Lenny.</i>
-[γκρίνια]

2140
01:24:40,113 --> 01:24:41,348
[Η Μανέ γελάει]

2141
01:24:42,215 --> 01:24:44,451
Ο Τζετ δεν μπορεί να σε σώσει τώρα.

2142
01:24:45,419 --> 01:24:46,754
[γέλια]

2143
01:24:46,888 --> 01:24:49,089
[Σκουριασμένο] <i>Ωχ. Σκληρό φάουλ από τον Μανέ.</i>

2144
01:24:49,222 --> 01:24:50,758
-Τι;
-Πρέπει να το φωνάξεις αυτό!

2145
01:24:50,892 --> 01:24:53,226
Η ζέβρα και το άλογο
συνεργάζονται.

2146
01:24:53,360 --> 01:24:54,896
-[όλα] Μπου!
-Ερχομαι! Αυτό είναι φάουλ.

2147
01:24:55,029 --> 01:24:56,698
[γκρίνια]

2148
01:24:56,831 --> 01:24:59,867
Αλήθεια; Έτσι είναι
θέλετε να κερδίσετε; Ε;

2149
01:25:00,001 --> 01:25:02,070
Τι θα κάνεις
σχετικά, μικρό;

2150
01:25:02,202 --> 01:25:03,437
Γεια σου, Μανέ!

2151
01:25:04,171 --> 01:25:06,373
Δεν είναι μικρός.

2152
01:25:06,507 --> 01:25:11,278
Είναι μέσος!

2153
01:25:11,411 --> 01:25:13,447
-[διαιτητής] Γεια, διάλυσέ το!
-[σφυρίγματα]

2154
01:25:13,581 --> 01:25:15,415
Άσε με να τον πάρω! Άσε με να τον πάρω!

2155
01:25:15,550 --> 01:25:17,018
-Χαλαρώστε!
-[σφυρίγματα]

2156
01:25:17,150 --> 01:25:19,020
-[γκρίνια]
-Κρατήστε τις οπλές σας

2157
01:25:19,152 --> 01:25:20,420
από τους συμπαίκτες μου.

2158
01:25:20,555 --> 01:25:21,656
Πάρε τον, μπαμπά!

2159
01:25:21,789 --> 01:25:23,457
Κάντε τον να αιμορραγήσει!

2160
01:25:23,591 --> 01:25:25,026
Αυτό δεν είναι
αυτό που θέλετε να δείτε.

2161
01:25:25,158 --> 01:25:26,460
Μίλα για τον εαυτό σου.

2162
01:25:26,594 --> 01:25:28,997
Κατάφωρο δύο.
Αριθμός 34, εκτινάχθηκε.

2163
01:25:29,129 --> 01:25:31,431
Πλάκα μου κάνεις;
Το ξεκίνησε ο Μανέ.

2164
01:25:31,566 --> 01:25:33,500
-Πού είναι το φάουλ του;
-[Μάνε] Κλάψε γι' αυτό.

2165
01:25:33,635 --> 01:25:36,004
[Τσακ] <i>Οι κανόνες δηλώνουν</i>
<i>Το Thorns χρειάζεται πέντε παίκτες</i>

2166
01:25:36,136 --> 01:25:37,170
<i>-ή χάνουν.</i>
-Χτύπα με ξανά.

2167
01:25:37,304 --> 01:25:38,338
[χτυπά το κουδούνι]

2168
01:25:38,973 --> 01:25:40,942
[λαχάνιασμα] Εντάξει, εντάξει.

2169
01:25:41,075 --> 01:25:43,077
Δεν έχω παίξει
από την επαναληπτική μου περίοδο,

2170
01:25:43,210 --> 01:25:43,978
αλλά υποθέτω ότι μπορούσα...

2171
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
[γρυλίζει]

2172
01:25:45,479 --> 01:25:48,616
[γρυλίζει, γρυλίζει]

2173
01:25:49,617 --> 01:25:50,652
[γρυλίζει]

2174
01:25:50,785 --> 01:25:52,185
Βάλτε με, κόουτς.

2175
01:25:52,319 --> 01:25:55,023
Έχω ένα παιχνίδι για να κερδίσω.

2176
01:25:55,155 --> 01:25:57,525
-[γέλια]
-[γρυλίζει]

2177
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Τζετ, μετά βίας μπορείς να περπατήσεις.

2178
01:25:59,661 --> 01:26:02,496
Όχι. Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε να το κάνετε αυτό.
Απλά θα το κάνεις χειρότερο.

2179
01:26:02,630 --> 01:26:03,631
Νομίζεις ότι το αγόρασαν;

2180
01:26:03,765 --> 01:26:04,766
[όλα λαχανιάζω]

2181
01:26:04,899 --> 01:26:06,466
Εμ, το κάνω.

2182
01:26:06,601 --> 01:26:09,037
Νομίζω ότι έχουμε περίπου τρεις
δευτερόλεπτα πριν προλάβουν.

2183
01:26:09,169 --> 01:26:10,938
Αλλά αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
Είστε όλοι έτοιμοι;

2184
01:26:11,072 --> 01:26:12,940
Προσπάθησα να παίξω ένα θεατρικό έργο
έτσι όλη την εποχή,

2185
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
αλλά κάποια καυτή
συνέχισε να με διακόπτει.

2186
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
Αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.

2187
01:26:17,879 --> 01:26:19,847
Ναι. Άξιζε την αναμονή.

2188
01:26:22,784 --> 01:26:24,418
[όλες] Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

2189
01:26:24,552 --> 01:26:26,420
[Τσακ] <i>Τα αγκάθια μειώθηκαν κατά 2</i>
<i>με 20 δευτερόλεπτα στο ρολόι.</i>

2190
01:26:26,554 --> 01:26:29,824
[Rusty] <i>Ο Jett θα τα βάλει όλα</i>
<i>στη γραμμή. Τι ανταγωνιστής!</i>

2191
01:26:29,957 --> 01:26:31,559
Ακούστε. Διπλώστε την.

2192
01:26:31,693 --> 01:26:33,427
Τριπλώστε την αν χρειαστεί.

2193
01:26:33,561 --> 01:26:35,830
Μην την αφήσετε να βγει
της όρασής σας.

2194
01:26:35,963 --> 01:26:38,498
[Τσακ] <i>Ο Τζετ παλεύει με</i>
<i>τραυματισμός. Το δικαστήριο είναι ασταθές.</i>

2195
01:26:38,633 --> 01:26:40,902
<i>Τη θέλεις ακόμα</i>
<i>κάνετε την τελική βολή;</i>

2196
01:26:41,035 --> 01:26:44,005
[Σκουριασμένο] <i>Με φωτιά και θειάφι</i>
<i>φέρνοντας κρίση και οργή</i>

2197
01:26:44,138 --> 01:26:46,808
<i>σε όλους μας, θέλω τον Fillmore!</i>

2198
01:26:46,941 --> 01:26:49,476
[γκρίνια]

2199
01:26:50,011 --> 01:26:52,212
[γρύλισμα]

2200
01:26:53,948 --> 01:26:55,482
[όλα στεναγμοί, παραμορφωμένοι]

2201
01:27:01,221 --> 01:27:03,825
[κλιμακτική αναπαραγωγή μουσικής]

2202
01:27:03,958 --> 01:27:05,492
Αχ!
[γρυλίζει]

2203
01:27:06,359 --> 01:27:07,394
[γρυλίζει]

2204
01:27:09,362 --> 01:27:10,531
[γρύλισμα]

2205
01:27:13,835 --> 01:27:14,869
-[τσακίσματα ποδιών]
-[ κλαψουρίσματα]

2206
01:27:15,002 --> 01:27:16,403
[ γκρίνιες]

2207
01:27:17,171 --> 01:27:18,472
[βρυχάται]

2208
01:27:18,606 --> 01:27:19,941
[γρυγίζοντας και οι δύο]

2209
01:27:25,046 --> 01:27:26,279
[γρυλίζει]

2210
01:27:26,413 --> 01:27:27,481
[γρυλίζει]

2211
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
Θα!
[λαχάνιασμα]

2212
01:27:32,787 --> 01:27:34,622
Ελάτε. Περάστε με.

2213
01:27:34,756 --> 01:27:35,957
Δεν χρειάζεται.

2214
01:27:40,561 --> 01:27:41,428
[γκρίνια]

2215
01:27:44,065 --> 01:27:46,266
[ακούγεται βομβητής]

2216
01:27:46,399 --> 01:27:47,735
[η μουσική συνεχίζεται]

2217
01:28:05,253 --> 01:28:07,487
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

2218
01:28:09,757 --> 01:28:12,325
Η κουμπάρα μας μόλις κέρδισε το Νύχι.

2219
01:28:12,459 --> 01:28:15,495
Αυτό είναι το αγόρι μου!
Κράτα με, Ντάριλ. [γελάει]

2220
01:28:15,630 --> 01:28:17,999
[Rusty] <i>Για πρώτη φορά</i>
<i>σε 50 χρόνια,</i>

2221
01:28:18,132 --> 01:28:19,967
τα αγκάθια της αμπέλου
είναι πρωταθλητές!

2222
01:28:20,101 --> 01:28:21,936
Θαύματα μπορούν να συμβούν, παιδιά.

2223
01:28:22,069 --> 01:28:26,339
[γέλια] Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Και σε αγαπώ, Ράστι.

2224
01:28:26,473 --> 01:28:30,645
[λυγμός]
Κι εγώ σε αγαπώ, Τσακλς.

2225
01:28:30,778 --> 01:28:32,814
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

2226
01:28:37,350 --> 01:28:39,287
-Attaboy, Γουίλ! Mwah!
-[όλα αναφωνούν]

2227
01:28:39,419 --> 01:28:40,688
Αγάπη μου!

2228
01:28:40,822 --> 01:28:44,058
Ας πάρουμε άλλο
δεκάδες παιδιά. [γέλια]

2229
01:28:44,192 --> 01:28:45,358
Χα-χα!

2230
01:28:45,492 --> 01:28:49,697
Δέκα χρόνια, δέκα ομάδες,
ένα Νύχι, μωρό μου!

2231
01:28:49,831 --> 01:28:52,133
Είμαστε πρωταθλητές!

2232
01:28:52,266 --> 01:28:53,466
-Πατερούλης!
-Πατερούλης!

2233
01:28:53,601 --> 01:28:55,036
Ήσουν τόσο ψύχραιμος.

2234
01:28:55,169 --> 01:28:58,773
Ο μπαμπάς ήταν πολύ ωραίος, σωστά;
Ήμουν σαν... [βρυχάται]

2235
01:28:58,906 --> 01:29:00,541
[και οι δύο] Σας αγαπάμε. Mwah.

2236
01:29:00,675 --> 01:29:01,976
[γέλια] Σας αγαπώ κορίτσια.

2237
01:29:02,109 --> 01:29:03,978
-[ράγκισμα]
-[δίδυμα που γελάνε]

2238
01:29:04,111 --> 01:29:06,180
[φουσκώματα]
Γεια σου, Μανέ. Καλό παιχνίδι.

2239
01:29:06,314 --> 01:29:07,347
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

2240
01:29:09,150 --> 01:29:11,986
Έι, ε, τα μαλλιά σου έχουν πάρει φωτιά.

2241
01:29:12,119 --> 01:29:14,454
Τι;
Ω, όχι. Όχι. Όχι.

2242
01:29:14,589 --> 01:29:17,859
Όχι τα μαλλιά! [λυγμός]

2243
01:29:19,093 --> 01:29:20,728
-[Τζετ] Γουίλ!
- Τζετ.

2244
01:29:20,862 --> 01:29:22,530
Είμαστε πρωταθλητές, μωρό μου.

2245
01:29:22,663 --> 01:29:24,932
Ω, Τζετ! Το καταφέραμε!
Στην πραγματικότητα το κάναμε!

2246
01:29:25,066 --> 01:29:26,534
Όχι, το έκανες.

2247
01:29:26,667 --> 01:29:28,401
Φαίνεται ότι η μαμά είχε δίκιο.

2248
01:29:31,504 --> 01:29:32,773
[γκρίνια]

2249
01:29:32,907 --> 01:29:34,542
-J-Jett, είσαι καλά; Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

2250
01:29:34,675 --> 01:29:36,344
Είμαι καλά. Απλώς δεν μπορώ
νιώσε τα πόδια μου... [γέλια]

2251
01:29:36,476 --> 01:29:38,613
...αλλά είμαι πρωταθλητής μωρό μου.

2252
01:29:38,746 --> 01:29:41,115
[γέλια] Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
Θα έβλεπα την ημέρα

2253
01:29:41,249 --> 01:29:43,184
Ο Τζετ Φίλμορ πέρασε την μπάλα.

2254
01:29:43,317 --> 01:29:44,252
[και τα δύο] Ασφάλεια!

2255
01:29:44,384 --> 01:29:45,553
[Φλο] Στάσου, σουκά.

2256
01:29:45,686 --> 01:29:49,257
Ώρα παιχνιδιού;
Να καταστρέψουμε;

2257
01:29:49,389 --> 01:29:51,424
[και τα δύο] Καταστρέψτε! [γελώντας]

2258
01:29:51,559 --> 01:29:54,328
[Φλο] Ξέρεις ποιος είμαι;

2259
01:29:54,494 --> 01:29:55,596
Ε, είχες δίκιο
σχετικά με τον Γουίλ.

2260
01:29:55,730 --> 01:29:57,397
Είναι μια μεγάλη προσθήκη
στην ομάδα.

2261
01:29:57,531 --> 01:29:59,367
Αντίο γουρουνάκι.

2262
01:29:59,499 --> 01:30:05,006
[εκφωνητής] Παρουσιάζοντας
οι πρωταθλητές σας στο Roar,

2263
01:30:05,139 --> 01:30:07,275
τα αγκάθια Vineland!

2264
01:30:07,407 --> 01:30:10,278
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

2265
01:30:13,014 --> 01:30:16,050
Ναι! Πάμε, Βάινλαντ!
Πάμε!

2266
01:30:16,183 --> 01:30:17,919
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

2267
01:30:18,052 --> 01:30:19,086
Κόρνα, όλοι.

2268
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
Vineland!

2269
01:30:21,322 --> 01:30:23,624
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ακούνε από...

2270
01:30:26,093 --> 01:30:27,828
-η ΓΙΔΑ.
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

2271
01:30:27,962 --> 01:30:30,097
[όλοι ψέλνουν]
Θα! Θα! Θα!

2272
01:30:31,933 --> 01:30:33,267
Οι μέτριες πατάτες τα κατάφεραν!

2273
01:30:33,401 --> 01:30:34,936
[όλα βουβά]

2274
01:30:35,937 --> 01:30:37,838
[η μουσική συνεχίζεται]

2275
01:30:37,972 --> 01:30:39,472
-Εγώ... εγώ...
-[η επευφημία σταματά]

2276
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
Δεν ξέρω καν
τι να πεις τώρα.

2277
01:30:41,242 --> 01:30:43,511
-[αναστενάζει] Αυτό είναι τρελό.
-[fan] Σε αγαπάμε, Γουίλ!

2278
01:30:43,644 --> 01:30:45,680
Ωχ, ωχ...

2279
01:30:46,414 --> 01:30:48,516
Εννοώ... [χλευάζει]

2280
01:30:48,649 --> 01:30:52,653
Είδα τον Τζετ να παίζει όταν...
όταν ήμουν μόνο παιδί.

2281
01:30:52,787 --> 01:30:58,826
Τότε είπα στη μαμά μου, είπα:
«Θα γίνω ακριβώς σαν αυτήν».

2282
01:30:58,960 --> 01:31:00,561
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

2283
01:31:00,695 --> 01:31:02,563
Και ξέρεις τι είναι τρελό;

2284
01:31:02,697 --> 01:31:05,666
Η μαμά μου το πίστευε πραγματικά.

2285
01:31:05,800 --> 01:31:09,403
Πάντα φαινόταν να τα ήξερε αυτά
είδη πραγμάτων, ξέρεις;

2286
01:31:09,537 --> 01:31:15,276
Όπως και η ίδια το ήξερε πάντα
αν δεν μπορούσε να είναι εδώ για μένα,

2287
01:31:15,409 --> 01:31:17,477
-Βάινλαντ θα ήταν.
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

2288
01:31:17,611 --> 01:31:19,613
Μου παρέδωσες...

2289
01:31:19,747 --> 01:31:21,649
Το Will done άλλαξε το παιχνίδι.

2290
01:31:21,782 --> 01:31:24,318
Και είχες πάντα την πλάτη μου.

2291
01:31:24,452 --> 01:31:26,020
[μπλείζουν και οι δύο]

2292
01:31:26,153 --> 01:31:28,356
Και με ενέπνευσες.

2293
01:31:28,488 --> 01:31:30,691
[όλα γελάνε]

2294
01:31:30,825 --> 01:31:34,295
Φέραμε το Νύχι στο σπίτι!

2295
01:31:34,428 --> 01:31:36,964
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

2296
01:31:40,101 --> 01:31:42,003
Κι αν τα Αγκάθια

2297
01:31:42,136 --> 01:31:44,005
δεν έχουν σπίτι
στο Vineland πια...

2298
01:31:44,138 --> 01:31:45,072
[μπουκάρει πλήθος]

2299
01:31:45,206 --> 01:31:46,340
[λυγμός]

2300
01:31:46,474 --> 01:31:47,842
[φυσάει μύτη]

2301
01:31:47,975 --> 01:31:52,179
...κανείς δεν μπορεί να πάρει
αυτό το Νύχι μακριά μας!

2302
01:31:52,313 --> 01:31:53,347
[βιογραφικά επευφημιών]

2303
01:31:55,716 --> 01:31:58,986
Vineland θα είναι
πρωταθλητές για πάντα!

2304
01:32:00,955 --> 01:32:03,324
-Το Modo έχει κάτι να πει!
-[η επευφημία σταματά]

2305
01:32:04,258 --> 01:32:08,829
Τα αγκάθια μένουν στο Vineland!

2306
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
[όλα λαχανιάζω]

2307
01:32:10,297 --> 01:32:13,234
-Ο Modo είναι ιδιοκτήτης ομάδας.
-[το πλήθος αναφωνεί]

2308
01:32:13,367 --> 01:32:14,535
Περίμενε. Πως;

2309
01:32:14,668 --> 01:32:16,170
[παίζει δραματική μουσική]

2310
01:32:19,640 --> 01:32:20,908
Όλα μέσα.

2311
01:32:21,042 --> 01:32:22,243
[αντίπαλος] Όλα μέσα.

2312
01:32:22,376 --> 01:32:25,079
Α-χα! Αντίστροφα!

2313
01:32:25,212 --> 01:32:26,847
Τι;
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

2314
01:32:26,981 --> 01:32:29,683
Αυτό το δίνεις
φρικιά σαύρα η ομάδα;

2315
01:32:29,817 --> 01:32:32,720
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι στην πραγματικότητα νόμιμο.

2316
01:32:32,853 --> 01:32:34,355
[γελάει] Ο Μόντο είναι το αφεντικό μου.

2317
01:32:34,488 --> 01:32:36,257
-Αυτό δεν είναι καλό.
-[όλα βουβά]

2318
01:32:36,390 --> 01:32:37,892
Ναι, μαμά!

2319
01:32:38,025 --> 01:32:39,927
[ράσπες, μουρμουρίζοντας]

2320
01:32:40,061 --> 01:32:42,263
-[Γέλια] Μόντο.
-[φωνώντας]

2321
01:32:42,396 --> 01:32:45,900
[όλα γελάνε]

2322
01:32:46,033 --> 01:32:48,537
-[fan 1] Παντρέψου με, Modo!
-[fan 2] Όχι, παντρέψου με!

2323
01:32:48,669 --> 01:32:50,471
Το ακούς, Βάινλαντ;

2324
01:32:50,604 --> 01:32:54,809
Μοιάζει με τα Αγκάθια
μένουν!

2325
01:32:54,942 --> 01:32:58,145
[όλοι ψέλνουν]
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά! Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

2326
01:33:02,583 --> 01:33:03,918
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

2327
01:33:04,051 --> 01:33:05,352
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

2328
01:33:05,486 --> 01:33:06,555
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

2329
01:33:06,687 --> 01:33:07,888
Οι ρίζες τρέχουν βαθιά!

2330
01:33:08,022 --> 01:33:13,127
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

2331
01:33:13,260 --> 01:33:15,463
[ολο βλέμμα]

2332
01:33:18,399 --> 01:33:20,301
[γέλια]

2333
01:33:22,336 --> 01:33:24,472
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

2334
01:33:27,608 --> 01:33:29,443
[Young Will] <i>Ευχαριστώ, μαμά.</i>

2335
01:33:34,715 --> 01:33:36,750
[Το "I'm Good" παίζει]

2336
01:33:41,122 --> 01:33:43,190
♪ <i>Που! Έλα</i> ♪

2337
01:33:45,159 --> 01:33:48,696
♪ <i>Ω, τι όμορφη μέρα</i> ♪

2338
01:33:48,829 --> 01:33:51,499
♪ <i>Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι ζωντανός</i> ♪

2339
01:33:51,632 --> 01:33:53,801
♪ <i>Έχω αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό μου</i> ♪

2340
01:33:53,934 --> 01:33:56,670
♪ <i>Γιατί άνοιξα τα μάτια μου</i> ♪

2341
01:33:56,804 --> 01:33:59,440
♪ <i>Βρήκα το δρόμο μου</i>
<i>Έξω από αυτό το μέρος</i> ♪

2342
01:33:59,574 --> 01:34:02,776
♪ <i>Ποτέ δεν σκέφτηκα</i>
<i>Αυτό θα ήθελα</i> ♪

2343
01:34:02,910 --> 01:34:08,082
♪ <i>Δείτε την ημέρα που θα μπορούσα να πω</i>
<i>Είμαι καλά, είμαι καλά</i> ♪

2344
01:34:08,215 --> 01:34:10,417
♪ <i>Είμαι καλά με</i>
<i>Αυτός ο παλιός πειρασμός</i> ♪

2345
01:34:10,552 --> 01:34:12,920
♪ <i>Όλοι οι άνθρωποι στο δρόμο</i>
<i>Αυτό προσπάθησε να με σπάσει</i> ♪

2346
01:34:13,053 --> 01:34:15,990
♪ <i>Τον χρόνο που το έχασα</i>
<i>Πέταξα έξω αυτήν την κλεψύδρα</i> ♪

2347
01:34:16,123 --> 01:34:18,826
♪ <i>Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι</i>
<i>Δεν σκέφτομαι τίποτα από αυτά</i> ♪

2348
01:34:18,959 --> 01:34:21,829
♪ <i>Διορθώθηκε με τους φίλους</i>
<i>Έκανα λάθος</i> ♪

2349
01:34:21,962 --> 01:34:23,998
♪ <i>Αφήστε όλη την πληγή</i>
<i>Κρατηθώ</i> ♪

2350
01:34:24,131 --> 01:34:27,201
♪ <i>Πήρα τα φύλλα που μου μοίρασαν</i>
<i>Και άρχισε να παίζει σωστά</i> ♪

2351
01:34:27,334 --> 01:34:31,872
♪ <i>Βρήκες το αουτσάιντερ</i>
<i>Και βρήκα το φως, ω</i> ♪

2352
01:34:32,006 --> 01:34:34,308
♪ <i>Μαλούσα</i>
<i>Κυνηγώ όλα τα χαμηλά μου</i> ♪

2353
01:34:34,441 --> 01:34:37,512
♪ <i>Με λάθος ψηλά, ω</i> ♪

2354
01:34:37,646 --> 01:34:39,713
♪ <i>Τώρα με τραγουδάω</i>
<i>ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι</i> ♪

2355
01:34:39,847 --> 01:34:40,981
♪ <i>Και πάει σαν...</i> ♪

2356
01:34:41,115 --> 01:34:43,918
♪ <i>Ω, τι όμορφη μέρα</i> ♪

2357
01:34:44,051 --> 01:34:46,687
♪ <i>Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι ζωντανός</i> ♪

2358
01:34:46,820 --> 01:34:49,390
♪ <i>Έχω αυτό το χαμόγελο</i>
<i>Στο πρόσωπό μου</i> ♪

2359
01:34:49,524 --> 01:34:51,725
♪ <i>Γιατί άνοιξα τα μάτια μου</i> ♪

2360
01:34:51,859 --> 01:34:54,995
♪ <i>Βρήκα το δρόμο μου</i>
<i>Έξω από αυτό το μέρος</i> ♪

2361
01:34:55,129 --> 01:34:57,998
♪ <i>Ποτέ δεν σκέφτηκα</i>
<i>Αυτό θα ήθελα</i> ♪

2362
01:34:58,132 --> 01:35:03,270
♪ <i>Δείτε την ημέρα που θα μπορούσα να πω</i>
<i>Είμαι καλά, είμαι καλά</i> ♪

2363
01:35:03,404 --> 01:35:06,340
♪ <i>Είμαι καλός με το μονοπάτι</i>
<i>Ότι κατεβαίνω κάτω</i> ♪

2364
01:35:06,473 --> 01:35:08,809
♪ <i>Καμία περίπτωση, όχι πώς</i>
<i>Θα γυρίσω πίσω</i> ♪

2365
01:35:08,943 --> 01:35:11,412
♪ <i>Δείτε το καλό στο κακό</i>
<i>Η ζωή με έδωσε</i> ♪

2366
01:35:11,546 --> 01:35:14,248
♪ <i>Ο σπασμένος δρόμος που με οδήγησε</i>
<i>Κατευθείαν στην οικογένειά μου</i> ♪

2367
01:35:14,381 --> 01:35:16,984
♪ <i>Έκανε ειρήνη</i>
<i>Με τα σπασμένα κομμάτια</i> ♪

2368
01:35:17,117 --> 01:35:19,753
♪ <i>Επιτέλους πήρα το δρόμο μου</i>
<i>Έξω από το βαθύ τέλος</i> ♪

2369
01:35:19,887 --> 01:35:22,423
♪ <i>Μερικές μέρες</i>
<i>Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω</i> ♪

2370
01:35:22,557 --> 01:35:27,094
♪ <i>ακόμα ζω</i>
<i>Ακόμα αναπνέω, ω</i> ♪

2371
01:35:27,228 --> 01:35:30,599
♪ <i>Λοιπόν, μου τραγουδάω ένα ολοκαίνουργιο</i>
<i>Τραγούδι και πάει σαν...</i> ♪

2372
01:35:30,731 --> 01:35:33,702
♪ <i>Ω, τι όμορφη μέρα</i> ♪

2373
01:35:33,834 --> 01:35:36,538
♪ <i>Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι ζωντανός</i> ♪

2374
01:35:36,671 --> 01:35:39,106
♪ <i>Έχω αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό μου</i> ♪

2375
01:35:39,240 --> 01:35:41,610
♪ <i>Γιατί άνοιξα τα μάτια μου</i> ♪

2376
01:35:41,742 --> 01:35:44,546
♪ <i>Βρήκα το δρόμο μου</i>
<i>Έξω από αυτό το μέρος</i> ♪

2377
01:35:44,679 --> 01:35:47,481
♪ <i>Ποτέ δεν σκέφτηκα</i>
<i>Αυτό θα ήθελα</i> ♪

2378
01:35:47,616 --> 01:35:53,387
♪ <i>Δείτε την ημέρα που θα μπορούσα να πω</i>
<i>Είμαι καλά, είμαι καλά</i> ♪

2379
01:35:53,521 --> 01:35:56,658
♪ <i>Ω, είμαι καλά</i> ♪

2380
01:35:58,959 --> 01:36:01,462
♪ <i>Είμαι καλός, είμαι καλός</i> ♪

2381
01:36:01,596 --> 01:36:02,597
[το τραγούδι τελειώνει]

2382
01:36:02,731 --> 01:36:04,498
[Παίζει το "World Go Round"]

2383
01:37:35,422 --> 01:37:36,658
[το τραγούδι τελειώνει]

2384
01:37:36,791 --> 01:37:39,126
["Μην ονειρεύεσαι ότι τελείωσε"
παίζοντας]

2385
01:39:08,115 --> 01:39:09,082
[το τραγούδι τελειώνει]

2386
01:39:09,216 --> 01:39:11,351
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

2387
01:39:38,145 --> 01:39:39,581
[Μαμά] <i>Ονειρευτείτε μεγάλα.</i>